Tom Hodgkinson Quotes

ईमेल न भेजने के अपने नियम के अलावा, मैंने शानदार रॉयल मेल का बेहतर उपयोग करने और लोगों को खत और पोस्टकार्ड भेजने का निश्चय किया है। खत लिखना, उसे लिफाफे में बंद करना और उस पर टिकट लगाना एक बहुत बड़ा सुकून देता है। और असली खत मिलना भी दिल को बेहद खुश कर देता है।

Alongside my "no email" policy, I resolve to make better use of the wonderful Royal Mail, and send letters and postcards to people. There is a huge pleasure in writing a letter, putting it in an envelope and sticking the stamp on it. And huge pleasure in receiving real letters, too.

एक नारीवादी माँ के बेटे के रूप में, मैं इस सोच के साथ बड़ा हुआ कि काम और नौकरी औरतों के लिए एक तरह से मुक्तिदाता की तरह है क्योंकि इससे उन्हें घर-गृहस्थी की चक्की से आज़ादी मिल जाएगी। लेकिन अब ऐसा लगता है कि काम गुलामी का ही एक रूप बन गया है, जिसे मज़्ज़ूरी के तौर पर किया जाता है, न कि अपनी मर्ज़ी से।

As the son of a feminist mother, I grew up with the idea that work was a sort of salvation for women as it would give them freedom from the domestic grind. Now it seems work is a form of slavery, undertaken out of apparent compulsion rather than choice.

इस झंझट को अपनाइए। खिड़की से बाहर ताकिए। पेपरक्लिप को मोड़िए। कमरे के बीच में खड़े होकर यह याद करने की कोशिश कीजिए कि आप नीचे किस काम से आए थे। कमरे में चक्कर काटिए। उंगलियों से मेज पर थाप दीजिए। कागज़ों को इधर-उधर सरकाइये। गुनगुनाइए। बगीचे को देखिए।

Embrace the faff. Stare out of the window. Bend paperclips. Stand in the middle of the room trying to remember what you came downstairs for. Pace. Drum your fingertips. Move papers around. Hum. Look at the garden.

मेरी उम्मीद है कि लचीला कार्य समय और बदलते शिफ्ट पैटर्न से कामगारों को खाली बैठने का चस्का लग जाएगा और वे धीरे-धीरे काम के घंटों में और ज़्यादा कटौती की मांग करने लगेंगे।

My hope is that flexible working and varying shift patterns will give workers a taste for idling and that they will gradually demand greater reductions in the length of the working week.

समझदार लोग खाली पेट शराब न पीने की सलाह देते हैं, लेकिन मेरी नज़र में तो यही शराब पीने का सबसे बेहतरीन तरीका है।

Sensible people advise against drinking on an empty stomach, but to my mind it is the best sort of drinking.

यूँ तो अपने बीसवें दशक में मैंने बहुत सारे कंप्यूटर गेम खेले, लेकिन अब जब मेरे अपने बच्चे हैं, तो मैं इनसे सख्त नफरत करता हूँ।

Although I played a lot of computer games in my 20s, now I have children of my own I hate them with a passion.

अपनी पसंद का कोई काम अपनी मर्ज़ी के वक्त पर करना और उसी से अपनी आजीविका चलाना: अब मुझे बताइए, क्या यह वाकई काम है?

Doing something you enjoy at times of your own choosing and making a living from it: now tell me, is that work?

जब वह दिन आता है, तो मुझे याद आता है कि मुझे हवाई यात्रा से कितनी नफ़रत है। एयरपोर्ट की सुरक्षा जाँच के अपमान पर मेरा खून खौल उठता है।

When the day comes, I remember how much I loathe flying. I seethe at the humiliation of airport security checks.

मुझे अचानक अहसास हुआ कि अरे, मैं कोई आलसी बेवकूफ नहीं हूँ, बल्कि एक मस्तमौला इंसान हूँ! यह तो ऐसी चीज़ है जिसकी चाह रखनी चाहिए, यह तो रचनात्मक प्रक्रिया का एक हिस्सा है! यह कितनी बढ़िया बात है!

I suddenly realised, hey, I'm not a lazy idiot, I'm an idler! It's something to aspire to, it's part of the creative process! That's fantastic!

जो चाहो वो तुरंत पा लेने के इस दौर में, बिना किसी मकसद के बस चीज़ें देखते रहने का सीधा-साधा मज़ा अक्सर लोग भूल जाते हैं।

In this age of getting what you want and getting it now, the simple pleasure of browsing is often forgotten.

फिस्टिवल (संगीत उत्सवों) में बच्चों की देखभाल करने का मेरा अपना तरीका यह है कि मैं बीयर का गिलास लेकर एक मेज के पास बैठ जाता हूँ और बच्चे इधर-उดर भागते हुए अपने खेल खुद बनाते रहते हैं।

My idea of childcare at festivals is to sit at a trestle table with an ale while the kids run around and make up their own games.

यात्रा करना मुझे अंदर तक डरा देता है।

Travelling fills me with dread.

मैं अपना पूरा-पूरा दिन किसी गेट के सहारे टिक कर, आने-जाने वाले लोगों से धूप-छांव और मौसम की बातें करते हुए खुशी-खुशी बिता सकता हूँ। जब मुझे बागवानी करनी होती है, तब भी मैं गेट के सहारे काफी वक्त गुजारता हूँ; गोड़ाई करने के बजाय, मैं गेट पर टिक जाता हूँ, क्यारियों को देखता रहता हूँ और सोच-विचार में डूब जाता हूँ।

I could happily lean on a gate all the livelong day, chatting to passers-by about the wind and the rain. I do a lot of gate-leaning while I am supposed to be gardening; instead of hoeing, I lean on the gate, stare at the vegetable beds and ponder.

मैंने ईमेल भेजना छोड़ दिया है। खैर, लगभग छोड़ ही दिया है। वीकेंड पर मैंने एक ऑटो-रिप्लाई मैसेज सेट कर दिया, जिसमें सबको बता दिया कि अब मैं अपने ईमेल चेक नहीं करूँगा, और इसके बजाय वे पुराने दिनों की तरह मुझे फोन कर सकते हैं या खत लिख सकते हैं।

I've given up email. Well, almost. At the weekend I set up one of those auto-reply messages, informing my correspondents that I would no longer be checking my emails, and that instead they might like to call or write, as we used to in the olden days.

