न्यू ऑरलियन्स में अंतिम संस्कार हमें यह याद दिलाते हैं कि जीवन किसी भी एक व्यक्ति के जीवन से कहीं बड़ा है, और यह चलता रहेगा, और उस थोड़े से समय के लिए जब आपका जीवन जीवन की इस विशाल धारा से जुड़ता है, तो भगवान के लिए, कुछ अच्छे काम ज़रूर कीजिए।
In New Orleans the funerals remind us that Life is bigger than any individual life, and it will roll on, and for the short time that your individual life joins the big stream of Life, cut some decent steps, for God’s sake.
In New Orleans the funerals remind us that Life is bigger than any individual life, and it will roll on, and for the short time that your individual life joins the big stream of Life, cut some decent steps, for God’s sake.
मैक रेबेनाक, जिन्हें डॉ. जॉन के नाम से भी जाना जाता है, ने एक बार मुझसे कहा था कि जब कोई ब्रास बैंड आस-पड़ोस के किसी छोटे क्लब में बजता है, तो ऐसा लगता है जैसे दर्शक – नाच रहे, धुनों पर गा रहे, हँस रहे – उस बैंड का ही हिस्सा हों।
Mac Rebennack, better known as Dr. John, once told me that when a brass band plays at a small club back up in one of the neighborhoods, it’s as if the audience – dancing, singing to the refrains, laughing – is part of the band.
Mac Rebennack, better known as Dr. John, once told me that when a brass band plays at a small club back up in one of the neighborhoods, it’s as if the audience – dancing, singing to the refrains, laughing – is part of the band.
न्यू ऑरलियन्स में अतीत वर्तमान के साथ इस हद तक घुला-मिला है जिसकी मिसाल उत्तरी अमेरिका के किसी अन्य शहर में देखने को नहीं मिलती।
The past in New Orleans cohabits with the present to an extent not even approximated in any other North American city.
The past in New Orleans cohabits with the present to an extent not even approximated in any other North American city.
उस समय मुझे सचेत रूप से यह बात समझ नहीं आई थी, लेकिन मैं न्यू ऑरलियन्स के सबसे महत्वपूर्ण पाठों में से एक से रूबरू हो चुका था: जो जैसी स्थिति है, उसे स्वीकार करो। जो हो रहा है, उसका उपयोग करो।
I didn’t know it consciously at that point, but I had stepped into one of the most important lessons that New Orleans offers: Go with what is. Use what happens.
I didn’t know it consciously at that point, but I had stepped into one of the most important lessons that New Orleans offers: Go with what is. Use what happens.
आज मैं बहुत यात्रा करता हूँ, और जब मैं लोगों से कहता हूँ कि मैं न्यू ऑरलियन्स में रहता हूँ, तो उनके चेहरे के भाव थोड़े बदल जाते हैं; उनके चेहरे की मांसपेशियाँ कुछ ढीली पड़ जाती हैं, उनकी आँखों में एक चमक आ जाती है, और वे मुस्कुरा देते हैं।
Today I travel a lot, and when I tell people that I live in New Orleans their expression changes slightly; something in their facial muscles relaxes, something brightens in their eyes, and they smile.
Today I travel a lot, and when I tell people that I live in New Orleans their expression changes slightly; something in their facial muscles relaxes, something brightens in their eyes, and they smile.
और वे सड़क पर आगे बढ़ते हुए, Mardi Gras के जश्न के रंग में रंग गए।
And they went off down the street, into the heart of Mardi Gras Day.
And they went off down the street, into the heart of Mardi Gras Day.
सवाल नस्लीय एकजुटता या वर्ग एकजुटता का नहीं है, बल्कि उन लोगों के बीच के अंतर का है जिनके पास अभी भी थोड़ी इंसानियत बची है और उन लोगों के बीच है जिन्होंने थोड़े समय की स्वार्थी खुशी के लिए अपनी आत्मा का सौदा कर लिया है।
The question is not racial solidarity or class solidarity but a distinction between people who have a soul left and people who have mortgaged their souls for a short-sighted self-gratification – whether.
The question is not racial solidarity or class solidarity but a distinction between people who have a soul left and people who have mortgaged their souls for a short-sighted self-gratification – whether.
उन लोगों के बीच एक गहरी खाई थी जिनका समुदाय उजड़ चुका था और जिनका भविष्य पूरी तरह अधर में लटक गया था, और वे लोग जिनके लिए जीवन अभी भी एक समझ में आने वाली रफ्तार से चल रहा था। यह कुछ-कुछ वैसी ही रेखा थी जो युद्ध से लौटकर आए लोगों को उन लोगों से अलग करती थी जिनका जीवन उनके जाने के बाद भी सामान्य रूप से चल रहा था।
There was a gulf between those who had had their community smashed and their future thrown completely into question, and those for whom life still moved in an intelligible stream. It was not unlike the line that separated those who had come back from the war and those whose lives had been going on continuously while they had been away.
