मैं कोई जीनियस नहीं हूँ, लेकिन कुछ मामलों में समझदार हूँ, और मैं उन्हीं मामलों के आसपास रहता हूँ।

I’m no genius, but I’m smart in spots, and I stay around those spots.

I’m no genius, but I’m smart in spots, and I stay around those spots.

दूसरे शब्दों में, मुझे एहसास हुआ कि IBM को एक महान कंपनी बनने के लिए, महान बनने से बहुत पहले ही एक महान कंपनी की तरह बर्ताव करना होगा।

In other words, I realized that for IBM to become a great company it would have to act like a great company long before it ever became one.

In other words, I realized that for IBM to become a great company it would have to act like a great company long before it ever became one.

कभी-कभी ज़रूरत से ज़्यादा सोचना आपकी गति को बर्बाद कर सकता है।

Sometimes thinking too much can destroy your momentum.

Sometimes thinking too much can destroy your momentum.

दुनिया की सारी समस्याएँ आसानी से हल हो सकती हैं अगर इंसान सिर्फ सोचने को तैयार हो जाए।

All the problems of the world could be settled easily if men were only willing to think.

All the problems of the world could be settled easily if men were only willing to think.

कोई अन्य खेल प्रकृति के विस्मय को खेल के अनुशासन के साथ इतने सावधानीपूर्वक नियोजित तरीकों से नहीं जोड़ता है। एक बेहतरीन गोल्फ़ कोर्स गोल्फ़ खिलाड़ी के दिमाग को आज़ाद भी करता है और चुनौती भी देता है।

No other game combines the wonder of nature with the discipline of sport in such carefully planned ways. A great golf course both frees and challenges a golfer’s mind.

No other game combines the wonder of nature with the discipline of sport in such carefully planned ways. A great golf course both frees and challenges a golfer’s mind.

जीतने से पहले कभी-कभी आपको बड़े टूर्नामेंट्स में हार का सामना करना पड़ता है। यह परिपक्वता की कीमत है जो आपको चुकानी पड़ती है। आप जितनी बार खुद को दबाव वाली स्थितियों में डालते हैं, जितनी बार मुकाबला करते हैं, आपके लिए उतना ही बेहतर होता है।

Sometimes you have to lose major championships before you can win them. It’s the price you pay for maturing. The more times you can put yourself in pressure situations, the more times you compete, the better off you are.

Sometimes you have to lose major championships before you can win them. It’s the price you pay for maturing. The more times you can put yourself in pressure situations, the more times you compete, the better off you are.

मैंने हार मानकर और उसे नापसंद करके जीतना सीखा।

I learned how to win by losing and not liking it.

I learned how to win by losing and not liking it.

बैलिबनियन वह कोर्स है जहाँ कई गोल्फ़ आर्किटेक्ट्स को गोल्फ़ कोर्स बनाने से पहले रहना और खेलना चाहिए।

Ballybunion is the course on which many golf architects should live and play on before they build golf courses.

Ballybunion is the course on which many golf architects should live and play on before they build golf courses.

मैं जंगल की आग से लड़ने के बजाय 100 इमारतों में लगी आग से लड़ना पसंद करूंगा। इमारत की आग में आपको पता होता है कि आपकी लपटें कहाँ हैं, लेकिन जंगल में आग कहीं भी बढ़ सकती है; वह ठीक आपके पीछे आ सकती है।

I’d rather fight 100 structure fires than a wildfire. With a structure fire you know where your flames are, but in the woods it can move anywhere; it can come right up behind you.

I’d rather fight 100 structure fires than a wildfire. With a structure fire you know where your flames are, but in the woods it can move anywhere; it can come right up behind you.

पहली बार बैलिबनियन में खेलने के बाद, कोई भी यही सोचेगा कि गोल्फ़ का खेल यहीं से शुरू हुआ था।

After playing Ballybunion for the first time, a man would think that the game of golf originated here.