झूला झूलने की कला में माहिर होने में थोड़ा वक्त लगता है। पहले तो मैं मुश्किल से पाँच मिनट ही लेट पाता था और फिर मुझे लगता था कि मुझे उठकर किसी बच्चे को तैरना सिखाने या ऐसा ही कोई काम करने चले जाना चाहिए। लेकिन मेक्सिको के लोगों की घंटों तक बिना कुछ किए आसमान में ताकते रहने की काबिलियत को देखने के बाद, मैंने तय किया कि मुझे भी इसका पक्का अभ्यास करना चाहिए।

It takes a while to master the art of hammock-lounging. At first I could only manage five minutes or so before I thought I ought to get out and go and help a child learn how to swim or something. But after observing the Mexicans' capability for staring into space for hours on end, I decided to put in some proper practice.

मई-जून की छुट्टियों में उत्सवों पर लंबे वीकेंड बिताना, घर पर छोटे हफ्ते बिताना: गर्मियों में पारंपरिक परिवार के साथ छुट्टी मनाने के भारी-भरकम खर्च और सिरदर्द से तो यह यकीनन कहीं बेहतर है ना?

Long weekends at festivals, short weeks at home, all summer long: now that is surely preferable to the immense cost and headache of the nuclear family holiday in the sun?

सालों पहले जब मैं एक ऐसी नौकरी में फँसा था जिससे मुझे नफ़रत थी, तो सार्वजनिक बेंच ही मेरी इकलौती दोस्त थी। जैसे-जैसे थका देने वाली सुबहें खिंचती जातीं, मैं लंच के समय का इंतज़ार करता रहता, ताकि मैं दफ्तर की यातना से बचकर गिरजाघर के प्रांगण में जा सकूँ और वहाँ की किसी बेंच की आरामदायक деревянной (लकड़ी की) गोद में सुकून पा सकूँ।

When stuck years ago in a job I hated, my only friend was the public bench. As the tedious mornings dragged on, how I would long for the lunch hour, when I would be able to escape the torture of the office and stroll over to the churchyard and into the comforting wooden embrace of one of its benches.

सर्दियों में काम करना अपने आप में काफी बुरा होता है, लेकिन गर्मियों में तो यह बिल्कुल असहनीय हो जाता है। हवा से महरूम दफ्तरों में फँसे हुए, हमारे शरीर का एक-एक रेेशा आज़ादी के लिए चिल्लाता हुआ प्रतीत होता है। हमें उस दौर की याद आ जाती है जब बाहर चिड़िया चहकती थीं और हम डबल मैथ्स की क्लास में फँसे रहते थे।

Working is bad enough in the winter, but in the summer it can become completely intolerable. Stuck in airless offices, every fibre of our being seems to cry out for freedom. We're reminded of being stuck in double maths while the birds sing outside.

अगर आदम और हव्वा शिकारी-संग्राहक नहीं थे, तो वे निश्चित रूप से संग्राहक ज़रूर थे। लेकिन फिर, उपभोग की लालसा, या खुद से असंतोष, या जिसे शोपेनहाउर ने 'खुजली' कहा है, वह साँप के रूप में प्रकट हुई। यह पूँजीवादी राक्षस आदम और हव्वा के मन में यह संभावना जगाता है कि हालात और बेहतर हो सकते हैं। पलक झपकते ही, उन्हें बगीचे से बाहर निकाल दिया जाता है और एक ऐसी जिंदगी के हवाले कर दिया जाता है जो मेहनत, मज़दूरी और दर्द से भरी है। चाहतों ने ज़रूरतों की जगह ले ली, और तब से हालात लगातार बदतर ही होते जा रहे हैं।

If Adam and Eve were not hunter-gatherers, then they were certainly gatherers. But, then, consumer desire, or self-embitterment, or the 'itch,' as Schopenhauer called it, appeared in the shape of the serpent. This capitalistic monster awakens in Adam and Eve the possibility that things could be better. Instantly, they are cast out of the garden and condemned to a life of toil, drudgery, and pain. Wants supplanted needs, and things have been going downhill ever since.

विरोधाभास यह है कि, पूरी तरह से खाली बैठने के लिए आपको काम में कुशल भी होना ज़रूरी है।

Paradoxically, to be truly idle, you also have to be efficient.

हम संख्याओं और मुनाफे के इतने गुलाम हो चुके हैं कि सुंदरता और सच्चाई कहीं पीछे छूट गई है।

We have become so obsessed by numbers and by bottom lines that beauty and truth has been knocked aside.

सुबह 11 बजे पिनबॉल खेलना और एक पिंट बियर पीने से ज़्यादा बेहतरीन कुछ भी नहीं है।

There is nothing so perfect as pinball and a pint at 11 a.m.

मेरे लिए खाली बैठना ज़िंदगी से हार मान लेना नहीं, बल्कि उसे जोश के साथ थाम लेना है।

Idleness for me is not a giving up on life but a spirited grabbing hold of it.

काम का बोझ कम करने वाले ये उपकरण हमें हर दिन में और ज़्यादा फालतू की गतिविधियाँ ठूंसने पर मजबूर कर देते हैं, बजाय इसके कि हम वह ज़रूरी काम करें जो असल में है—अपनी ज़िंदगी का आनंद लेना।

Labour-saving devices just make us try to cram more pointless activities into each day, rather than doing the important thing, which is to enjoy our life.

'आइडलर' में काम करते हुए मैंने जो निष्कर्ष निकाला है, वह यह है कि इसकी शुरुआत काम से मुँह मोड़ने से होती है, लेकिन असल में इसका मकसद काम को ऐसा बनाना है जो बोझ या गुलामी न लगे, और तब काम और ज़िंदगी एक ही चीज़ बन जाते हैं।

A conclusion I’ve come to at the Idler is that it starts with retreating from work but it’s really about making work into something that isn’t drudgery and slavery, and then work and life can become one thing.

हमारे सपने हमें दूसरी दुनियाओं में, वैकल्पिक वास्तविकताओं में ले जाते हैं जो हमें रोजमर्रा की सच्चाइयों को समझने में मदद करती हैं।

Our dreams take us into other worlds, alternative realities that help us make sense of day-to-day realities.

जब लोग कहते हैं "मेरे पास बिल्कुल समय नहीं है," तो उनका मतलब होता है "मैंने किसी और चीज़ को प्राथमिकता दे दी है।"

When people say " I just don't have enough time " they mean " I prioritized something else.

जल्द ही ऐसा समय आने वाला है जब बिना शेल्फ लगाने की डिग्री के आप दीवार पर एक शेल्फ भी नहीं लगा पाएंगे।

It will soon be difficult to put up a shelf without a degree in shelf putting up.

