Tom Wolfe Quotes - QuoteVerse

अगर एक अनुदारवादी (कंजर्वेटिव) वह उदारवादी (लिबरल) है जिसके साथ लूटपाट हुई हो, तो एक उदारवादी वह अनुदारवादी है जिसे गिरफ्तार किया गया हो।

If a conservative is a liberal who's been mugged, a liberal is a conservative who's been arrested.

फिक्शन (काल्पनिक कथा) के साथ समस्या यह है कि उसे विश्वसनीय होना चाहिए। नॉन-फिक्शन (तथ्यात्मक) के साथ ऐसा होना जरूरी नहीं है।

The problem with fiction, it has to be plausible. That's not true with non-fiction.

हर कोई, दुनिया का हर इंसान, अपनी खुद की एक फिल्म जी रहा है, अपनी खुद की कहानी चला रहा है, और हर कोई अपनी इस फिल्म को दीवाने की तरह जी रहा है, बस ज्यादातर लोग यह नहीं जानते कि वे इसी बात के जाल में फंसे हैं - उनकी अपनी छोटी सी स्क्रिप्ट के।

Everybody, everybody everywhere, has his own movie going, his own scenario, and everybody is acting his movie out like mad, only most people don’t know that is what they’re trapped by, their little script.

प्यार जीने की इच्छा की परम अभिव्यक्ति है।

Love is the ultimate expression of the will to live.

एक पंथ (कल्ट) ऐसा धर्म है जिसके पास कोई राजनीतिक ताकत नहीं होती।

A cult is a religion with no political power.

यह विश्वास करना बहुत सुकून देता है कि जो नेता भयानक काम करते हैं, वे असल में पागल हैं। इस तरह, हमें बस यह सुनिश्चित करना होता है कि हम पागलों को ऊंचे पदों पर न बिठाएं और हमारी समस्या हल हो जाती है।

It is very comforting to believe that leaders who do terrible things are, in fact, mad. That way, all we have to do is make sure we don't put psychotics in high places and we've got the problem solved.

या तो आप बस में हैं या बस से बाहर हैं।

You're either on the bus or off the bus.

अपनी नेकी को वहाँ लगाओ जहाँ वह सबसे ज्यादा भलाई कर सके!

Put your good where it will do the most!

मैं कभी नहीं भूलता। मैं कभी माफ नहीं करता। मैं इंतज़ार कर सकता हूं। दिल में सुलगती रंजिश को पाले रखना मेरे लिए बहुत आसान है। मुझे अभी कई हिसाब बराबर करने हैं।

I never forget. I never forgive. I can wait. I find it very easy to harbor a grudge. I have scores to settle.

शेरमैन को वह भयानक सच्चाई समझ आई जो हर बेटा देर-सवेर अपने पिता के बारे में जान ही जाता है... कि उसके सामने खड़ा वह शख्स कोई ढलती उम्र का पिता नहीं, बल्कि एक लड़का है—एक ऐसा लड़का जो बिल्कुल उसी की तरह था, बड़ा हुआ, जिसकी अपनी संतान हुई, और जिसने अपनी तरफ से पूरी ईमानदारी से, कर्तव्य के भाव से और शायद थोड़े प्यार से, 'पिता होने का नाटक' ओढ़ लिया ताकि उसके बच्चे को एक ऐसा अक्कल्पनीय और बेहद महत्वपूर्ण सहारा मिल सके: एक ऐसा संरक्षक, जो जीवन की तमाम अराजक और तबाही लाने वाली अनिश्चितताओं को थामकर रख सके। ~टॉम वूल्फ़

Sherman made the terrible discovery that men make about their fathers sooner or later... that the man before him was not an aging father but a boy, a boy much like himself, a boy who grew up and had a child of his own and, as best he could, out of a sense of duty and, perhaps love, adopted a role called Being a Father so that his child would have something mythical and infinitely important: a Protector, who would keep a lid on all the chaotic and catastrophic possibilities of life. ~Tom Wolfe

उन्नीसवीं सदी के उत्तरार्ध और बीसवीं सदी के शुरुआती दौर में, अमेरिका के बुजुर्ग भगवान से प्रार्थना करते थे, "हे भगवान, मुझे गरीब मत दिखना।" वहीं साल 2000 में वे प्रार्थना करने लगे, "हे भगवान, मुझे बूढ़ा मत दिखना।" जवानी को ही कामुकता और आकर्षण का पर्याय मान लिया गया था, और हर तरफ जवानी का ही सिक्का चलता था। उस दौर में उम्र से जुड़ी सबसे आम बीमारी सठियाना नहीं, बल्कि बचकानी हरकतें करना थी।

In the late nineteenth and early twentieth centuries, old people in America had prayed, "Please God, don't let me look poor." In the year 2000, they prayed, "Please God, don't let me look old." Sexiness was equated with youth, and youth ruled. The most widespread age-related disease was not senility but juvenility.

