देखिये, मेरे लिए तो सारा मज़ा असली काम में ही है।
Well you know for me, the action is the juice.
Well you know for me, the action is the juice.
मैं अपने करियर को फिर से पटरी पर लाने, बेहतरीन काम करने और अपने बच्चों को वह ज़िंदगी देने की कोशिश कर रहा हूँ जिसके वे हकदार हैं।
I’m trying to reestablish my career and do great work and give my kids the life they deserve.
I’m trying to reestablish my career and do great work and give my kids the life they deserve.
मैं उतना पागल नहीं हूँ जितना लोग सोचते हैं।
I am not as crazy as people think.
I am not as crazy as people think.
मैं बहुत पढ़ता हूँ। मैं एक शौकीन पाठक हूँ। मेरे पास हमेशा पढ़ने के लिए कोई न कोई उपन्यास होता ही है।
I read a lot. I am an inveterate reader. I always have a novel going.
I read a lot. I am an inveterate reader. I always have a novel going.
मैं एक बड़ा बच्चा हूँ। मैं बिल्कुल भी सख्तमिज़ार्ज नहीं हूँ।
I’m a big baby. I’m not tough at all.
I’m a big baby. I’m not tough at all.
यह सिर्फ एक्टिंग है। मैं एक्टिंग को गंभीरता से लेता हूँ लेकिन एक हद तक।
It’s just acting. I take acting seriously but up to a point.
It’s just acting. I take acting seriously but up to a point.
मेरी पत्नी और मैं एक टीम की तरह हैं, और यह मेरे काम के लिए बहुत अच्छा है क्योंकि मैं एक स्थिर आधार से काम करना पसंद करता हूँ।
My wife and I are a team, and it’s good for my work because I’m interested in working from a stable base.
My wife and I are a team, and it’s good for my work because I’m interested in working from a stable base.
मैं पहले अपनी समस्याओं के लिए दूसरों को दोषी ठहराता था। लेकिन मेरा वह पल जब मुझे सच समझ आया—अगर आप उसे ऐसा कहना चाहें—तब आया जब एक दिन मैं आईने में खुद को देखकर फूट-फूट कर रो पड़ा। बात सिर्फ यह नहीं थी कि मैं बुरा दिख रहा था, बल्कि यह थी कि मैं जान गया था कि मेरी समस्या कोई और नहीं, बल्कि मैं खुद हूँ।
I used to blame my problems on other people. But my moment of clarity, if you want to call it that, came when I was looking in the mirror one day and just burst into tears. It wasn’t just that I looked bad, it was that I knew my problem was me.
I used to blame my problems on other people. But my moment of clarity, if you want to call it that, came when I was looking in the mirror one day and just burst into tears. It wasn’t just that I looked bad, it was that I knew my problem was me.
अगर कोई मुझसे उलझेगा, तो मैं भी उससे उलझूँगा।
If someone messes with me, I’m going to mess with them.
If someone messes with me, I’m going to mess with them.
मैं एक विद्रोही बच्चा था, नटखट और गुस्से से भरा किशोर, लेकिन पंद्रह साल की उम्र में मुझे एक्टिंग का जरिया मिल गया।
I was a wayward kid, a rambunctious and angry teenager, but I found acting as a fifteen-year-old.
I was a wayward kid, a rambunctious and angry teenager, but I found acting as a fifteen-year-old.
मैं एक बहुत ही भाग्यशाली अभिनेता हूँ। मैं खुद को बहुत खुशनいま समझता हूँ कि आज मैं जिस मुकाम पर हूँ।
I’m a very fortunate actor. I’m blessed to be the position I’m in right now.
I’m a very fortunate actor. I’m blessed to be the position I’m in right now.
मैं जैसा हूँ वैसा क्यों हूँ? खैर, पहले मैं अलग तरह का था।
Why am I the way I am? Well, I used to be different.
Why am I the way I am? Well, I used to be different.
प्रलोभन (टेम्पटेशन) का विरोध करना मेरे बस की बात नहीं है। अरे भाई, यह हॉलीवुड है। यह तो यहाँ काम का हिस्सा है।
Temptation is impossible for me to resist Come on. This is Hollywood. It’s in the job description.
Temptation is impossible for me to resist Come on. This is Hollywood. It’s in the job description.
मैं फिल्मों में सख्त और दबंग इंसानों के किरदार निभाता था और प्रेस के सामने भी वैसा ही बर्ताव करता था क्योंकि मुझे लगता था कि एक मर्द को ऐसा ही होना चाहिए।
I play tough guys in movies and behaved like one in front of the press because I thought that was what a man did.
I play tough guys in movies and behaved like one in front of the press because I thought that was what a man did.
वो कुत्तों का खाना था। डिब्बाबंद बीफ़ यकृत और प्याज़। जब आप उसे खोलते हैं, तो वह उल्टी जैसा दिखता था।
It was dog food. Beef livers with onions in a can. You open it up and it looks like vomit.
It was dog food. Beef livers with onions in a can. You open it up and it looks like vomit.