पूरी तरह से बेरोजगारी की ओर बढ़ते हुए हमें किसी नए कानून की नहीं, बल्कि मानसिक दृष्टिकोण में क्रमिक बदलाव और मूल्यों में बदलाव की ज़रूरत है। जैसे-जैसे हमारा खाली बैठने का शौक बढ़ेगा, हम उन पुराने ख्यालों के बॉस के लिए काम करने से मना कर देंगे जो हफ्ते में पाँच दिन, 40 घंटे, सुबह नौ से शाम पाँच बजे तक या उससे भी बदतर काम की मांग करते हैं।

What is required as we travel towards full unemployment is not new legislation but a gradual change of mental attitude, a shift in values. As our taste for idling grows, we will refuse to work for old-fashioned bosses who demand a five-day, 40-hour, nine-to-five type week, or worse.

क्या मैं इस दुनिया में इकलौता ऐसा इंसान हूँ जो महा-नर्ड मार्क जुकरबर्ग की लगातार हो रही चापलूसी से हैरान और स्तब्ध है?

Am I the only person in the world who is shocked and amazed at the ongoing flattery of uebergeek Mark Zuckerberg?

जब मुश्किलें बढ़ती हैं, तो मजबूत लोग थोड़ा आराम कर लेते हैं।

When the going gets tough, the tough take a nap.

सभी कवि निकम्मे होते हैं, भले ही सभी निकम्मे कवि न हों।

All poets are idlers, even if all idlers are not poets.

कंप्यूटर हमें एक-दूसरे से दूर कर रहे हैं - मम्मी लैपटॉप पर हैं, पापा आईपैड पर हैं, किशोर फेसबुक पर हैं, छोटे बच्चे डीएस पर हैं, और इसी तरह सब अलग-अलग हैं।

Computers tend to separate us from each other - Mum's on the laptop, Dad's on the iPad, teenagers are on Facebook, toddlers are on the DS, and so on.

लंदन की इस तेज-तर्रार जिंदगी का एक पहलू मेरी समझ में कभी नहीं आया, जैसे कि जिम जाने का चलन। लोग जिम क्यों जाते हैं?

One aspect of fast London life I have never understood, for example, is the custom of the gym. Why do people go to gyms?

पैदल चलने पर आप उन चीज़ों को देख पाते हैं जिन्हें कार या ट्रेन से यात्रा करते वक्त छोड़ देते हैं। इससे आपके दिमाग को सोचने-विचारने का मौका मिलता है।

When walking you see things that you miss in a motor car or on the train. You give your mind space to ponder.

दिन भर में 200 स्पैम ईमेल हटाना एक झंझट भरा काम है। और मैं अपने असली काम, यानी पढ़ने और लिखने में जुटने के बजाय लगातार अपने ईमेल चेक करता रहता था। ईमेल अब मुक्ति के बजाय एक विचलित करने वाली और बोझिल चीज़ बनता जा रहा था।

Deleting 200 spams a day is a drag. And I was checking my email constantly, rather than getting on with my real work, which is reading and writing. Email was becoming a distraction, a burden rather than a liberation.

फेसबुक वैचारिक रूप से तटस्थ नहीं है। वास्तव में, यह एक बहुत ही खास विश्वदृष्टि से उपजा है जिसे हम हॉब्स तक देख सकते हैं। मैंने जुकरबर्ग के साथी बोर्ड सदस्यों के प्रोफाइल की जाँच करके इसका पता लगाया, जो उनकी तरह नहीं बल्कि एक बहुत ही दिलचस्प लोग हैं और मुझे लगता है कि इस युवा चेहरे के पीछे असली ताकत वही हैं।

Facebook is not ideologically neutral. In fact, it emerges from a very particular world view which we can trace back to Hobbes. I discovered this by examining the profile of Zuckerberg's fellow board members who, unlike him, are a very interesting bunch and, I suspect, the real power behind the poster boy.

जब आप सैर पर निकलें, तो अपने साथ बीज लेते जाएं, जैसे खसखस, रंगबिरंगे साग या रॉकेट के बीज। उन्हें बंजर भूमि के टुकड़ों में खरपतवार के बीच बो दें। फिर देखिए क्या होता है।

When you go for a walk, take seeds with you, poppies, rainbow chard, rocket. Plant them among the weeds in patches of wasteland. See what happens.

मैं कभी समझ नहीं पाया कि लोग एक्टिविटी हॉलिडे (घूमने-फिरने वाली छुट्टियां) पर क्यों जाते हैं, जबकि हमारी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में वैसे ही ज़रूरत से ज़्यादा भागदौड़ होती है। ऐसी संस्कृति की तलाश करें जहाँ आराम करना ही मुख्य बात हो और जहाँ लोग हमारे हर वक्त कुछ न कुछ करते रहने की ज़रूरत को न समझते हों। ऐसी जगह ढूँढिए जहाँ आप आराम से झूले पर छुट्टियाँ बिता सकें।

I've never understood activity holidays since we seem to have far too much activity in our daily lives as it is. Find a culture where loafing is the order of the day and where they don't understand our need to be constantly doing things. Find somewhere you can have a hammock holiday.

मुझे राजनीतिक व्यवस्था में ज़्यादा विश्वास नहीं है क्योंकि सवाल यह है कि पूंजीवाद को कैसे चलाना है, न कि यह कि पूंजीवाद के अलावा कोई दूसरी व्यवस्था कैसे विकसित की जाए।

I don't put much faith in the political system because it's a question of how are you going to run capitalism, not how are we going to develop a different system to capitalism.

कितनी अजीब बात है कि आर्थिक उत्पादन के मामले में दुनिया के जो देश सबसे अमीर हैं, वहीं के लोग सबसे कड़ी मेहनत करते हैं। आपको तो यह सोचना चाहिए था कि इतने सारे नवोन्मेष, तकनीकी प्रगति और वित्तीय चातुर्य का उद्देश्य काम को बढ़ाना नहीं, बल्कि कम करना होना चाहिए था।

What seems extraordinary is that the richest countries in the world, in terms of economic output, are the ones where we work hardest. You would have thought that the end of all this innovation, technological advancement, and financial wizardry should be to create less work, not more of it.

