बात सिर्फ इतनी है कि मैं जितनी लंबी मछली पकड़ता हूँ, सादगी और हल्केपन की उतनी ही अधिक लालसा बढ़ती जाती है।
It's just that the longer I fish, the more I long for simplification and lightness.
It's just that the longer I fish, the more I long for simplification and lightness.
...चुपचाप मैं उन सैकड़ों [मछलियों] के लिए विलाप करता हूँ जिन्हें हम कभी नहीं पकड़ पाए क्योंकि हम हमेशा सिर्फ उन जगहों पर मछली पकड़ने की जिद पर अड़े रहे जहाँ उनके होने की सबसे ज़्यादा संभावना थी।
...secretly I lament the hundreds [of fish] we never caught because we forever persisted in fishing only the likliest holding water.
...secretly I lament the hundreds [of fish] we never caught because we forever persisted in fishing only the likliest holding water.
...अपना समय अपनी मछली पकड़ने की डोरी को पेड़ों की शाखाओं में उलझाने में बिताना और ट्राउट मछली के होंठों से उसका संबंध लगभग न के बराबर होना।
. . . . spending more time with my fly firmly attached to the branches of trees and almost none of it attached to the lips of a trout.
. . . . spending more time with my fly firmly attached to the branches of trees and almost none of it attached to the lips of a trout.