ब्रिटेन से मुझे भले ही ढेरों प्रशंसक पत्र मिलते हों, पर मुझे बताइए, क्या मैं वहाँ माइकल मैडसेन से ज़्यादा प्रसिद्ध हूँ?
Although I get so much fan mail from Great Britain, tell me, am I more famous there than Michael Madsen?
Although I get so much fan mail from Great Britain, tell me, am I more famous there than Michael Madsen?
आपको इसे शिद्दत से चाहना ही होगा, अगर इसके बिना आपका काम चल सकता है, तो इससे दूर ही रहें। एक असफल अभिनेता होना किसी त्वचा रोग की तरह है। यह ज़रूर सुनिश्चित कर लें कि आपका जूनून सही जगह पर हो।
You must have to want it so badly, if there is any way you can live without it, get out of it. Being an unsuccessful actor is like having a skin disease. Make sure your passion is not misplaced.
You must have to want it so badly, if there is any way you can live without it, get out of it. Being an unsuccessful actor is like having a skin disease. Make sure your passion is not misplaced.
मुझे अंधेरे से डर लगता है। मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
I’m afraid of the dark. I’m not kidding.
I’m afraid of the dark. I’m not kidding.
मैं हॉलीवुड शराब पीने या नशा करने नहीं आया था, और न ही मैं कोई कूल अभिनेता कहलाना चाहता हूँ – मैं एक महान अभिनेता बनना चाहता हूँ।
I didn’t come to Hollywood to drink or get high, and I don’t want to be considered a cool actor – I want to be a great actor.
I didn’t come to Hollywood to drink or get high, and I don’t want to be considered a cool actor – I want to be a great actor.
अब, अगर मुझे लगता है कि कोई दृश्य किसी खास तरीके से होना चाहिए और वह किसी दूसरे तरीके से होता है, तो मैं आसानी से उस नए तरीके को अपना लेता हूँ।
Now, if I think a scene should go a certain way and it goes another, I’m able to go that new way with ease.
Now, if I think a scene should go a certain way and it goes another, I’m able to go that new way with ease.
अकेले रहना किसी भी भूत से ज़्यादा डरावना होता है और यही वजह है कि मैं आमतौर पर हॉरर फिल्में देखना पसंद नहीं करता।
Being alone is scarier than any boogey man and the reason why I don’t choose to see Horror movies as a rule.
Being alone is scarier than any boogey man and the reason why I don’t choose to see Horror movies as a rule.
जब मैं बूट कैंप गया था तब मेरा वजन 190 पाउंड था, और जब बाहर आया तो 178 था। मैंने सिर्फ बीन्स और टमाटर की चटनी खाई थी।
I weighed 190 when I got to boot camp, I came out at 178. I ate only the beans and tomato sauce.
I weighed 190 when I got to boot camp, I came out at 178. I ate only the beans and tomato sauce.
अभिनय कभी खत्म नहीं होता। हम बस इसे जीवंत रखने की कोशिश करते हैं ताकि आपका मनोरंजन हो सके और सब कुछ बिल्कुल स्वाभाविक लगे।
Acting is never done. We’re trying to keep it real and make sure that you’re entertained and it seems unrehearsed.
Acting is never done. We’re trying to keep it real and make sure that you’re entertained and it seems unrehearsed.
मैंने जेल में कुछ फिल्में शूट की हैं, लेकिन मैं कभी जेल नहीं गया।
I shot a couple of movies in jail, but I was never in jail.
I shot a couple of movies in jail, but I was never in jail.
मैं असल में बागी नहीं हूँ। लोगों को लगता है कि मैं हूँ, पर मैं नहीं हूँ।
I’m not really rebellious. People think I am, but I’m not.
I’m not really rebellious. People think I am, but I’m not.
मुझे लगता है कि एक फिल्म स्टार होने का मतलब यह है कि दर्शक आपको देख सकें और आपकी परवाह कर सकें।
I think being a movie star is about whether an audience can watch you and care about you.
I think being a movie star is about whether an audience can watch you and care about you.
कलाकारों को आपको यह यकीन दिलाना होता है कि यह सब पहली बार हो रहा है, और इन सब बातों के साथ इसे इंसानी रूप देना होता है और साथ ही आपका मनोरंजन भी करना होता है।
Actors have to make you believe that it’s happening for the first time and all that jazz and make it human and at the same time entertain you.
Actors have to make you believe that it’s happening for the first time and all that jazz and make it human and at the same time entertain you.
मुझे चीजों को छूना पसंद है। मेरे घर में बहुत सारे मखमली पर्दे और मोटे, आरामदायक सोफे हैं।
I like to touch things. In my house I have a lot of velvet drapes and thick, lush couches.
I like to touch things. In my house I have a lot of velvet drapes and thick, lush couches.
शुरुआत में पिता बनने से मुझमें बहुत ज्यादा बदलाव नहीं आया था।
Fatherhood didnt change me in the beginning very much.
Fatherhood didnt change me in the beginning very much.
मैं मूल रूप से अच्छी शिक्षा वाला एक माँ का लाडला हूँ।
I’m essentially a momma’s boy with a good education.
I’m essentially a momma’s boy with a good education.