बेंजामिन फ्रैंकलिन और पैसे को लेकर नए नज़रिया का पूरा विचार: "समय ही धन है।" यह विचार उन्हीं की देन है। उससे पहले, समय इस तरह से धन नहीं था; मध्यकाल में तो पैसे को अपने जीवन का मुख्य उद्देश्य बनाना पाप माना जाता था।

Benjamin Franklin and the whole idea of a new attitude to money: "Time is money." He invented that idea. Before that, time wasn't money in the same way; in the medieval age it was regarded as sinful for money to be the object of your life.

मैंने पाया है कि काम में बिताए गए घंटों और उससे मिलने वाले परिणाम की गुणवत्ता के बीच दूर-दूर तक कोई संबंध नहीं होता है। बीटल्स के ज़्यादातर गाने शायद पांच मिनट में ही बन गए होंगे।

I've found that there isn't any correlation whatsoever between the hours put in and the quality of what comes out. Most of the Beatles' songs probably originated in about five minutes.

मैंने पाया है कि जब आप कम काम करते हैं, तो आप वास्तविक राजनीति में ज़्यादा शामिल होने लगते हैं, जो कि स्थानीय राजनीति है और जो आपके अपने समुदाय के हालात को प्रभावित करती है।

What I've found in working less is you start to get a bit more involved in the more real politics, which is local politics that affect what's going on in your own community.

मुझे किसी एक चीज़ में बहुत माहिर होने के बजाय कई चीज़ों में [काफी] अच्छा बनना ज़्यादा पसंद है। इसलिए यह अच्छा होगा कि आप गिटार या पियानो बजाने में ठीक-ठाक हों, एक अच्छे रसोइया हों, शायद अपनी कार ठीक कर सकें या थोड़ी बहुत बढ़ईगीरी जानते हों, और कभी-कभार कोई लेख लिख सकें। किसी एक छोटी सी चीज़ में सुपर-एक्सपर्ट होने के बजाय, कई चीज़ों में औसत दर्जे का होना बेहतर है। इसका मतलब यह हो सकता है कि आपकी जिंदगी ज़्यादा आनंददायक और परिपूर्ण हो जाएगी।

I like the idea of becoming [fairly] good at lots of things rather than very good at just one thing. So it would be nice to be okay at the guitar or at the piano, a reasonable cook, perhaps able to fix your car or do some basic carpentry, and be able to write the odd article. Rather than being super good at one tiny thing, to be kind of average at lots of things. It might mean that you have a more kind of enjoyable, complete life.

दिन में थोड़ा और समय निकालने के लिए आप कई छोटे-छोटे तरीके अपना सकते हैं। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि खुद को हफ्ते में 40 घंटे काम करने तक सीमित रखें, 50, 60 या 70 घंटे काम न करें। यह बिल्कुल पागलपन है। यह असल में आपके अपने प्रति और आपके परिवार तथा दोस्तों के प्रति गैर-जिम्मेदाराना रवैया है। आपके नियोक्ता का मुनाफा आपके अपने परिवार से ज़्यादा महत्वपूर्ण क्यों होना चाहिए? आपको तो उस मुनाफे में से कुछ मिलने भी नहीं वाला - आपको बस इतना मिलता है कि आपकी नौकरी नहीं जाती। यह एक बहुत ही नकारात्मक व्यवस्था है।

There are a lot of little tricks you can do to inject a bit more time into the day. Most important is limiting yourself to a 40 hour week, not working 50 hours or 60 or 70. It's just crazy. It's actually irresponsible to you and irresponsible to your family and friends. Why should your employer's profits be more important than your own family? You're not even going to get any of the profits - all you get is not losing your job. It's a very negative system.

मुझे लगता है कि यह देखना अच्छा है कि पहले के लोग कैसे जीते थे, और फिर उस संस्कृति की सबसे अच्छी बातों को अपनी संस्कृति में मिलाने की कोशिश करना चाहिए।

I think it's good to look at how people lived before, and then take the best bits of that culture and try to mix it in with your own.

ऐसी दुनिया में जहाँ आपसे लगातार किसी बात के प्रति 'समर्पित' रहने को कहा जाता है, एक शौकिया (डिलाटेंट) बनने की छूट देना अपने आप में एक आज़ादी का अहसास कराता है। किसी भी चीज़ से बंधो मत। हर चीज़ की कोशिश करो।

In a world where you are constantly asked to be 'committed,' it is liberating to give yourself the license to be a dilettante. Commit to nothing. Try everything.

हम बोरियत से बचने के लिए पैसे कमाने की खातिर खुद को बोर करते हैं, और फिर उन पैसों को बाद में अपनी बोरियत दूर करने पर खर्च कर देते हैं

We bore ourselves in order to earn money that we'll later spend on trying to de-bore ourselves

आलसी होने का मतलब यह नहीं है कि आप कुछ पैदा नहीं करते या रचनात्मक नहीं हैं। बल्कि, बिना कुछ किए पड़े रहना रचनात्मक प्रक्रिया का एक अहम, यों कहें कि बेहद ज़रूरी हिस्सा है। यह बेमतलब की भागदौड़ ही है जो असल में उत्पादकता के रास्ते में रुकावट बनती है। हम बस इतना ही कह रहे हैं कि, शांति को एक मौका दीजिए।

Being lazy does not mean that you do not create. In fact, lying around doing nothing is an important, nay crucial, part of the creative process. It is meaningless bustle that actually gets in the way of productivity. All we are really saying is, give peace a chance.

जिंदगी सिर्फ स्क्रीन को घूरते रहने के अलावा कुछ नहीं रह गई है।

Life is becoming no more than staring at the screen.

पश्चिम में, हमें काम करने की लत लग गई है। अमेरिकी आज दुनिया में सबसे ज्यादा घंटे काम करते हैं। और इसका परिणाम स्वास्थ्य, धन और ज्ञान नहीं है, बल्कि ढेर सारी चिंता, खराब स्वास्थ्य और भारी कर्ज है।

In the West, we have become addicted to work. Americans now work the longest hours in the world. And the result is not health, wealth and wisdom, but rather a lot of anxiety, a lot of ill health and a lot of debt.

आलस्य काम करता है। और इसके स्वास्थ्य संबंधी फायदों को अपने जीवन में शामिल करने का सबसे आसान तरीका बस एक झपकी लेना है।

Laziness works. And the simple way to incorporate its health benefits into your life is simply to take a nap.

