हे प्रिय ब्रूटस, खोट हमारे भाग्य में है, उन चमकते तारों में नहीं जिन्हें हम अपनी इन आँखों से देखते हैं।
The fault is in our stars, dear Brutus: not the glass screen through which we see them.
The fault is in our stars, dear Brutus: not the glass screen through which we see them.
पाँच सौ चैनलों वाली इस दुनिया में (हो सकता है कि चैनलों की संख्या इससे कहीं अधिक हो), मज़ा कभी खत्म नहीं होता—यह मज़ा कभी-कभी इतने चरम पर होता है कि डरावना, सुन्न कर देने वाला और यहाँ तक कि कष्टदायक लगने लगता है।
In the 500-channel universe, which may, of course, contain many more channels than 500, the fun never stops – fun at such a fever pitch as to sometimes seem threatening, numbing, even agonizing.
In the 500-channel universe, which may, of course, contain many more channels than 500, the fun never stops – fun at such a fever pitch as to sometimes seem threatening, numbing, even agonizing.
प्रसिद्धि की इस दुनिया में पैमाना इतना गिर चुका है कि अब कोई पैमाना बचा ही नहीं। लोग सिर्फ मशहूर होने के लिए मशहूर हैं, बदनामी के लिए मशहूर हैं, कभी मशहूर रह चुके होने के कारण मशहूर हैं और इंटरनेट की बदौलत आज तो लोग बिना किसी वजह के भी मशहूर हैं।
In the realm of pop celebrity, the bar has been lowered so far that there is no bar. People can be famous for being famous, famous for being infamous, famous for having once been famous and, thanks largely to the Internet, famous for not being famous at all.
In the realm of pop celebrity, the bar has been lowered so far that there is no bar. People can be famous for being famous, famous for being infamous, famous for having once been famous and, thanks largely to the Internet, famous for not being famous at all.
एक खास उम्र के लोग जब 'द एंडी ग्रिफिथ शो' के मेबेरी को याद करते हैं, तो उस काल्पनिक और सीधे-सादे गाँव के प्रति उनके मन में वैसी ही पुरानी यादों और कसक का ज्वार उठता है जैसा अपने खुद के गृहनगर के लिए होता है।
People of a certain age look back on the Mayberry of ‘The Andy Griffith Show’ and become almost as homesick for that simple fictional hamlet as they do for their own home towns.
People of a certain age look back on the Mayberry of ‘The Andy Griffith Show’ and become almost as homesick for that simple fictional hamlet as they do for their own home towns.
देर रात का टेलीविज़न सुपरमार्केट के उस गलियारे की तरह है जहाँ केवल अनाज रखे होते हैं: यानी बहुत सारे विकल्प। और साथ ही, बहुत सारे ऐसे ‘अलग’ ब्रांड जो असल में जरा भी अलग नहीं होते।
Late-night television is like the cereal aisle in the supermarket: too many choices. Also, too many ‘different’ brands that really aren’t different at all.
Late-night television is like the cereal aisle in the supermarket: too many choices. Also, too many ‘different’ brands that really aren’t different at all.
टेलीविज़न के ये पलायनवादी कार्यक्रम स्वाभाविक रूप से इस बात को बढ़ावा देते रहते हैं कि अपनी औकात से बढ़कर खर्च करना ही आज का परखा हुआ अमेरिकी तरीका है, और वे शायद ही कभी उन परिवारों या व्यक्तियों को दिखाते हैं जो इस अंधी दौड़ के दबाव और दुखों से जूझ रहे होते हैं।
Television’s escapist programming naturally continues to endorse living beyond one’s means as the time-tested American Way and rarely depicts families or individuals wracked by the pressures and miseries that come with excess.
Television’s escapist programming naturally continues to endorse living beyond one’s means as the time-tested American Way and rarely depicts families or individuals wracked by the pressures and miseries that come with excess.
शायद पश्चिमी सभ्यता पतन के बाद के दौर से गुजर रही है, या शायद यह पतन उतनी ही धीमी गति से हो रहा है जितना रोमन साम्राज्य का हुआ था। रोम के लोगों के पास मल्ल-युद्ध (ग्लेडिएटर) और भूखे शेर जैसी चीजें थीं। हमारे पास एमटीवी है।
Perhaps Western civilization is in a post-decline phase, or maybe the decline is just taking a really long time, like the Roman Empire’s did. The Romans had gladiators and Christian-hungry lions and that sort of thing. We have MTV.