[ऑल्डस हक्सले] ने दिमाग की तुलना एक 'रिड्यूसिंग वाल्व' (दबाव कम करने वाले वॉल्व) से की है। सामान्य स्थिति में, हमारी इंद्रियां दिमाग पर जानकारियों का ऐसा सैलाब उमड़ा देती हैं, जिन्हें दिमाग छानकर सिर्फ एक पतली सी धारा में बदल देता है—इतना कि इस अति-प्रतिस्पर्धी दुनिया में केवल जीवित रहने के लिए जितने की जरूरत हो। इंसान इतना तर्कवादी और उपयोगितावादी बन चुका है कि वह धारा भी बेहद बेरंग और क्षीण हो जाती है। सिर्फ जिंदा रहने के लिए तो यह तरीका ठीक है, लेकिन इसके चलते इंसान अपनी उस अपार और जादुई संभावना को अनजाने में ही खो बैठता है, जिसके वह अनुभव करने योग्य था। हम अपनी ही इस दुनिया से कट चुके हैं।

[Aldous Huxley] compared the brain to a 'reducing valve'. In ordinary perception, the senses send an overwhelming flood of information to the brain, which the brain then filters down to a trickle it can manage for the purpose of survival in a highly competitive world. Man has become so rational, so utilitarian, that the trickle becomes most pale and thin. It is efficient, for mere survival, but it screens out the most wondrous part of man's potential experience without his even knowing it. We're shut off from our own world.

अगर तुम इसे यह नाम दे दोगे, तो फिर यह वह नहीं हो सकता।

If you label it this, then it can't be that.

दंभ और अहंकार को मिटाने का सबसे पक्का इलाज अकेलापन है।

The surest cure for vanity is loneliness.

हर चीज़ एक रूपक (एलिगोरी) बनती जा रही थी, जिसे सामूहिक चेतना समझ रही थी, और खासकर यह बात: "या तो तुम इस बस में हो... या इस बस से बाहर हो।"

Everything was becoming allegorical, understood by the group mind, and especially this: "You're either on the bus...or off the bus.

हर इंसान जैसा है वैसा ही रहेगा, और वह जो भी है, उसके लिए उसे कभी कोई सफाई नहीं देनी पड़ेगी।

Everybody is going to be what they are, and whatever they are, there's not going to be anything to apologize about.

यह दुनिया साफ तौर पर दो हिस्सों में बटी हुई थी—एक तरफ 'जागरूक' लोग थे, जिन्होंने खुद को ईश्वर का जरिया महसूस किया था, और दूसरी तरफ 'बेखबर', 'बेसुरी' और इस अहसास से कोसों दूर लोगों की एक विशाल भीड़ थी।

The world was simply and sheerly divided into 'the aware', those who had the experience of being vessels of the divine, and a great mass of 'the unaware', 'the unmusical', 'the unattuned.

अंधे तरीके से, तुम्हारा क्या मतलब है? वह बच्चा दुनिया को किसी ऐसे पूर्ण रूप में देखता है जिसे आप और मैं कभी दोबारा नहीं जान पाएंगे। उसकी समझ के दरवाजे अभी बंद नहीं हुए हैं। वह जिस पल में जी रहा है, उसे पूरी शिद्दत से महसूस करता है।

What do you mean, blindly? That baby is a very sentient creature… That baby sees the world with a completeness that you and I will never know again. His doors of perception have not yet been closed. He still experiences the moment he lives in.

अब मेरे जीवन का पूरा विश्वास इस बात पर टिक गया है कि अकेलापन कोई दुर्लभ या अनोखी चीज़ नहीं है, जो सिर्फ मुझमें या कुछ अन्य अकेले लोगों तक सीमित हो, बल्कि यह इंसानी वजूद का सबसे मुख्य और अटल सच है।

The whole conviction of my life now rests upon the belief that loneliness, far from being a rare and curious phenomenon, peculiar to myself and to a few other solitary men, is the central and inevitable fact of human existence.