खुद को बहुत महत्वपूर्ण समझना एक जाल है, क्योंकि जिस पल हमें यह लगने लगता है कि वाकई हमारा बहुत वजूद है, वहीं से चीज़ें गड़बड़ाने लगती हैं। सच तो यह है कि आप बेहद मामूली हैं और किसी चीज़ का कोई मतलब नहीं है। इंसान की सारी कोशिशें बेकार हैं; सारी मेहनत ज़ाया जाती है। यह समझ लेना कि सब कुछ अर्थहीन है, बेहद मुक्तिदायक है, क्योंकि तब यह हमें अपनी ज़िंदगी खुद गढ़ने और दूसरों की हमारे लिए बनाई गई योजनाओं को नजरअंदाज करने के लिए पूरी तरह से आज़ाद छोड़ देता है।

Self-importance is a trap, because the moment we start to think that we actually matter is the moment when things start to go wrong. The truth is that you are supremely unimportant and nothing matters. All of man's striving is for nothing; all effort is wasted. To realize that everything is meaningless is tremendously liberating, since it then leaves us completely free to create our own lives and ignore the plans that others have for us.

अपराध बोध दूसरों के सामने यह जताने का एक तरीका भी है कि हम एक अच्छे जमीर वाले इंसान हैं।

Guilt is also a way for us to express to others that we are a person of good conscience.

हम यह सोचते हैं कि अगर हम जो काम कर रहे हैं उससे पैसे नहीं मिल रहे हैं या पैसे खर्च नहीं हो रहे हैं, तो वह पूरी तरह से बेकार है। लेकिन अगर आप कम काम करना शुरू कर दें, तो असल में आप स्थानीय स्तर पर समाज को ज़्यादा योगदान दे सकते हैं।

We have an idea that if something we're doing isn't actually earning money, or spending it, then it's completely worthless. But if you start to work less, you can actually start to give more to society, but on a local level.

हमें लगता है कि हमें काम करना ही होगा क्योंकि विज्ञापन उद्योग ने हमारी इच्छाओं को हमारी ज़रूरत में बदल दिया है। अखबार और टेलीविजन लगातार हम पर नवीनतम "ज़रूर होने वाली चीज़ों" की बौछार करते रहते हैं, चाहे वह जूते हों, वीडियो गेम हों या पैटियो हीटर। नतीजतन, माताओं को लगता है कि उन्हें महंगे स्पोर्ट्स शूज़ खरीदने के लिए टेस्को में काम "करना ही होगा"।

We think we have to work because the advertising industry has elevated wants into needs. The newspapers and the television batter us incessantly with the latest "must-haves", whether that's shoes, videogames or patio heaters. As a result, mums think they "have" to work at Tesco in order to buy expensive trainers.

एक खुशहाल जीवन के लिए हमारी सारी तकनीक बिल्कुल अनावश्यक है।

All of our technology is completely unnecessary to a happy life.

कहनी और करनी दोनों में, जॉन लेनन सर्वकालिक महान आलसियों में से एक थे। उनके गानों में बार-बार बिना कुछ किए बस लेटे रहने का समर्थन देखने को मिलता है।

In both word and deed, one of the greatest idlers of all time was John Lennon. In his songs we see repeated defences of simply lying around doing nothing.

ज़िंदगी दफ़्तर में बोरियत के लंबे दौर के बाद मिलने वाले उन चुनिंदा रोमांचक "अनुभवों" का सिलसिला बनकर रह गई है जिन्हें आप मरने से पहले करने वाले अपने कामों की सूची में दर्ज कर सकें। वह असल में जीना नहीं है; वह सर्कस के छिटपुट तमाशों वाली गुलामी है।

Life has been reduced to a series of long periods of boredom in the office punctuated by high-octane "experiences" which you can rack up on your list of things to do before you die. That's not really living: that is slavery with the occasional circus thrown in.

सरकार का विचार एक ऐसी व्यवस्थित, आज्ञाकारी कार्यबल तैयार करना है जहाँ कोई व्यवधान न हो। मुझे लगता है कि आलसियों को आम तौर पर संभावित रूप से खतरनाक के रूप में देखा जाता है क्योंकि वे सवाल पूछते हैं।

The idea of a government is to create an ordered, willing work force where there's no trouble. I think idlers are generally seen as potentially dangerous because they're asking questions.

छोटी-छोटी चीजें जैसे कपड़े बनाना, ब्रेड पकाना, खाना बनाना, यहां तक कि पक्षी देखना, फूलों के स्केच बनाना, घर में गिटार बजाना जैसी बेकार लगने वाली चीजें भी - उस तरह का समय अब चला गया है। और जो समय हमारे पास बचा है? हम इतने थक चुके होते हैं कि हम टीवी की काल्पनिक दुनिया में खो जाना चाहते हैं। मैं अपने अनुभव से बोल रहा हूँ; मैं इन सब से परे नहीं हूँ।

Little things like making clothes, baking bread, cooking, even useless things like bird-watching, sketching flowers, playing guitar in the home - that sort of time is gone. And the time we have? We're so exhausted, we want to let ourselves get sucked in to the escape world of TV. I'm speaking from experience; I'm not above all this.

सुंदरता हमें पोषण देती है। अराजकता ही सुंदरता है। हम उन सुस्त और एकरस लोगों के खिलाफ हैं। हम सजाना चाहते हैं, उन शानदार भारतीय ट्रकों की तरह जो फूलों से सजे होते हैं। सुंदरता को व्यवस्था की लालसा पर जीत हासिल करनी चाहिए; व्यवस्था बदसूरती है।

Beauty feeds us. Anarchy is beauty. We are against the grey people. We want to decorate, like those fantastic Indian lorries which are covered with flowers. Beauty must conquer the lust for order; order is ugliness.

आम तौर पर प्रबंधन गुरुओं (मैनेजमेंट गुरु) से बचना ही बेहतर है, ऐसा मुझे लगता है। अक्सर वे आपके कामकाजी जीवन को पालन किए जाने वाले नियमों की एक सूची में समेट कर रख देते हैं। लक्ष्यों पर निशाना साधा जाता है। गोल दागे जाते हैं। फिर आप नियमों को तोड़ते हैं या भूल जाते हैं और, अरे जादुई रूप से, आप खुद को ही कोसना शुरू कर देते हैं।

Management gurus in general are, I think, best avoided. All too often they reduce your working life to a list of rules to be followed. Targets are aimed at. Goals kicked at. You then break the rules or forget them and, hey presto, you start beating yourself up.