Perhaps Western civilization is in a post-decline phase, or maybe the decline is just taking a really long time, like the Roman Empire’s did. The Romans had gladiators and Christian-hungry lions and that sort of thing. We have MTV.
अपराध पर आधारित धारावाहिक कभी बंद नहीं होंगे, जब तक लोग सांत्वना और सुकून पाने के लिए टेलीविज़न का रुख करते रहेंगे।
Crime dramas will never go away as long as people turn to television for, among other things, reassurance and comfort.
Crime dramas will never go away as long as people turn to television for, among other things, reassurance and comfort.
एक ऐसा इंसान जिसके पास अल्बर्ट आइंस्टीन जैसी खोज करने की प्रतिभा थी, लेकिन डैफ़ी डक जैसा ध्यान भटकाने वाला स्वभाव था।
A fellow with the inventiveness of Albert Einstein but with the attention span of Daffy Duck.
A fellow with the inventiveness of Albert Einstein but with the attention span of Daffy Duck.
हालाँकि प्रोग्रामिंग कितनी भी बेहतर क्यों न हो जाए, मीडिया के जानकारों को यही लगता है कि टेलीविज़न के दिन अब गिने-चुने ही बचे हैं। यह डर है कि इंटरनेट टेलीविज़न के साथ वही करेगा जो टेलीविज़न ने 1950 के दशक में फिल्मों के साथ किया था। लेकिन घबराने के बजाय, टेलीविज़न नेटवर्क अब इंटरनेट के साथ तालमेल बिठाने के रास्ते तलाश रहे हैं।
No matter how much programming improves, however, media savants tend to see the medium living out numbered days. It’s feared that the Internet will do to TV what TV did to the movies in the 1950s. But instead of panicking, the networks are finding ways to co-opt the Web.
No matter how much programming improves, however, media savants tend to see the medium living out numbered days. It’s feared that the Internet will do to TV what TV did to the movies in the 1950s. But instead of panicking, the networks are finding ways to co-opt the Web.
जिमी किमेल आज भी ऐसे शख्स की तरह नजर आते हैं जो किसी पार्टी में बिन बुलाए घुस आया हो और रंगे हाथों पकड़ा जाने के बावजूद वहाँ से जाने का नाम न ले रहा हो।
Jimmy Kimmel still comes across like a guy who crashed a party and got caught at it, yet adamantly refuses to leave.
Jimmy Kimmel still comes across like a guy who crashed a party and got caught at it, yet adamantly refuses to leave.
क्रेडिट और कर्ज के खतरे, जो कंप्यूटर के इस दौर में और भी ज्यादा खतरनाक हो चुके हैं, लंबे समय से पॉप संस्कृति का हिस्सा रहे हैं, लेकिन टेलीविज़न पर इनका जिक्र बहुत कम देखने को मिलता है।
The perils of credit and debt, especially perilous in the computer age, have long been acknowledged in pop culture, but very infrequently by TV.
The perils of credit and debt, especially perilous in the computer age, have long been acknowledged in pop culture, but very infrequently by TV.
नौटंकियाँ आती-जाती रहती हैं; लेकिन पुलिस पर आधारित शो एक ऐसा जॉनर लगता है जो कभी खत्म नहीं होगा—कम से कम तब तक तो बिल्कुल नहीं जब तक उपनगरों में आराम से बैठे लोगों को यह देखने में मज़ा आता है कि महानगरों में कितनी भयानक चीजें होती हैं।
Gimmicks come and go; the cop show seems one genre that will never leave – not as long as people like to sit at home in the suburbs and see what awful things go on in the cities.
Gimmicks come and go; the cop show seems one genre that will never leave – not as long as people like to sit at home in the suburbs and see what awful things go on in the cities.
सदी के शुरुआती दौर के आसपास, यह कहना कि "मैं टीवी नहीं देखता" अब कोई कूल या ट्रेंडी बात नहीं रह गई थी। स्थानीय मल्टीप्लेक्स सिनेमाघरों की तुलना में वयस्कों को टेलीविज़न पर अपनी पसंद की कोई न कोई चीज़ आसानी से मिल जाती है। टेलीविज़न पर आए दिन नए और लीक से हटकर प्रयोग होते रहते हैं, जबकि फिल्मों में ऐसा कभी-कभार ही देखने को मिलता है।
Somewhere around the turn of the century, it stopped being hip to say you never watched TV. Adults are much more likely to find something to engage them on television than they are at the local multiplex. Edges are being cut on television all the time, but at the movies only now and then.