कई बार हम यह समझ ही नहीं पाते कि असल में हमारे लिए क्या मायने रखता है, क्योंकि हम प्रतीकों के मायाजाल में इतने उलझ जाते हैं।

Sometimes we don't even realize what we really care about, because we get so distracted by the symbols.

इस उच्च स्तर की ब्रह्मांडीय एकता का अहसास। और समय से परे होने की भावना, यह अहसास कि जिसे हम समय कहते हैं, वह सिर्फ कारण और प्रभाव (कॉज़ेफ़िटी) में एक कोरे विश्वास का नतीजा है—यह धारणा कि अतीत में 'ए' हुआ जिसकी वजह से वर्तमान में 'बी' हुआ, जिससे भविष्य में 'सी' होगा; जबकि असल में 'ए', 'बी' और 'सी' सब एक ही ताने-बाने का हिस्सा हैं जिसे केवल तभी पूरी तरह समझा जा सकता है जब हम अपनी समझ के दरवाजे खोल दें और इसे महसूस करें... इसी पल में... इस परम पल में... इस काइरोस (सही वक्त) में।

a perception of the cosmic unity of this higher level. And a feeling of timelessness, the feeling that what we know as time is only the result of a naive faith in causality - the notion that A in the past caused B in the present, which will cause C in the future, when actually A, B, and C are all part of a pattern that can be truly understood only by opening the doors of perception and experiencing it... in this moment... this supreme moment... this Kairos.

कोई भी मशीन कभी भी दिमाग को पूरी तरह से समझ नहीं पाएगी, क्योंकि दिमाग की कार्यप्रणाली इस बेजान, अनियंत्रित और विद्रोही चीज़—यानी भाषा—द्वारा लगातार बदलती या सीमित होती रहती है।

No machines will ever truly fully figure the brain out, because the brain's performance is constantly altered or else constrained by this inanimate, rogue artifact you can't control, namely, speech.

प्रिय माँ, मैं इससे पहले ही आपको खत लिखना चाहता था और मुझे उम्मीद है कि आप परेशान नहीं हुई होंगी.... मैं कुछ बेहतरीन लोगों से मिला हूँ और...

Dear Mother, I meant to write you before this and I hope you haven't been worried.... I have met some Beautiful People and...

कुछ लोगों के भीतर भरपूर आत्मीयता और आनंद होता है, और वे जिस भी चीज़ को छूते हैं, उसमें यह खूबी भर देते हैं। यह सबसे पहले एक शारीरिक खूबी होती है; और फिर यह उनकी रूह का हिस्सा बन जाती है।

There are some people who have the quality of richness and joy in them and they communicate it to everything they touch. It is first of all a physical quality; then it is a quality of the spirit.

यह सोचना कि आम जनता आधुनिक कला में किसी चीज़ को स्वीकार या अस्वीकार करती है, महज एक कोरी कल्पना है। जनता को तो यह भी पता चलने से बहुत पहले ही खेल खत्म हो चुका होता है और पुरस्कार भी बांटे जा चुके होते हैं।

The notion that the public accepts or rejects anything in modern art is merely romantic fiction. The game is completed and the trophies distributed long before the public knows what has happened.

मैं पिछले महीने बीटल्स (बैंड) को देखने गया था... और मैंने बीटल्स के लिए एक साथ चीखती हुई बीस हज़ार लड़कियों की आवाज़ सुनी... और मैं यह भी नहीं सुन पा रहा था कि वे क्या चीख रही थीं... पर आपको यह जानने की जरूरत भी नहीं है... वे चीख रही थीं—मैं! मैं! मैं! मैं!... मैं हूँ!—यह अहंकार की चीख है, और यही इस पूरी भीड़ की चीख है!... मैं! मैं! मैं! मैं!... और इसी वजह से युद्ध लड़े जाते हैं... अहंकार के कारण... क्योंकि अनगिनत लोग यह चाहते हैं कि सब उन पर ध्यान दें... हाँ, आप बिल्कुल उनके खेल का हिस्सा बन रहे हैं।

I went to see the Beatles last month... And I heard 20,000 girls screaming together at the Beatles... and I couldn't hear what they were screaming, either... But you don't have to... They're screaming Me! Me! Me! Me!... I'm Me!... That's the cry of the ego, and that's the cry of this rally!... Me! Me! Me! Me!... And that's why wars get fought... ego... because enough people want to scream Pay attention to Me... Yep, you're playing their game.

