Tommy Lasorda Quotes

अपनी परेशानियां रोने से कोई फायदा नहीं होता। अस्सी प्रतिशत दोस्तों को आपकी परवाह नहीं होती और बाकी बचे हुए मन ही मन खुश होते हैं।

Talking about your troubles is no good. Eighty percent of your friends don't care and the rest are glad.

अगर आप डॉजर्ज़ (बेसबॉल टीम) का समर्थन नहीं करते, तो शायद आपको स्वर्ग में भी जगह न मिले।

If you don't root for the Dodgers, you might not get into heaven.

'दबाव' शब्द का इस्तेमाल हमारे यहां गलत तरीके से किया जाता है। जब आप दबाव के बारे में सोचने लगते हैं, तो इसकी वजह यह होती है कि आप हार के बारे में सोचने लगे हैं।

Pressure is a word that is misused in our vocabulary. When you start thinking of pressure, it's because you've started to think of failure.

गलतियां हर किसी से होती हैं, इसीलिए तो पेंसिलों के पीछे रबर (इरेज़र) लगी होती है।

Everybody makes mistakes, that's why they put erasers on pencils

मैं आज क्लबहाउस में गया तो ऐसा लगा मानो किसी बड़े अस्पताल में आ गया हूँ। हमारे पास चार डॉक्टर, तीन थेरेपिस्ट और पांच ट्रेनर हैं। हमारे शुरुआती दिनों में एक ही ट्रेनर होता था जिसके पास रबिंग अल्कोहल की एक शीशी होती थी, और सातवें इनिंग तक वह उसे पी चुका होता था।

I walk into the clubhouse today and it's like walking into the Mayo Clinic. We have four doctors, three therapists and five trainers. Back when I broke in, we had one trainer who carried a bottle of rubbing alcohol, and by the 7th inning he'd already drunk it.

आप हर दिन नई शुरुआत कर सकते हैं और आज के दिन को बीते हुए कल से बेहतर बना सकते हैं।

You can wake up every day and make today better than the last.

अगर वह अपनी गर्भवती पत्नी के साथ भी दौड़ लगाए, तो भी तीसरे नंबर पर ही आएगा।

If he raced his pregnant wife he'd finish third.

आप जो भी कर रहे हैं, उससे आपको प्यार होना चाहिए। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या है। जिंदगी में आप जो भी हाथ में लें, अगर आपको उससे प्यार नहीं है, और आपको उसमें आनंद नहीं आता, तो आप बहुत बड़ी गलती कर रहे हैं। आप जो कर रहे हैं, उससे आपको प्यार होना चाहिए। आपको जो मिल रहा है, उसकी कदर करनी चाहिए, और पूरी क्षमता के साथ अपना काम करना चाहिए।

You have got to love what you're doing. No matter what it is. Whatever you undertake in life, if you don't love it, and you don't enjoy it, you are making a big mistake. You have got to love what you are doing. You have to appreciate what you are getting, and you have to do it to the best of your ability.

जब आप अपनी पूरी क्षमता से नहीं खेल रहे होते हैं, तो आपको प्रेरित करने और टीम को जोश में लाने के लिए हर मुमकिन कोशिश करनी होती है। जीत के लिए सभी को एक ही दिशा में मिलकर जोर लगाना होगा। खेल जर्सी के पीछे लिखे नाम के लिए नहीं, बल्कि आगे लिखे नाम के लिए खेला जाना चाहिए। अकेले दम पर खेलने से ट्रॉफियां और तख्तियां मिल सकती हैं, लेकिन चैंपियनशिप जीतने के लिए टीम के लिए खेलना पड़ता है। मैं उन्हें यह बात हमेशा याद दिलाने की कोशिश करता हूँ।

When you're not playing up to your capability, you gotta try everything, to motivate, to get them going. All of them have to be on the same end of the rope to pull together. It's playing for the name on the front of the shirt, not the back. Individualism gets you trophies and plaques. Play for the front, that wins championships. I try to remind them of that.

बेसबॉल में सबसे बेहतरीन चीज़ वर्ल्ड सीरीज़ जीतना है। और दूसरी सबसे बेहतरीन चीज़ वर्ल्ड सीरीज़ हारना है।

The best possible thing in baseball is winning The World Series. The second best thing is losing The World Series.

साल का सबसे उदास दिन वह होता है जिस दिन बेसबॉल का सीजन खत्म होता है।

The saddest day of the year is the day baseball season ends.