Somewhere around the turn of the century, it stopped being hip to say you never watched TV. Adults are much more likely to find something to engage them on television than they are at the local multiplex. Edges are being cut on television all the time, but at the movies only now and then.
आप कभी किसी टीवी पुलिसकर्मी को यह शिकायत करते नहीं सुनेंगे कि उन्हें कोई ऐसा क्रूर कानून लागू करना पड़ रहा है जिसका कोई औचित्य ही नहीं है, या फिर अदालतों द्वारा दी जाने वाली अत्यधिक और बदले की भावना से भरी सजाओं पर वे कभी दुखी होते दिखेंगे। हॉलीवुड, जिसे उदारवाद का गढ़ माना जाता है, अपराध के मामले में हमेशा से रूढ़िवादी ही रहा है।
You don’t hear TV cops griping because they have to enforce some Draconian law that shouldn’t be on the books in the first place, or lamenting vindictive excesses in sentencing. Hollywood, supposedly a frothing cauldron of liberalism, has always been conservative on crime.
You don’t hear TV cops griping because they have to enforce some Draconian law that shouldn’t be on the books in the first place, or lamenting vindictive excesses in sentencing. Hollywood, supposedly a frothing cauldron of liberalism, has always been conservative on crime.
अगर टेलीविज़न नेटवर्क दर्शकों को एक के बाद एक पॉप-अप विज्ञापन दिखाने में कामयाब हो रहे हैं, तो हो सकता है कि वे जल्द ही पॉप-अप कमर्शियल बेचना भी शुरू कर दें।
If the networks can get audiences to tolerate pop-up promos by the dozens, maybe they’ll start selling pop-up commercials, too.
If the networks can get audiences to tolerate pop-up promos by the dozens, maybe they’ll start selling pop-up commercials, too.
चीनी की तरह और—अरे यूँ कहिए कि सनसनीखेज और गपशप से भरे रियलिटी शो की तरह—लाखों लोगों के लिए कर्ज असल में किसी नशे की तरह है।
Like sugar and, oh – let’s say the most tabloidy and gossipy reality television programs – credit is, for millions, genuinely addictive.
Like sugar and, oh – let’s say the most tabloidy and gossipy reality television programs – credit is, for millions, genuinely addictive.
कार्यक्रमों या विज्ञापनों को दिखाने के लिए इस्तेमाल होने वाला वह पवित्र दायरा—जो हमेशा अलग-अलग होता था—अब पूरी तरह से मिट चुका है। अब कार्यक्रमों की सामग्री केवल एक ऐसे पिछले परदे (बैकड्रॉप) की तरह दिखती है जिस पर बाड़ पर लगे विज्ञापनों के बोर्ड की तरह विज्ञापन चिपका दिए जाते हैं।
The once inviolate frame within which programs or commercials were displayed on television – always separately – has been violated to a pulp. Program content is seen increasingly as a mere backdrop on which ads are posted like billboards on a fence.
The once inviolate frame within which programs or commercials were displayed on television – always separately – has been violated to a pulp. Program content is seen increasingly as a mere backdrop on which ads are posted like billboards on a fence.
यह तो स्पष्ट है कि न तो ‘अमेरिकन आइडल’ और न ही ‘डांसिंग विद द स्टार्स’ पारंपरिक अर्थों में कोई वैरायटी शो हैं, लेकिन जिस तरह से वे नाटक, कॉमेडी और रोमांच के तत्वों को आपस में पिरोते हैं, वह वाकई काफी शानदार है।
Obviously neither ‘American Idol’ nor ‘Dancing With the Stars’ is a variety show in the classic sense, but the way they incorporate elements of drama, comedy and suspense is moderately ingenious.
Obviously neither ‘American Idol’ nor ‘Dancing With the Stars’ is a variety show in the classic sense, but the way they incorporate elements of drama, comedy and suspense is moderately ingenious.
पत्रकारिता के किसी बड़े प्रयास की बजाय यह महज एक इत्तेफाक था कि जॉनी कार्सन का आखिरी बड़ा इंटरव्यू मैंने लिया।
By a twist of fate rather than anything approaching journalistic enterprise, I did the last major interview with Johnny Carson.
By a twist of fate rather than anything approaching journalistic enterprise, I did the last major interview with Johnny Carson.