मैं उपन्यासों को थोड़े उल्टे तरीके से लिखता हूँ। मैं पहले कोई परिस्थिति या माहौल तलाशता हूँ, और फिर इंतजार करता हूँ कि देखता हूँ उसमें कौन कदम रखता है।

I do novels a bit backward. I look for a situation, a milieu first, and then I wait to see who walks into it.

किसी भावना का सिर्फ वर्णन मत करो, उसे जगाओ, लोगों को उसे महसूस कराओ—उस भावना के प्रतीक के साथ थोड़ा फेरबदल करके, और कई बार हमें इंसानी चेतना के पिछले दरवाजे से ही दाखिल होना पड़ता है।

don't just describe an emotion, arouse it, make them experience it, by manipulating the symbol of the emotion, and sometimes we have to come into awareness through the back door.

मैंने जिस पहली अखबार के लिए काम किया, वह मैसाचुसेट्स के स्प्रिंगफिल्ड का 'स्प्रिंगफिल्ड यूनियन' था। मैंने काम मांगने के लिए अखबारों को सौ से ज्यादा खत लिखे थे, जिनमें से सिर्फ तीन के जवाब आए, और उनमें से दो 'ना' थे।

The first newspaper I worked on was the 'Springfield Union' in Springfield, Massachusetts. I wrote over a hundred letters to newspapers asking for work and got three responses, two no's.

लोग मेरे विस्मयादिबोधक चिह्नों (एक्सक्लेमेशन मार्क्स) को लेकर शिकायत करते हैं, लेकिन सच कहूँ तो मुझे लगता है कि इंसान इसी तरह सोचते हैं। मुझे नहीं लगता कि लोग निबंधों की तरह सोचते हैं; उनके विचार एक के बाद दूसरे विस्मयादिबोधक चिह्न जैसे होते हैं।

People complain about my exclamation points, but I honestly think that's the way people think. I don't think people think in essays; it's one exclamation point to another.

या तो इस बात को अपने भीतर हमेशा के लिए बसा लो, या फिर क्षितिज की एक छोटी सी झलक पाने के लिए जिंदगी भर हर बार उस कमज़ोर मीनार पर हाँफते-हाँफते चढ़ते रहो।

it is either make this thing permanent inside of you or forever just climb draggled up into the conning tower every time for one short glimpse of the horizon.

उसके बाल ईसा मसीह जैसे लंबे हैं। उसने अजीबोगरीब पोशाक पहन रखी है। लेकिन सबसे बढ़कर, अब उसका रवैया उन सभी लोगों के प्रति बहुत ही उदासीन और तिरस्कारपूर्ण हो गया है जो आज भी पुरानी, सक्रिय राजनीतिक तरीकों से संघर्ष कर रहे हैं... जबकि वह, साइकेडेलिक नशीली दवाओं की मदद से, इंसानी चेतना के असीम कोनों की खोज कर रहा है।

His hair has the long jesuschrist look. He is wearing the costume clothes. But most of all, he now has a very tolerant and therefore withering attitude toward all those who are still struggling in the old activist political ways...while he, with the help of psychedelic chemicals, is exploring the infinite regions of human consciousness.

साफ कहूँ तो, आजकल बिना किसी सैद्धांतिक पृष्ठभूमि के, मैं किसी पेंटिंग को देख ही नहीं पाता।

Frankly, these days, without a theory to go with it, I can't see a painting.

फिक्शन हो या नॉन-फिक्शन, अपने पूरे करियर में मैंने ऐसे लोगों के बारे में लिखा और रिपोर्टिंग की है जो मेरी तरह नहीं हैं।

My entire career, in fiction or nonfiction, I have reported and written about people who are not like me.

आपकी आसमान से चाहे जितनी आलोचना और निंदा की जाए, इससे लोगों की दिलचस्पी उस चीज़ में और बढ़ जाती है।

You can be denounced from the heavens, and it only makes people interested.

यहाँ का रवैया 'जीने दो और खुद भी जियो' वाला है। काफी कम समय में मूल्यों में आया यह बदलाव वाकई हैरान करने वाला है और यह धर्म के बंधनों से आजादी का एक बेहतरीन उदाहरण है।

The attitude is we live and let live. This is actually an amazing change in values in a rather short time and it's an example of freedom from religion.

