शरीर से ज़्यादा दिमाग ही हमारे खेल को बिगाड़ता है।
The mind messes up more shots than the body.
The mind messes up more shots than the body.
मुझे तो बस यह देखना है कि दूसरे स्थान पर कौन आता है।
I wonder who is going to finish second.
I wonder who is going to finish second.
अच्छे लोगों के साथ खेलने से बेहतर कोई खेल नहीं, और बुरे लोगों के साथ खेलने से बुरा कोई खेल नहीं।
There is no better game in the world when you are in good company, and no worse game when you are in bad company.
There is no better game in the world when you are in good company, and no worse game when you are in bad company.
एक ही दौर में कभी भी अपने पुटर और ड्राइवर दोनों मत तोड़ बैठना, वरना समझो काम तमाम।
Never break your putter and your driver in the same round or you’re dead.
Never break your putter and your driver in the same round or you’re dead.
वे अपनी क्लब को पीछे की तरफ फेंकते हैं, जो कि गलत है। क्लब हमेशा आगे की तरफ फेंकना चाहिए ताकि उसे उठाने के लिए आपको बेवजह पैदल न चलना पड़े।
They throw their clubs backwards, and that’s wrong. You should always throw a club ahead of you so that you don’t have to walk any extra distance to get it.
They throw their clubs backwards, and that’s wrong. You should always throw a club ahead of you so that you don’t have to walk any extra distance to get it.
एक बेहतरीन शॉट आपको गोल्फ के उन अंधेरे और मुश्किल दौर में भी सीटी बजाते हुए आगे बढ़ने का मौका देता है।
The good chip allows you to whistle while you walk in the dark alleys of golf.
The good chip allows you to whistle while you walk in the dark alleys of golf.
गोल्फ एक ऐसा खेल है जिसमें आपकी हिम्मत और दीवानगी का नतीजा पेट के अल्सर के अलावा और कुछ नहीं निकलता।
Golf is a game where guts and blind devotion will always net you absolutely nothing but an ulcer.
Golf is a game where guts and blind devotion will always net you absolutely nothing but an ulcer.
सच कहूँ तो मैं क्लब फेंकने से ज़्यादा उन्हें तोड़ने वाला इंसान था—खासकर पुटर। मैंने इतने पुटर तोड़े हैं कि शायद मैं दुनिया का इकलौता ऐसा इंसान बन गया हूँ जिसे बिना पुटर के पुट करने का सबसे ज़्यादा अनुभव है।
Actually I was more of a breaker than a thrower – most of them putters. I broke so many of those that I probably became the world’s foremost authority on how to putt without a putter.
Actually I was more of a breaker than a thrower – most of them putters. I broke so many of those that I probably became the world’s foremost authority on how to putt without a putter.
पानी वाले गड्ढे ऐसी जगहें हैं जहाँ आप अपना अहंकार और महँगी गेंदें बलि के बकरे की तरह लगातार भेंट करते रहते हैं।
Water holes are sacrificial waters where you make a steady gift of your pride and high-priced balls.
Water holes are sacrificial waters where you make a steady gift of your pride and high-priced balls.
मैं जानता हूँ कि क्लब फेंकने पर जुर्माना लग सकता है, पर मैं यह जानना चाहता हूँ कि क्या कैडी (caddie) को फेंकने पर भी जुर्माना लगता है?
I know you can be fined for throwing a club, but I want to know if you can get fined for throwing a caddie?
I know you can be fined for throwing a club, but I want to know if you can get fined for throwing a caddie?
दुनिया का सबसे बड़ा झूठा वो गोल्फर है जो यह दावा करता है कि वह सेहत के लिए गोल्फ खेलता है।
The biggest liar in the world is the golfer who claims he plays the game for exercise.
The biggest liar in the world is the golfer who claims he plays the game for exercise.
अपने क्लब हमेशा आगे की तरफ फेंको। इससे उन्हें वापस उठाने जाने में आपकी ऊर्जा बर्बाद नहीं होगी।
Always throw your clubs ahead of you. That way you don’t have to waste energy going back to pick them up.
Always throw your clubs ahead of you. That way you don’t have to waste energy going back to pick them up.
ज़रा सी बात पर भड़कने वाले गोल्फर के लिए पुटिंग एक ऐसा मौका है जहाँ वह दो से चालीस फीट की दूरी के बीच में दो से चार बार अपना माथा पीट सकता है।
Putting allows the touchy golfer two to four opportunities to blow a gasket in the short space of two to forty feet.
Putting allows the touchy golfer two to four opportunities to blow a gasket in the short space of two to forty feet.
गोल्फ में ड्राइव करना मांसपेशियों पर पूरी छूट के साथ नियंत्रण रखने का खेल है, जबकि पुटिंग कुछ-कुछ ऐसा है जैसे आप आँखों का कोई नाज़ुक ऑपरेशन कर रहे हों और इसके लिए स्कैल्पेल (सर्जन के चाकू) की जगह ब्रेड काटने वाले चाकू का इस्तेमाल कर रहे हों।
In golf, driving is a game of free-swinging muscle control, while putting is something like performing eye surgery and using a bread knife for a scalpel.
In golf, driving is a game of free-swinging muscle control, while putting is something like performing eye surgery and using a bread knife for a scalpel.
मैंने अपने दौर में कुछ क्लब तोड़े और फेंके ही हैं। सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि कभी न कभी मैंने बैग के हर एक क्लब से दूर तक फेंकने का रिकॉर्ड अपने नाम किया होगा।
I’ve thrown or broken a few clubs in my day. In fact, I guess at one time or another I probably held distance records for every club in the bag.
I’ve thrown or broken a few clubs in my day. In fact, I guess at one time or another I probably held distance records for every club in the bag.