After playing Ballybunion for the first time, a man would think that the game of golf originated here.

मेरा गोल्फ़ स्विंग कुछ-कुछ शर्ट पर आयरन करने जैसा है। आप एक साइड को चिकना करते हैं, उसे पलटते हैं और दूसरी तरफ एक बड़ा सिलवट होता है। फिर आप उसे ठीक करते हैं, पलटते हैं और एक और सिलवट सामने आ जाती है।

My golf swing is a bit like ironing a shirt. You get one side smoothed out, turn it over and there is a big wrinkle on the other side. Then you iron that one out, turn it over and there is yet another wrinkle.

My golf swing is a bit like ironing a shirt. You get one side smoothed out, turn it over and there is a big wrinkle on the other side. Then you iron that one out, turn it over and there is yet another wrinkle.

हवा के बिना म्योरफ़ील्ड ऐसा है जैसे कोई महिला बिना कपड़ों के हो। कोई चुनौती नहीं।

Muirfield without a wind is like a lady undressed. No challenge.

Muirfield without a wind is like a lady undressed. No challenge.

गोल्फ़ में आत्मविश्वास का मतलब है बाहरी बाधाओं के बिना सामने की समस्या पर ध्यान केंद्रित करने में सक्षम होना।

Confidence in golf means being able to concentrate on the problem at hand with no outside interference.

Confidence in golf means being able to concentrate on the problem at hand with no outside interference.

आख़री दो दौर में मुझे जिस व्यक्ति से सबसे ज़्यादा डर लगता है, वह मैं खुद हूँ।

The person I fear most in the last two rounds is myself.

The person I fear most in the last two rounds is myself.

बहुत से ऐसे खिलाड़ी जो कभी दबाव में नहीं चूके (choke नहीं किया), वे कभी उस स्थिति में पहुँचे ही नहीं थे।

A lot of guys who have have never choked, have never been in the position to do so.

A lot of guys who have have never choked, have never been in the position to do so.

यह खेल बहुत मायावी है। आप उतार-चढ़ाव के बीच संतुलन बनाए रखने और शिखर पर बने रहने की कोशिश करते हैं।

This game is so elusive. You try to maintain the peaks and level up the valleys.

This game is so elusive. You try to maintain the peaks and level up the valleys.

किसी नियम को सीखने का इससे ज़्यादा निश्चित या दर्दनाक तरीका और कोई नहीं है कि उसे तोड़ने पर एक बार सज़ा मिल जाए।

There is no surer or more painful way to learn a rule than to be penalized once for breaking it.

There is no surer or more painful way to learn a rule than to be penalized once for breaking it.

यदि किसी कोर्स को प्रभावी ढंग से खेलने के लिए उसका बेहतरीन स्थिति में होना ज़रूरी है, तो उसकी डिज़ाइन रणनीति में खोट है।

If a course needs to be in great condition to be played effectively, then the design strategy is flawed.

If a course needs to be in great condition to be played effectively, then the design strategy is flawed.

1981 में अपनी पहली यात्रा के बाद से कई बार ओल्ड कोर्स पर खेलने के बाद, अब मेरी यह राय है कि यह दुनिया भर में लिंक्स गोल्फ़ के सबसे अच्छे और सबसे सुंदर परीक्षणों में से एक है।

Having played the Old Course many times since my first visit in 1981, I am now of the opinion it is one of the best and most beautiful tests of links golf anywhere in the world.

Having played the Old Course many times since my first visit in 1981, I am now of the opinion it is one of the best and most beautiful tests of links golf anywhere in the world.

गोल्फ़ तब तक आगे बढ़ेगा जब तक इसमें मज़ा है।

Golf will grow so long as it’s fun.

Golf will grow so long as it’s fun.

मट, पू-पू और करेन

Mutt, Poo-Poo, and Karen.

Mutt, Poo-Poo, and Karen.