यह अच्छी बात है कि मैं एक लेखक हूँ, क्योंकि इसी वजह से मैं शब्दों की तासीर को समझ पाया हूँ। शब्दों ने ही जीवन को इतना जटिल बनाया है। जानवरों की दुनिया में रुतबे की इस लड़ाई में, ताकत और आक्रामकता ही सबसे अहम रही है। लेकिन इंसानों के बीच, जब से उन्होंने बोलना सीखा, वह सब बदल गया।

It's fortunate that I am a writer, because that has helped me understand the properties of words. They are what have made life complex. In the battle for status in the animal kingdom, power and aggressiveness have been all-important. But among humans, once they acquired speech, all that changed.

मैं अपने दफ्तर में बैठा था तभी किसी का फोन आया और उसने बताया कि दो छोटे विमान वर्ल्ड ट्रेड सेंटर से टकरा गए हैं। मैंने टीवी चालू किया, और देखते ही देखते सड़कों पर हर तरह के लोगों का तांता लग गया। मुझे उस भीड़ की सबसे ज्यादा जो बात याद है, वह थी उनकी खामोशी; वहाँ कोई आवाज़ नहीं थी।

I was sitting in my office when someone called to tell me two light planes had collided with the World Trade Centre. I turned on my television, before long there was this procession of people of all kinds, walking up the street. What I remember most was the silence of that crowd; there was no sound.

जब मैं खुद को मजबूर करके लिखता हूँ, तो वह आमतौर पर उतना ही अच्छा होता है जितना तब, जब मैं प्रेरणा महसूस कर रहा होता हूँ। असली बात बस खुद को लिखने के लिए प्रेरित करने की है।

(W)hat I write when I force myself is generally just as good as what I write when I'm feeling inspired. It's mainly a matter of forcing yourself to write.

शर्मन को आखिरकार वह भयानक सच्चाई पता चल गई जो हर बेटा अपने पिता के बारे में देर-सबेर जान ही जाता है।

Sherman made the terrible discovery that men make about their fathers sooner or later.

मेरे पिता 'द सदर्न प्लान्टर' नाम की एक कृषि पत्रिका के संपादक थे। वे खुद को कोई लेखक नहीं मानते थे। वे एक वैज्ञानिक और कृषि-विशेषज्ञ थे, लेकिन मैं उन्हें एक लेखक मानता था क्योंकि मैंने उन्हें अपनी मेज पर काम करते देखा था। मैंने बस यह मान लिया था कि मैं भी यही करूँगा, कि मैं एक लेखक बनूँगा।

My father was the editor of an agricultural magazine called 'The Southern Planter.' He didn't think of himself as a writer. He was a scientist, an agronomist, but I thought of him as a writer because I'd seen him working at his desk. I just assumed that I was going to do that, that I was going to be a writer.

अमेरिका एक अद्भुत देश है! मेरा मतलब है सचमुच! कोई भी ईमानदार लेखक इस बात से इनकार नहीं कर सकता! इंसानी कॉमेडी के लिए सामग्री कभी खत्म नहीं होती! यह आपको कभी निराश नहीं करती!

America is a wonderful country! I mean it! No honest writer would challenge that statement! The human comedy never runs out of material! it never lets you down!

वॉल स्ट्रीट पर वह और कुछ अन्य लोग - कितने? तीन सौ, चार सौ, पाँच सौ? वे बिल्कुल वही बन चुके थे... ब्रह्मांड के स्वामी (मास्टर्स ऑफ द यूनिवर्स)।

On Wall Street he and a few others - how many? three hundred, four hundred, five hundred? had become precisely that... Masters of the Universe.

मैं रूपरेखा (आउटलाइन) बनाने में बहुत विश्वास रखता हूँ।

I'm a great believer in outlines.

उस समय, यानी 1963 की बसंत ऋतु में, जिसे 'न्यू यork हॉक' कहा जाता था, वह किसी भी अमेरिकी पुरुष के लिए सबसे फैशनेबल लहजा हुआ करता था। इसे हासिल करने का तरीका यह था कि शब्दों को मुँह से बाहर निकालने के बजाय नाक से बाहर निकाला जाए। यह एक साथ मर्दाना था... और बेहद बनावटी भी। नेल्सन रॉकफेलर के पास 'न्यू यॉर्क हॉक' वाला लहजा था।

The 'New York Honk,' as it was called, was the most fashionable accent an American male could have at that time, namely, the spring of 1963. One achieved it by forcing all words out through the nostrils rather than the mouth. It was at once virile... and utterly affected. Nelson Rockefeller had a New York Honk.