There was a gulf between those who had had their community smashed and their future thrown completely into question, and those for whom life still moved in an intelligible stream. It was not unlike the line that separated those who had come back from the war and those whose lives had been going on continuously while they had been away.
शुरुआत में, कुछ जाने-माने लोगों ने यहाँ तक सवाल उठाया कि क्या न्यू ऑरलियन्स को दोबारा बसाना 'तर्कसंगत' है? क्या आप अपनी खुद की माँ को इसलिए मर जाने देते क्योंकि उसके इलाज पर पैसे खर्च करना आर्थिक रूप से सही नहीं था, या क्योंकि आप उसकी बीमार आत्मा को ठीक करने में समय बिताने में बहुत व्यस्त थे?
At one point, early on, some public figures even asked whether it ‘made sense’ to rebuild New Orleans. Would you let your own mother die because it didn’t make financial sense to spend the money to treat her, or because you were too busy to spend the time to heal her sick spirit?
At one point, early on, some public figures even asked whether it ‘made sense’ to rebuild New Orleans. Would you let your own mother die because it didn’t make financial sense to spend the money to treat her, or because you were too busy to spend the time to heal her sick spirit?
न्यू ऑरलियन्स शिष्टता, सुंदरता और शालीनता का शहर है।
New Orleans is a city of elegance, beauty, and refinement.
New Orleans is a city of elegance, beauty, and refinement.
इसलिए वे ठीक से यह नहीं जान पाए होंगे कि राष्ट्रपति ने उस हफ़्ते के आखिर में जब मीडिया से यह झूठ बोला कि तटबंधों (लेवी) के टूटने की भविष्यवाणी कोई नहीं कर सकता था, तो वह कितना घृणास्पद झूठ था।
And so they couldn’t have known exactly how despicable a lie it was when the president told the news media later that week that nobody could have predicted the levee breaks.
And so they couldn’t have known exactly how despicable a lie it was when the president told the news media later that week that nobody could have predicted the levee breaks.
जो जैसी स्थिति है, उसे स्वीकार करो। जो हो रहा है, उसका उपयोग करो।
Go with what is. Use what happens.
Go with what is. Use what happens.
किसी भी अन्याय का सामना करते हुए काम करना आपको अंदर से तोड़ देता है। अगर यह आपको मार डालता है या पागल कर देता है, तो आप टूट चुके हैं, और अगर आप इसे दबा लेते हैं, नियंत्रित कर लेते हैं और इसके साथ तालमेल बिठाकर काम करते हैं, तब भी आप अंदर से टूटे हुए ही रहते हैं।
Functioning in the face of any injustice disfigures you. If it kills you or drives you crazy, you are disfigured, and if you can contain it and channel it and work around it, you are still disfigured.
Functioning in the face of any injustice disfigures you. If it kills you or drives you crazy, you are disfigured, and if you can contain it and channel it and work around it, you are still disfigured.
न्यू ऑरलियन्स के संगीत प्रेमी – चाहे वे काले हों या गोरे, युवा हों या बुजुर्ग – अक्सर ऐसी जगहों पर पाए जाते हैं जहाँ वे अपने पसंदीदा संगीत पर नाच सकें, उत्साह से चिल्ला सकें, साथ में गा सकें और यदि संभव हो तो साथ-साथ खा-पी भी सकें।
New Orleans music lovers, black, white, young and old, are much more likely to be found in places where they can dance to the music they love, holler encouragement, sing along and, if at all possible, eat and drink at the same time.
New Orleans music lovers, black, white, young and old, are much more likely to be found in places where they can dance to the music they love, holler encouragement, sing along and, if at all possible, eat and drink at the same time.
न्यू ऑरलियन्स के लोग अभाव को भी एक खूबी में बदलना जानते थे; उनके पास बेहतरीन काली हास्य शैली (गैलोज ह्यूमर) थी, वे अंतिम संस्कार में भी नाचते थे, और हर हाल में आगे बढ़ने की जिद रखते थे।
New Orleanians knew how to turn deprivation into an asset; they had the best gallows humor going, they danced at funerals, they insisted on prevailing.
New Orleanians knew how to turn deprivation into an asset; they had the best gallows humor going, they danced at funerals, they insisted on prevailing.