'यूलिसिस' अंग्रेजी भाषा का सबसे महान नस्लवाद-विरोधी ग्रंथ है, और यह शुरुआत से ही उस क्रूर नस्लवाद को चुनौती देता है जो आयरिश फ्री स्टेट और आयरिश गणराज्य की नींव के करीब मौजूद है।
Ulysses is the greatest anti-racist text in the English language, and it challenges right from the beginning the vicious racism which lies near the foundations of the Irish Free State and of the Irish republic.
Ulysses is the greatest anti-racist text in the English language, and it challenges right from the beginning the vicious racism which lies near the foundations of the Irish Free State and of the Irish republic.
एक वाकई जीवंत और रचनात्मक संस्कृति एक ऐसी शिक्षा प्रणाली पर निर्भर करती है जो वर्ग और सांप्रदायिक आधार पर बंटी न हो।
A truly vibrant and creative culture depends on a system of education which is not divided along class and sectarian lines.
A truly vibrant and creative culture depends on a system of education which is not divided along class and sectarian lines.
हिटलर ने लंदन पर बमबारी करके उसे झुकाने की कोशिश की थी, लेकिन असल में इससे राष्ट्रीय एकजुटता की भावना पैदा हुई।
Hitler bombed London into submission but in fact it created a sense of national solidarity.
Hitler bombed London into submission but in fact it created a sense of national solidarity.
मुझे लगता है कि नागरिकों पर हमले वास्तव में उनका मनोबल बढ़ाते हैं।
I think attacks on civilians in fact boost morale.
I think attacks on civilians in fact boost morale.
मुझे हमेशा ऐसा लगता है कि फ्रीलांस लेखक एक वीरतापूर्ण जीवन जी रहे हैं। मुझे लगता है कि वही एक असली लेखक की जिंदगी है। दूसरी ओर, कोई दूसरा काम होना भी अच्छी बात है। इससे आपको करने के लिए कुछ न कुछ मिलता रहता है।
I always feel freelance writers are leading a heroic life. I think that is the real writer’s life. On the other hand, it’s good to have another job. It gives you something to do.
I always feel freelance writers are leading a heroic life. I think that is the real writer’s life. On the other hand, it’s good to have another job. It gives you something to do.
मैं एक घरेलू किस्म का इंसान हूँ, भले ही थोड़ा बेतरतीब ढंग से।
I’m kind of domestic, untidily so.
I’m kind of domestic, untidily so.
क्या मैंने विचारों की आग को पकड़कर उन्हें छलांग लगाने, चीरने, उड़ने और गाने पर मजबूर नहीं किया।
Didn’t I seize the fire of ideas and make them leap, tear, fly, sing.
Didn’t I seize the fire of ideas and make them leap, tear, fly, sing.
आप या तो ज़ायवादी हैं या ज़ायवाद-विरोधी।
You are either a Zionist or an anti-Zionist.
You are either a Zionist or an anti-Zionist.
मुझे लगता है कि विचार हवा में तैरने चाहिए और आपस में टकराने चाहिए। यह एक तरह की ऊर्जा है। अगर आप एक ही जगह जड़े रहेंगे, तो चीजें एक तरह से जड़ हो जाती हैं।
I think ideas should be flying about and banging into each other. It is a kind of energy. If you occupy static positions, then things sort of ossify.
I think ideas should be flying about and banging into each other. It is a kind of energy. If you occupy static positions, then things sort of ossify.
काश मैं गीतात्मक कविताएँ लिख पाता, जैसी मन में आती हैं मैं बस वैसे ही लिख देता हूँ।
I wish I could write lyrical poems, but I just write the way they come.
I wish I could write lyrical poems, but I just write the way they come.
मुझे नहीं लगता कि अंग्रेजों में भी कोई ऐतिहासिक चेतना होती है।
I don’t think the British carry a historical consciousness either.
I don’t think the British carry a historical consciousness either.
ऐतिहासिक माफीनामों से मेरा ज्यादा दिल नहीं पसीजता।
I am not very moved by historical apologies.
I am not very moved by historical apologies.
मुझे लगता है कि इजराइली समर्थकों और खुद इजराइल के खिलाफ विरोध प्रदर्शन और कार्रवाइयां आयोजित की जानी चाहिए। इस देश के लोगों में जागरूकता पैदा करने के लिए एक ठोस और हाई-प्रोफाइल अभियान चलाने की जरूरत है।
I think protest and actions have to be organised against the Israelis and their backers. There needs to be a concerted high profile campaign to raise awareness of the people in this country.
I think protest and actions have to be organised against the Israelis and their backers. There needs to be a concerted high profile campaign to raise awareness of the people in this country.
जो कोई भी इजराइल का समर्थन करता है, वह ज़ायवादी है।
Everyone who supports Israel is a Zionist.
Everyone who supports Israel is a Zionist.
सच कहूँ तो मैं बस किताबें ही पढ़ता रहता हूँ। कभी-कभी मुझे इस बात की चिंता होती है। ऐसा लगता है कि मेरा कोई शौक-वोख नहीं है।
All I do is read books, really. I worry about that sometimes. I don’t seem to have a hobby or anything.
All I do is read books, really. I worry about that sometimes. I don’t seem to have a hobby or anything.
मैंने कभी नहीं माना कि इजराइल को अस्तित्व में रहने का कोई हक भी है।
I never believed that Israel had the right to exist at all.
I never believed that Israel had the right to exist at all.