मैं आज भी मानता हूँ कि 20वीं सदी के उत्तरार्ध से उपजी गैर-फिक्शन (nonfiction) सबसे महत्वपूर्ण साहित्य है।

I still believe nonfiction is the most important literature to come out of the second half of the 20th century.

वे... अरे, खूबसूरत लोग (Beautiful People) थे! - कोई 'छात्र', 'क्लर्क', 'सेल्सगर्ल' या 'एग्जीक्यूटिव ट्रेनी' नहीं - भगवान के लिए, मुझे अपनी यह पेशे वाली लेबल-बाज़ी मत दिखाओ! हम खूबसूरत लोग हैं, जो तुम्हारे रोबोट कबाड़खाने से उठकर ऊपर आए हैं।

They were...well, Beautiful People! - not 'students', 'clerks', 'salesgirls', 'executive trainees' - Christ, don't give me your occupation-game labels! We are Beautiful People, ascendant from your robot junkyard.

मैंने 1966 में कुछ ऐसी घटिया चीजें लिखीं कि, भले ही मैं अपनी ही लिखी रचनाओं को सहेजने का बहुत शौकीन हूँ, पर मैंने उन्हें कभी सहेज कर नहीं रखा।

I wrote a number of pieces in the year 1966 that were so bad that, although I'm a great collector of my own pieces, I have never collected them.

रेडिकल चिक (अभिजात वर्ग का दिखावटी क्रांतिकारीपन), आखिरकार, केवल शैली में क्रांतिकारी है; अपने दिल में वह समाज और उसकी परंपराओं का ही हिस्सा है।

Radical Chic, after all, is only radical in Style; in its heart it is part of Society and its traditions.

मैं विकासवाद को एक मिथक के रूप में देखता हूँ, जैसे नॉर्डिक मिथक, ग्रीक मिथक - किसी के भी मिथक। बस इसे एक तार्किक युग के लिए गढ़ा गया था।

I think of evolution as a myth, like the Norse myths, the Greek myths - anybody's myths. But it was created for a rational age.

मैं आपको बताता हूँ, एक शानदार जगह, एक शानदार दौर! एक प्रकार का नियॉन पुनर्जागरण - और वे मिथक जो उस समय वास्तव में आपके दिल को छूते थे - हरक्यूलिस, ओर्फ़ियस, यूलिसिस और एईनियस नहीं - बल्कि सुपरमैन, कैप्टन मार्वल और बैटमैन थे।

A glorious place, a glorious age, I tell you! A very Neon renaissance - And the myths that actually touched you at that time - not Hercules, Orpheus, Ulysses and Aeneas - but Superman, Captain Marvel, and Batman.

स्टॉक कार चलाना बहुत ज्यादा ड्राइविंग कौशल की मांग नहीं करता, कम से कम ग्रैंड प्रिक्स रेसिंग की तुलना में तो बिल्कुल नहीं, क्योंकि इसके ट्रैक सीधे और ढलान वाले अंडाकार रास्ते होते हैं और इसमें गियर बदलने की लगभग कोई जरूरत नहीं होती। इसलिए, क्वालिफाइंग राउंड केवल आपके कच्चे साहस की परीक्षा बन जाता है - कि कोई ड्राइवर किसी मोड़ पर गाड़ी को कितनी तेजी से भगाने का जोखिम उठाने को तैयार है।

Driving a stock car does not require much handling ability, at least not as compared to Grand Prix racing, because the tracks are simple banked ovals and there is almost no shifting of gears. So, qualifying becomes a test of raw nerve - of how fast a man is willing to take a curve.

ज्यादातर लोग संपादकीय पृष्ठ नहीं पढ़ते। मुझे लगता है कि मैं शायद 40 साल का रहा हूंगा जब मैंने पहली बार संपादकीय पृष्ठ पर नजर डाली होगी।

Most people don't read editorial pages. I think I must have been 40 before I even looked at an editorial page.