शिक्षा खुद में एक टालमटोल है, एक स्थगन है; हमसे अच्छे परिणाम पाने के लिए कड़ी मेहनत करने को कहा जाता है। क्यों? ताकि हमें एक अच्छी नौकरी मिल सके। अच्छी नौकरी क्या है? वह जो अच्छा वेतन दे। ओह। और बस इतना ही? यह सारा कष्ट सिर्फ इसलिए कि हम ढेरों पैसे कमा सकें, जो अगर हम कमा भी लें, तो भी हमारी समस्याओं का समाधान नहीं करेगा? यह जीवन के असल अर्थ के बारे में एक बेहद सीमित सोच है।

Education itself is a putting off, a postponement; we are told to work hard to get good results. Why? So we can get a good job. What is a good job? One that pays well. Oh. And that's it? All this suffering, merely so that we can earn a lot of money, which, even if we manage it, will not solve our problems anyway? It's a tragically limited idea of what life is all about.

...[ह]में हर समय मौज-मस्ती करनी चाहिए, क्योंकि मौज-मस्ती करना किसी काल्पनिक भविष्य की तैयारी के लिए नहीं, बल्कि अभी, जीवन का उसके अपने लिए आनंद लेना है। यह स्पष्ट है कि जो व्यक्ति हंसमुख है, जिसकी आत्मा प्रसन्नचित्त है, जो वयस्क होते हुए भी बच्चे जैसा दिल रखता है, उसे जीवन से सबसे कम डरने की जरूरत होती है।

...[W]e should be mucking about all the time, because mucking about is enjoying life for its own sake, now, and not in preparation for an imaginary future. It's obvious that the mirth-filled man, the cheerful soul, the childish adult is the one who has least to fear from life.

जीवन खोई हुई स्वतंत्रता को फिर से पाने के बारे में है।

Life is about recapturing lost freedoms.

सुंदरता, आनंद, आज़ादी और भरपूर नींद: ये एक सफल आलसी की छुट्टियों की पहचान हैं। यात्रा कोई कड़ी मेहनत नहीं होनी चाहिए।

Beauty, pleasure, freedom and plenty of sleep: these are the hallmarks of a successful idler's break. Travel should not be hard work.

दर्द कभी हमारा पीछा नहीं छोड़ेगा। दर्द को खत्म करने में अपनी ऊर्जा लगाने के बजाय, हमें खुशी पैदा करने में अपनी ऊर्जा लगानी चाहिए।

Pain will never leave us. Instead of putting energy into destroying pain, we need to put energy into creating pleasure.

सचमुच, बेंच कामचोरों के लिए किसी वरदान से कम नहीं है। इसे सबसे पहले जिसने भी सोचा होगा, वह वाकई जीनियस था: एक ऐसी मुफ्त सार्वजनिक जगह जहाँ आप शहर की भागदौड़ और शोरगुल से थोड़ी राहत पाकर बस बैठ सकते हैं, देख सकते हैं और सुकून से कुछ सोच सकते हैं।

Truly, the bench is a boon to idlers. Whoever first came up with the idea is a genius: free public resting places where you can take time out from the bustle and brouhaha of the city, and simply sit and watch and reflect.

मैं इस बात को पूरी तरह सच मानता हूँ कि स्वर्ग में हर कोई झपकी जरूर लेता है।

I count it as a certainty that in paradise, everyone naps.

बेकार बैठना आपको उबाऊ स्थिति को भी मजेदार बना देने का हुनर देता है।

Idleness allows you to turn a situation from boredom to pleasure.

मेरे लिए किसी पाँच साल के बच्चे को बिना मुस्कुराए, हाथ में माउस थामे, एकटक स्क्रीन को देखते रहने से ज्यादा निराशाजनक और कुछ नहीं है। स्क्रीन के सामने इस तरह लंबे समय तक बैठे रहना उनके दिमाग पर चाहे जो भी भयानक असर डाल रहा हो, इसके अलावा कंप्यूटर गेम्स आम तौर पर अकेले खेलने की चीजें होती हैं और इनसे चेहरों पर मुमुकान नहीं आती।

To me there is no more depressing sight than a five-year-old staring at a screen, unsmiling, mouse in hand. Besides whatever dreadful things this prolonged exposure to screens is doing to their brains, computer games tend to be solitary affairs, and produce little laughter.

लोन लेकर मैं खुद को सालों-साल के ब्याज के जाल में फंसा लेता हूँ, और इस तरह खुद को सालों की मजدूरी वाली गुलामी के हवाले कर देता हूँ। और 1694 में बैंक ऑफ इंग्लैंड की स्थापना के बाद से ब्रिटेन पागलपन की तरह कर्ज लेता आ रहा है। इसका मतलब यह है कि पिछले 300 सालों के युद्धों और अन्य महंगे व आमतौर पर बर्बादी लाने वाले सरकारी कारनामों की कीमत चुकाने के लिए हम भारी-भरकम टैक्स के चंगुल में फंसे हुए हैं।

By taking out a loan, I am committing myself to years of interest repayments, and therefore to years of wage slavery. And the UK has been borrowing like crazy since 1694, when the Bank of England was invented. This means that we are locked into high taxation to pay for 300 years of wars and other costly and generally disastrous state enterprises.

थोड़ा-बहुत इधर-उधर वक्त बिताना अच्छा होता है। यह जिंदगी का एक बेहद अहम हिस्सा है। यह तब होता है जब हम इस मायाजाल से खुद को काट लेते हैं और किसी कार की तरह थोड़ी देर के लिए आइडल (सुस्त) हो जाते हैं। हमारा शरीर और मन अंदर से यह बात अच्छी तरह जानता है कि इंसान लगातार काम करने के लिए नहीं बना है, इसलिए वह खुद-ब-खुद इस तरह सुस्त रहकर अपने लिए थोड़ा सुकून भरा वक्त निकाल लेता है।

Faffing is good. It is an important part of life. Faffing is when we disconnect from the matrix and idle for a while, like a car. Our body and spirit know deep down that human beings were not made for constant toil so subconsciously creates space through the mechanism of faffing.

हमें अपने दोपहर के खाने (लंच) का वक्त वापस पाना ही होगा। यह हमारा जन्मसिद्ध अधिकार है। इसे हमारे हुक्मरेानों ने हमसे छीन लिया है। वह डर जो आपको आपकी कुर्सी से बांधे रखता है और आपकी नजरें स्क्रीन पर टिकाए रखता है, आपकी आत्मा का भला नहीं करता। लंच का समय समझदार, व्यावहारिक और हर वक्त प्रोडक्टिव बने रहने की चिंता को भूल जाने का वक्त है। एक सही लंच ऐसा होना चाहिए जो पेट के साथ-साथ रूह को भी तृप्त करे। सुकून भरा, यार-दोस्तों के साथ वाला, एक ट्रीट की तरह; लंच तो कामचोरों के लिए ही है।

We need to claim lunch back. It is our natural right. It has been stolen from us by our rulers. The fear that keeps you chained to your desk, staring at your screen, does not serve your spirit. Lunch is a time to forget about being sensible, practical, efficient. A proper lunch should be spiritually as well as physically nourishing. Cosy, convivial, a treat; lunch is for loafers.

