मुझे देखकर तो वास्तव में एक चेतावनी का बोर्ड लगा होना चाहिए।

I really should come with a warning label.

I really should come with a warning label.

वे जो कहते हैं उस पर कभी विश्वास मत करें; वे हमेशा झूठ बोलते हैं। मेरा एक उसूल है: वे जो भी कहें, उसका ठीक उल्टा करो, और तुम कभी गलत नहीं होगे।

Never believe what they say; they always lie. I have a saying: Whatever they say, do the opposite, and you’ll never go wrong.

Never believe what they say; they always lie. I have a saying: Whatever they say, do the opposite, and you’ll never go wrong.

मुझे विश्वास नहीं हो रहा! तुम अब भी उस लड़की में दिलचस्पी ले रहे हो, जबकि वह किसी प्रकार की एलियन हो सकती है। क्या तुम्हारी इस पागलपन की कोई सीमा है भी या नहीं?

I don’t believe it! You’re still interested in the girl, despite the fact that she might be some kind of alien. Does this sickness of yours have any bounds?

I don’t believe it! You’re still interested in the girl, despite the fact that she might be some kind of alien. Does this sickness of yours have any bounds?

एक बेवकूफ इंसान कुछ भी करने को तैयार रहता है, चाहे वह कितना भी मूर्खतापूर्ण क्यों न हो, क्योंकि उसे डर होता है कि कुछ न होने पर लोग उसके बारे में क्या सोचेंगे। वहीं दूसरी ओर, एक समझदार व्यक्ति कुछ भी सार्थक न मिलने पर लोगों की परवाह किए बिना चुपचाप बैठने में संतुष्ट रहता है।

An idiot will do anything, no matter how stupid, because he is afraid of what everybody will think of him if he does nothing. A genius, on the other hand, is content to do nothing, no matter what people think, if he can’t find anything worth doing.

An idiot will do anything, no matter how stupid, because he is afraid of what everybody will think of him if he does nothing. A genius, on the other hand, is content to do nothing, no matter what people think, if he can’t find anything worth doing.

हर बार एक अनकहा वादा होता था कि यह आखिरी बार होगा, लेकिन यह सिर्फ तभी तक आखिरी बार रहता था जब तक अगली बार नहीं आ जाती।

Every time there was an unspoken promise that this would be the last time, but it would only be the last time until the next time.

Every time there was an unspoken promise that this would be the last time, but it would only be the last time until the next time.

मेरे दिमाग में चलने वाली आवाज़ों को छोड़कर, मुझे लगता है कि मैं काफी सामान्य हूँ।

Other than the voices in my head, I think I’m pretty normal.

Other than the voices in my head, I think I’m pretty normal.

क्या आप जानते हैं कि जब कोई आपसे अपना दिमाग शांत रखने के लिए कह रहा हो, तो अपने दिमाग को शांत रखना कितना मुश्किल होता है?

Do you realize how hard it is to keep your mind clear when somebody’s telling you to keep your mind clear?

Do you realize how hard it is to keep your mind clear when somebody’s telling you to keep your mind clear?

जेरी ने कहा, "कुछ लोग पैदायशी अजीब होते हैं, और कुछ पर अजीबपन थोप दिया जाता है।"

Some people are born to weirdness,” Jerry said, “and others have weirdness thrust upon them.

Some people are born to weirdness,” Jerry said, “and others have weirdness thrust upon them.

मुझे हमेशा से वन्य जीवन बहुत सुकून देने वाला लगा है—बेशक, सिवाय तब के जब जानवर एक-दूसरे को खा रहे होते हैं।

I’ve always found wildlife very calming – except when animals are eating each other, of course.

I’ve always found wildlife very calming – except when animals are eating each other, of course.

यह वह समय था जब मैंने अपनी एक खासियत को पहचाना: यह अजीब था कि राफेल जैसे समझदार लोग, बिना मांगे ही अपनी समझदारी का ढिंढोरा पीटते थे और वास्तव में यह उम्मीद रखते थे कि मुझ जैसे कम समझदार लोग इसमें दिलचस्पी लेंगे।

It was at this time that I formed one of my own insights: it was strange how intelligent people, like Raffles, without being asked, freely spout off their insights and actually expect less intelligent people, like me, to be interested.

It was at this time that I formed one of my own insights: it was strange how intelligent people, like Raffles, without being asked, freely spout off their insights and actually expect less intelligent people, like me, to be interested.

देखिए, जीवन में मेरा मुख्य लक्ष्य यही है कि मैं किसी पागलखाने (पागल के कोट) में न पहुँच जाऊँ।

You know, my main goal in life is trying not to end up in a straightjacket.

You know, my main goal in life is trying not to end up in a straightjacket.

मैं खुद ऐसा मानती हूँ।" मुझे इस बात पर हैरानी हुई कि जॉन ने फोटो-शॉप का इस्तेमाल भी किया था। मैं तो कल्पना भी नहीं कर सकती थी कि वह कभी कंप्यूटर—या यहाँ तक कि माइक्रोवेव ओवन का भी इस्तेमाल करेगा। पैसे और आईडी वापस तिजोरी में रखने के बाद, वह खुदाई करने लगा।

I do say so myself.” I wondered at the fact that Jon had photo-shopped anything. I couldn’t even imagine him using a computer – or a microwave oven, for that matter. After he put the money and IDs back into the safe, he dug.

I do say so myself.” I wondered at the fact that Jon had photo-shopped anything. I couldn’t even imagine him using a computer – or a microwave oven, for that matter. After he put the money and IDs back into the safe, he dug.

बेचारी बच्ची—वह तो बस अपने दांत ठीक करवाना चाहती थी।

Poor kid – all she’d wanted to do was get her teeth fixed.

Poor kid – all she’d wanted to do was get her teeth fixed.

अगर आप बस प्रवाह के साथ बहते जाते हैं, भले ही रास्ते में कितने भी अजीब वाकये क्यों न हों, आप हमेशा वहीं पहुँचते हैं जहाँ आपको होना चाहिए।

If you just go with the flow, no matter what weird things happen along the way, you always end up exactly where you belong.

If you just go with the flow, no matter what weird things happen along the way, you always end up exactly where you belong.