Tom McCall Quotes - QuoteVerse

नायक लाल आसमान की पृष्ठभूमि में खड़े किसी विशाल पत्थर की मूरत जैसे नहीं होते। वे ऐसे आम लोग होते हैं जो कहते हैं: यह मेरा समाज है, और इसे बेहतर बनाना मेरी ज़िम्मेदारी है।

Heroes are not giant statues framed against a red sky. They are people who say: This is my community, and it's my responsibility to make it better.

हम चाहते हैं कि आप बार-बार हमारे 'स्टेट ऑफ़ एक्साइटमेंट' (ओरेगन) की सैर करने आएं। बार-बार आएं। लेकिन भगवान के लिए, यहाँ आकर बसने की गलती मत कीजिएगा। और अगर आपको यहाँ बसना ही पड़े, तो अपने किसी भी पड़ोसी को यह मत बताइएगा कि आप कहाँ जा रहे हैं।

We want you to visit our State of Excitement often. Come again and again. But for heaven's sake, don't move here to live. Or if you do have to move in to live, don't tell any of your neighbors where you are going.

जीवन की गुणवत्ता इन सबका कुल योग है: हमारी कर (टैक्स) व्यवस्था कितनी न्यायसंगत है; हमारे घरों का स्तर कैसा है; हमारी हवा और पानी कितने साफ हैं; और जो लोग खुद की मदद करने में असमर्थ हैं, उन्हें कितनी सहायता मिलती है। अगर हम किसी सुथरे और सुंदर माहौल में भी सामाजिक पीड़ा को बने रहने दें, तो समझ लीजिए कि असली जीवन-गुणवत्ता नदारद है।

Quality of life is the sum total of the fairness of our tax structure; the caliber of our homes; the cleanliness of our air and water; and the provision of affirmative assistance to those who cannot assist themselves. True quality is absent if we allow social suffering to abide in an otherwise pristine environment.

ओरेगन बहुत शर्मीला और प्यारा है, और उसे थोड़ा नखरा दिखाना चाहिए। और मुझे लगता है कि आप भी उतने ही दुखी होंगे जितने कि मैं, अगर आपको यह पता चले कि यह कोई सुंदर जगह नहीं बल्कि एक ऐसी भूखी और लालची औरत जैसी है जो हर बदबूदार चिमनी (कारखाने) पर अपना दिल हार रही है।

Oregon is demure and lovely, and it ought to play a little hard to get. And I think you'll be just as sick as I am if you find it is nothing but a hungry hussy , throwing herself at every stinking smokestack that's offered.

आज और भविष्य के लिए ओरेगन के हितों की रक्षा इस धरती के लालची और बर्बर लोगों से की जानी चाहिए। हमें इस एक और सच्चाई का सम्मान करना चाहिए - कि बेलगाम और अनियंत्रित विकास अनिवार्य रूप से जीवन की गुणवत्ता को गिरा देता है।

The interests of Oregon for today and in the future must be protected from the grasping wastrels of the land. We must respect another truism - that unlimited and unregulated growth, leads inexorably to a lowered quality of life.

अगर सैल्मन और स्टीलहेड मछलियाँ नदी में तैर रही हैं, तो जहाँ तक मेरा सवाल है, भगवान की दुनिया में सब कुछ ठीक है—अगर ये मछलियाँ आसपास हैं तो इसका मतलब है कि पर्यावरण की सेहत अच्छी है। मामला बस इतना सा ही है।

If the salmon and steelhead are running, then as far as I am concerned, God knows that all is well in His worldthe health of the environment is good if the salmon and steelhead are around. It is that simple.

आपको और मुझे यह दावा नहीं करना चाहिए कि हम ओरेगन को किसी और से ज़्यादा प्यार करते हैं, बल्कि यह कहना चाहिए कि हम ओरेगन से उतना ही प्यार करते हैं जितना कोई भी कर सकता है। आज हमारे विचार, और आगे के हमारे विचार-विमर्श, इस संकल्प से उपजे होने चाहिए कि ओरेगन को प्यारा बनाए रखना है और इसे रहने के लिए और भी बेहतर बनाना है।

You and I shouldn't claim we love Oregon more than anyone else, but that we love Oregon as much as anyone. Our thoughts today, and our deliberations to come, must spring from our determination to keep Oregon lovable and to make it even more livable.