शुरुआत में मैंने मोबाइल फोन का स्वागत किया था क्योंकि मुझे लगा था कि इससे आप कहीं से भी काम कर सकेंगे। मोबाइल के जरिए भला किसे पता चलता कि आप पेड़ की किसी डाली पर बैठे हैं या दफ्तर में? लेकिन इसके विपरीत असर हुआ: हमें दफ्तर से आजाद करने के बजाय, इसने दफ्तर को हमारी आजादी छीन लेने की छूट दे दी।

I originally welcomed the mobile phone as it seemed to me that it would enable you to work from anywhere. On the mobile, who was to know if you were sitting on the branch of a tree or sitting in an office? But it instead had the opposite effect: instead of freeing us from the office, it allowed the office to take away our freedom.

रचनात्मक प्रक्रिया के लिए सुस्ती यकीनन एक बेहद जरूरी हिस्सा है: आपको कवि गुफा जैसे वर्ड-फैक्ट्रियों में स्क्रीन के सामने कतारों में बैठे हुए नहीं मिलेंगे। वे तो इसके बजाय किसी सोफे पर सुस्ताते हुए या बागों में टहलते हुए, अपने उदास मिजाज को संभालते हुए और लंबी-लंबी कल्पनाओं में खोए हुए नजर आएंगे।

Indolence of course is an absolutely crucial part of the creative process: you do not find poets sitting in rows in cavernous word factories, staring at screens. They are rather to be found lolling on the sofa or strolling through the groves, nursing their melancholic temperaments and losing themselves in extended reveries.

दोपहर की नींद (सिएस्टा) कामकाजी दिनचर्या से एक बहुत ही सुखद ब्रेक देती है और उत्पादकता के लिहाज से इसका व्यावहारिक महत्व भी है। विंस्टन चर्चिल द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान हर रोज एक लंबी झपकी लेते थे और उनका कहना था कि इसी वजह से वे उस भारी दबाव को झेल पाते थे।

The siesta provides a delightful detour from the working day and it also has a practical value as far as productivity is concerned. Winston Churchill had a good long siesta every day during the second world war and he said it was the thing that enabled him to cope with the pressure.

आजकल हम अपने बॉस से पहले से कहीं ज्यादा बंधे हुए महसूस करते हैं। हम तो खुद को अपने काम से ही पहचानने लगे हैं: पार्टियों में एक-दूसरे से हमारा पहला सवाल होता है, "आप क्या करते हैं?", मानो किसी की नौकरी का पद उसकी शख्सियत की कोई बहुत बड़ी सच्चाई बयां कर रहा हो।

These days we seem more bound to our bosses than ever before. We even identify our own selves with the jobs we do: "What do you do?" is the first question we ask each other at parties, as if a job title could express a fundamental truth about our personality.

बेकार वक्त बिताना पूरी तरह से हानिरहित है, जबकि इसका उल्टा—यानी हर वक्त भागदौड़ करना और किसी मकसद में जुटे रहना—अक्सर बहुत नुकसानदेह होता है। ऐसे वक्त बर्बाद करने वाले लोग आम तौर पर न तो किसी की जान लेते हैं, न ही उनसे 12 घंटे काम करवाते हैं, न ही उन्हें घटिया सामान बेचते हैं और न ही उन्हें भारी-भरकम कर्ज देते हैं जिसे वे चुका न सकें।

Faffing is completely harmless, whereas its opposite - dynamic, purposeful activity - is often very harmful. Faffers do not tend to kill people or make them work 12-hour days or sell them shoddy merchandise or lend them vast sums of money that they cannot pay back.

हमें सोचना चाहिए कि क्या डिजिटल तकनीक संवाद को आसान बनाने के बजाय असल में इसका उलटा कर रही है? अब हम कीबोर्ड के सामने अकेले बैठे रहते हैं और हवा में शून्य और एक (डिजिटल कोड) फेंकते रहते हैं। दफ्तर बिल्कुल शांत रहते हैं।

We have to wonder whether digital technology, rather than making it easier to communicate, is actually doing the opposite. We now sit alone at a keyboard, firing off zeros and ones into the ether. Offices are silent.

किसी भी इंसान के साथ सबसे अच्छी चीज यह हो सकती है कि उसे नौकरी से निकाल दिया जाए या उसकी छंटनी हो जाए, क्योंकि अक्सर तभी आप सोचते हैं, "मैं उन चलती-फिरती लाशों में से एक नहीं बनना चाहता। अब मेरे पास खोने के लिए कुछ नहीं है, अब मैं अपने सपनों के पीछे चल सकता हूँ।"

The best thing that can happen to anybody is to be sacked or made redundant because often that's when you think, "I don't want to become one of the living dead. I haven't got anything to lose, now I can start to follow my own dreams."

'गैर-पेशेवर' (अनप्रोफेशनल) होने के आरोप का मतलब होता है— 'आज तुमने एक मशीन की तरह बर्ताव नहीं किया।'

The accusation 'unprofessional' means 'You did not behave like a machine today.

मैं आराम से साइकिल चलाने का सुझाव देना चाहता हूँ। साइकिल से सफर करें। एक ही झटके में, आपको सार्वजनिक परिवहन की जरूरत और उसके बेहिसाब खर्च से छुटकारा मिल जाएगा। साइकिल चलाना लगभग पूरी तरह से मुफ्त है। साइकिल चलाने से आपकी फिटनेस खुद-ब-खुद हो जाती है, इसलिए अब जिम जाने की कोई जरूरत नहीं रहती। और आप अपनी रफ्तार से चल सकते हैं।

I would like to propose slow cycling. Commute by bike. At a stroke, you remove the need for and absurd cost of public transport. Cycling is almost completely free. There is no longer any need for the gym as you get fit by cycling. And you can go at your own pace.

लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करना ही इकलौता ऐसा बीमा है जिसकी आपको जरूरत है।

Being good to people is the only insurance policy you need.