और - ज़ाहिर है! - गैर-लोग। पूरी मनहूस दुनिया ऐसे लोगों से भरी पड़ी थी जो आपको यह बताने के लिए आमादा रहते थे कि वे यह या वह काम करने के योग्य नहीं हैं, फिर भी वे वही काम आगे बढ़कर करने की ठान लेते थे।

And - of course! - the Non-people. The whole freaking world was full of people who were bound to tell you they weren't qualified to do this or that but they were determined to go ahead and do just that thing anyway.

1930 के दशक में एक ऐसा समय था जब मैगजीन के लेखक वाकई अच्छी खासी कमाई कर लेते थे। 'द सैटरडे इवनिंग पोस्ट' और 'कोलियर्स' दोनों के हर अंक में तीन कहानियाँ होती थीं। वे आमतौर पर मनोरंजक होती थीं, और लोग उन्हें बहुत पसंद करते थे। लेकिन फिर टेलीविजन आ गया, और अब ज़ाहिर है, सूचना प्रौद्योगिकी... समय काटने का नया तरीका।

There was a time in the 1930s when magazine writers could actually make a good living. 'The Saturday Evening Post' and 'Collier's' both had three stories in each issue. These were usually entertaining, and people really went for them. But then television came along, and now of course, information technology...the new way of killing time.

1957 में जब मुझे अमेरिकी अध्ययन (अमेरिकन स्टडीज) में डॉक्टरेट की उपाधि मिली, तब तक मैं अपने समय की एक ऐसी बीमारी की गिरफ्त में आ चुका था, जिसमें पीड़ित व्यक्ति के मन में 'असली दुनिया' में शामिल होने की तीव्र इच्छा जाग उठती है। इसलिए मैंने अखबारों के लिए काम करना शुरू कर दिया।

By the time I received my doctorate in American studies in 1957, I was in the twisted grip of a disease of our times in which the sufferer experiences an overwhelming urge to join the 'real world.' So I started working for newspapers.

मियामी एक ऐसी घुलनशील भट्ठी है जिसमें कोई भी पत्थर पूरी तरह नहीं घुलता। वे बस आपस में टकराते रहते हैं।

Miami is a melting pot in which none of the stones melt. They rattle around.

टेलीविज़न रिपोर्टरों को असल में रिपोर्टर नहीं कहा जाता। उन्हें शोधकर्ता (रिसर्चर) कहा जाता है। और वे असल में बस वही होते हैं।

Television reporters aren't really called reporters. They are called researchers. And that's really all they are.

यहाँ तक कि तीखे से तीखे व्यंग्य भी शुरुआत में यह मान लेते हैं कि उनके निशाने पर जो व्यक्ति है, उसकी अपनी एक अलग और अनूठी आवाज़ है।

Even hostile parodies admit from the start that the target has a distinct voice.

गैर-फिक्शन कभी खत्म नहीं होने वाला।

Nonfiction is never going to die.

मैं आज तक किसी ऐसे अमेरिकी से नहीं मिला जो साम्राज्य बनाना चाहता हो।

I've never met an American who wanted to build an empire.

इस देश में बहुत से लोगों की निष्ठा दोतरफा है। वे अमेरिका के प्रति वफादार तो हैं ही, साथ ही वे साल में एक बार फिफ्थ एवेन्यू पर अपनी परेड निकालने के लिए भी अड़े रहते हैं... क्यूबा की परेड हो या प्यूर्टो रिको की - या ऐसे ही कई अन्य देशों की। इसलिए वे अपनी जड़ों को भूलते नहीं हैं।

So many people in this country have a dual loyalty. They have loyalty to America, but they also are determined to have their parade up Fifth Avenue once a year... a Cuban parade or a Puerto Rican parade - many other countries. So they really don't forget.

अपनी पहली किताब प्रकाशित होने के थोड़े ही समय बाद, मुझे जल्दी ही अहसास हुआ कि इंटरव्यू देने के मामले में मैं बेहद फिसड्डी हूँ।

Not long after I published my first book, I quickly found I was terrible at being interviewed.

मुझे नहीं लगता कि पत्रकारों को यह बताना चाहिए कि वे किसे वोट दे रहे हैं।

I don't think journalists should talk about whom they're voting for.

भगवान, अखबार हमेशा से कहानियाँ गढ़ते आए हैं। इस तरह की बचकानी हरकतें और लीपापोती 'न्यू जर्नलिज्म' की देन नहीं है।

God, newspapers have been making up stories forever. This kind of trifling and fooling around is not a function of the New Journalism.