मैं बस... यही सोच रहा हूँ कि बीते ज़माने की वह चमक कहाँ खो गई? मैं सोच रहा हूँ कि वे नायक कहाँ चले गए। हे भगवान, मुझे नहीं पता वे कब के जा चुके हैं। नायक लाल आसमान की पृष्ठभूमि में खड़े विशाल बुत नहीं होते। वे ऐसे लोग होते हैं जो कहते हैं: यह मेरा समुदाय है, और इसे बेहतर बनाना मेरी ज़िम्मेदारी है। जब आप ऐसे तमाम समुदायों को आपस में जोड़ देते हैं, तब जाकर सचमुच एक ऐसा अमेरिका बनता है जो फिर से अपने पैरों पर खड़ा है, एक ऐसा देश जहाँ दोबारा चैन से जिया जा सकता है। मुझे सच में लगता है कि हमें इस बात पर फिर से विचार करना होगा कि असल में नायक किसे कहते हैं।

I am just...wondering, where is the glow of yesteryear? I'm wondering where the heroes went. Gosh, I don't know how long ago they left. Heroes are not giant statues framed against a red sky. They are people who say: This is my community, and it is my responsibility to make it better. Interweave all these communities, and you really have an America that is back on its feet, a comfortable nation to live in again. I really think we're gonna have to reassess what constitutes a hero.

आप सब जानते हैं कि मुझे लाइलाज कैंसर है—और वह भी बहुत गंभीर रूप में। लेकिन शायद आप यह नहीं जानते कि तनाव इस बीमारी को और बढ़ावा देता है और इसे सक्रिय करता है। यहाँ तक कि तनाव इस बीमारी की वजह भी बन सकता है। फिर भी, तनाव ही उस एक्टिविस्ट (कार्यकर्ता) का ईंधन होता है। इस एक्टिविस्ट को अपनी ज़िंदगी से ज़्यादा ओरेगन से प्यार है। मैं जानता हूँ कि मैं दोनों चीज़ें ज़्यादा समय तक साथ नहीं रख सकता। मेरे लिए यह समझौता मंज़ूरी के दायरे में है। लेकिन हमने ओरेगन को जो विरासत दी है और जिसकी वजह से वह दूर से टिमटिमाते तारे जैसा चमकता है—अगर वही मिट गया, तो शायद मैं ओरेगन में एक पल भी रहना नहीं चाहूँगा।

You all know I have terminal cancer—and I have a lot of it. But what you may not know is that stress induces its spread and induces its activity. Stress may even bring it on. Yet stress is the fuel of the activist. This activist loves Oregon more than he loves life. I know I can't have both very long. The trade-offs are all right with me. But if the legacy we helped give Oregon and which made it twinkle from afar—if it goes, then I guess I wouldn't want to live in Oregon anyhow.

इस एक्टिविस्ट को अपनी ज़िंदगी से ज़्यादा ओरेगन से प्यार है।

This activist loves Oregon more than he loves life.

आप सब जानते हैं कि मुझे लाइलाज कैंसर है - और वह भी शरीर में बहुत ज़्यादा फैल चुका है। लेकिन शायद आप यह नहीं जानते कि तनाव इस बीमारी को और बढ़ावा देता है और इसके फैलाव को तेज़ करता है। तनाव इस बीमारी की वजह भी बन सकता है।

You all know I have terminal cancer - and I have a lot of it. But what you may not know is that stress induces its spread and induces its activity. Stress may even bring it on.

. . . इसका समाधान यह नहीं है कि कम उम्र के अपराधियों को जेल या सलाखों के पीछे डाल दिया जाए। हमने बहुत पहले ही यह मान लिया था कि शराब की लत एक बीमारी है, और शराब के आदी लोगों को केवल जेल में बंद करके उनका इलाज करने का तरीका छोड़ दिया था।

. . . the solution is not to toss youthful offenders into jail or prisons. We long ago recognized alcoholism to be a disease, and abondoned efforts to treat alcoholics simply by locking them up.

आज इस सभा में मौजूद हम सभी लोगों के लिए यह सौभाग्य की बात है कि हम अपने सामने आने वाली चुनौतियों को निराशा का कारण नहीं, बल्कि आगे बढ़ने के अवसर के रूप में देख सकते हैं। हम ऐसा तभी कर सकते हैं जब हम जीवन के प्रति श्रद्धा और प्रकृति के प्रति सम्मान की भावना के साथ अपने स्वतंत्र विचारों को आपस में जोड़ सकें। हो सकता है कि आप में से हर कोई इसे बयां करने के लिए अलग शब्दों का इस्तेमाल करे, लेकिन हम सबका लक्ष्य एक ही है—एक बेहतर ओरेगन।

We who are privileged to be in these chambers today can view the challenges we face as opportunities, not as reasons for despair. We can do this only if we blend our independent spirits in terms of reverence for the life and respect for nature. Each of you might suggest different words, but our goal certainly is the same: a better Oregon.