काम-विरोधी सोच में कुछ भी नया नहीं है। इतिहास ऐसे लोगों और समूहों से भरा पड़ा है जिन्होंने यह तय किया था कि आलस भगवान की इबादत के बराबर है और काम करना सिर्फ वक्त की बर्बादी है।

There's nothing new about anti-work philosophy. History is dotted with individuals and groups who decided that laziness was next to godliness and work was a waste of time.

इंटरनेट और अमेजन के साथ सबसे बुरी बात यह है कि वे किताबों की खरीदारी से उस जादू और खुशनुमा अफरा-तफरी को ही खत्म कर देते हैं। इंटरनेट शायद आपको वह दे दे जो आप चाहते हैं, लेकिन वह आपको वह नहीं देगा जिसकी आपको असल में जरूरत है।

The terrible thing about the internet and Amazon is that they take the magic and happy chaos out of book shopping. The internet might give you what you want, but it won't give you what you need.

अगर आप 19वीं सदी के साहित्य को देखें, तो आपको काफ्का और दोस्तोयेव्स्की जैसे लेखक मिलेंगे, जो मुख्य रूप से अकेलापन और बोरियत महसूस करने के बारे में लिखते हैं। ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने जीवन की जरूरी चीजों से अपना नाता तोड़ लिया है, जैसे कि वह काम जिसे करने में आपको मजा आए, या बगीचा, प्रकृति, आपका परिवार और आपके दोस्त।

If you look at the literature of the 19th century, you get things like Kafka and Dostoevsky, who basically write about feeling bored and alienated. That's because we lost contact with the important things in life like work that you enjoy, or the garden, nature, your family and friends.

अक्सर, जिन चीजों पर बहुत ज्यादा मेहनत की गई होती है, वे बेहद खराब साबित होती हैं क्योंकि उन पर जरूरत से ज्यादा काम कर दिया जाता है।

Often, the things that a lot of work has gone into have been incredibly bad because they're over-worked.

इस व्यक्तिवाद का एक हिस्सा यह है कि आप पर यह दबाव महसूस होता है कि अकेले ही आपको पूरी दुनिया जीतनी है, और अगर आप भगवान के दिए हर पल काम नहीं करते हैं तो आप खुद को बहुत दोषी महसूस करने लगते हैं। अगर आप खुद को दोषी मानना बंद कर दें, तो मुझे लगता है कि आप जो करना चाहते हैं उसे करना आसान हो जाता है।

Part of this individualism is you feel this pressure that you alone have to conquer the world, and if you don't work all the hours God gives then you start feeling really guilty. If you can stop feeling guilty, then I think it's easier to start doing what you want to do.

अपराध बोध (गिल्ट) दूसरों को यह जताने का एक तरीका भी है कि हम साफ अंतरात्मा वाले इंसान हैं। हम कहते हैं, "कल रात शराब पीने को लेकर मुझे बहुत गिल्ट महसूस हो रहा है," जबकि असल में हमें ज़रा भी गिल्ट महसूस नहीं हो रहा होता या कम से कम, हम चाहें तो कोई गिल्ट महसूस न करें। जब लोग मुझसे कहते हैं, "कल रात मैंने बहुत ज्यादा पी ली," तो मैं हमेशा जवाब देता हूँ, "मैंने बिल्कुल सही मात्रा में पी थी।"

Guilt is also a way for us to express to others that we are a person of good conscience. 'I feel really guilty about getting drunk last night,' we say, when in actual fact we feel no guilt whatsoever or, at least, we could choose to feel no guilt. When people say to me, 'I drank too much last night,' I always reply, 'I drank exactly the right amount.

आलस को कभी-कभार ही जीवनशैली के एक विकल्प के रूप में क्यों बढ़ावा दिया जाता है, इसके पीछे एक सीधी वजह है: पैसा। सक्रिय जीवनशैली (एक्टिवLifestyles) से अकूत पैसा कमाया जा सकता है। जिम फीस वसूलते हैं। लेकिन सोने से कोई पैसा नहीं कमा सकता। यह बिल्कुल मुफ्त है।

The reason laziness is rarely pushed as a lifestyle option is down to one simple reason: money. There are fortunes to be made out of active lifestyles. Gyms charge fees. But no one is going to make money out of sleep. It is free.

बेकार वक्त बिताना बेशक इस प्रोग्राम में फिट नहीं बैठता। हमसे तो यही उम्मीद की जाती है कि हम व्यस्त और उत्पादक नागरिक बने रहें।

Faffing of course does not fit the programme. We are supposed to be busy, productive citizens.

किताब लिखना एक शानदार चीज है क्योंकि एक बार जब आप इसे पूरा कर लेते हैं, तो यह काम हो चुका होता है, और इसमें यह संभावना होती है कि यह आपको बिना कोई और मेहनत किए आगे भी कमाई देता रहेगा। यह एक कामचोर के लिए बिल्कुल आदर्श चीज है।

Writing a book is a brilliant thing because once you've finished it, you've done it, and there's the potential for it to go on earning you a living without you doing any more work on it. It's absolutely ideal for an idler.

दुनिया के सबसे अमीर पचास करोड़ लोग—यानी वैश्विक आबादी का लगभग सात प्रतिशत हिस्सा—दुनिया भर में होने वाले कार्बन उत्सर्जन के पचास प्रतिशत के लिए जिम्मेदार हैं।

The world's richest half billion people - that's about seven per cent of the global population - are responsible for fifty per cent of the world's emissions.

बॉसों को चाहिए कि वे कर्मचारियों से बिना आराम किए पूरा दिन खपते रहने की उम्मीद करने के बजाय दोपहर की झपकी को मंजूरी दें। हो सकता है कि उन्हें यह भी पता चले कि इससे कर्मचारियों की खुशी—जिसे मैनेजमेंट वाले "कर्मचारी संतुष्टि परिणाम" कहते हैं—में सुधार हो जाए।

Bosses should sanction the nap rather than expect workers to power on all day without repose. They might even find that workers' happiness - or what management types refer to as "employee satisfaction results" - might improve.

वैसे भी, आठ या नौ घंटे का वह कामकाजी दिन जिसके बीच में कोई झपकी न हो, किसी भी इंसान के लिए दिन-प्रतिदिन झेलना बहुत ज्यादा है, और खासकर गर्म मौसम में तो यह और भी मुश्किल हो जाता है।

Surely, anyway, a working day of eight or nine hours which is not split by a nap is simply too much for a human being to take, day in, day out, and particularly so in hot weather.