जब आप कहते हैं कि आप 'पात्रे' (Padre - पादरी) हैं, तो लोग पूछते हैं कि आप माता-पिता कब बने। जब आप कहते हैं कि आप 'कार्डिनल' हैं, तो वे आपको कड़ी मेहनत करने को कहते हैं क्योंकि अगला कदम पोप बनने का है। लेकिन जब आप कहते हैं कि आप 'डॉर्जर' हैं, तो हर कोई जानता है कि आप मेजर लीग में खेल रहे हैं।

When you say you're a padre, people ask when did you become a parent. When you say you're a cardinal, they tell you to work hard because the next step is pope. But when you say you're a Dodger, everybody knows you're in the Major Leagues.

आप वफादारी देंगे, तो आपको वफादारी ही मिलेगी। आप प्यार देंगे, तो आपको प्यार ही मिलेगा।

You give loyalty, you'll get it back. You give love, you’ll get it back.

अगर आपको अपने काम से प्यार है, तो आपने जिंदगी में एक दिन भी काम नहीं किया।

If you love your job, you haven't worked a day in your life.

टीम को संभालना हाथ में कबूतर रखने जैसा है। बहुत जोर से दबाएंगे तो वह मर जाएगा; और ढीला छोड़ा तो वह उड़ जाएगा।

Managing is like holding a dove in your hand. Squeeze too hard and you kill it; not hard enough and it flies away.

मैं जिंदगी भर कैथोलिक रहा हूँ, और एक बात मेरी समझ में कभी नहीं आई। कुरिन्थियों (Corinthians) ने वापस चिट्ठी क्यों नहीं लिखी?

I've been Catholic all my life, and there's one thing I've never understood. Why didn't the Corinthians write back?

पूरा पिछला साल हमने उसे (फर्नांडो वालेंजुएला) अंग्रेजी सिखाने की कोशिश की, और उसने पूरी अंग्रेजी में सिर्फ एक ही शब्द सीखा - 'मिलियन'।

All last year we tried to teach him (Fernando Valenzuela) English, and the only word he learned was million.

हमारे जिम टीचर का नाम मिस्टर कारुसो था। मिस्टर कारुसो अंग्रेजी नहीं बोलते थे। वे 'जिम की भाषा' बोलते थे। एक दिन मैं बास्केटबॉल खेल रहा था और मिस्टर कारुसो ने मुझसे कहा कि मुझे एक एथलेटिक सपोर्टर पहन लेना चाहिए। हालांकि उन्होंने बात को इस तरह सीधे-सीधे नहीं कहा था। उन्होंने कहा, 'अरे ओ, एक दिन तुम रिबाउंड के लिए उठोगे और खानदानी गहने साथ नहीं जाएंगे।' मुझे कुछ समझ नहीं आया कि वे क्या कह रहे थे। अगले दिन मैं बिना अपनी घड़ी और तावीज़ के प्रैक्टिस में पहुँच गया। उन्होंने पूछा, 'खानदानी गहनों का बंदोबस्त कर लिया?' मैंने कहा, 'मैंने उन्हें अपने लॉकर में छोड़ दिया है।' मिस्टर कारुसो को होश में लाने में हमें आधा घंटा लग गया।

The gym teacher's name was Mr. Caruso. Mr. Caruso did not speak English. He spoke 'Gym.' One day I was playing basketball and Mr. Caruso told me I would have to get an athletic supporter. He didn't express himself exactly that way, though. He said, 'Hey, you, one day you're gonna go up for a rebound and the family jewels aren't gonna go with ya.' I had no idea what he was talking about. Next day I showed up for practice without my watch and my mezuzah. He said, 'Did ya take care of the family jewels?' I said, 'I left 'em in my locker.' Took us a half hour to revive Mr. Caruso.

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप डेमोक्रेट हैं, रिपब्लिकन हैं या निर्दलीय हैं। हमें उन लोगों का साथ जरूर देना चाहिए जो सशस्त्र बलों की वर्दी पहने हुए हैं। इन लोगों को जबरन सेना में भर्ती नहीं किया गया था। इन्होंने खुद अपनी मर्जी से दाखिला लिया है, क्योंकि इनका उसमें विश्वास है।

I do not care whether you're a Democrat or you're a Republican or an independent. We must pull for the people who are wearing the uniform of the armed forces. These people weren't drafted. They enlisted, because they believe.

जब हम जीतते हैं, तो मैं इतनी खुशी महसूस करता हूँ कि खूब खाता हूँ। जब हम हारते हैं, तो मैं इतने तनाव में आ जाता हूँ कि खूब खाता हूँ। जब बारिश की वजह से मैच रद्द हो जाता है, तो मैं इतनी निराशा महसूस करता हूँ कि खूब खाता हूँ।

When we win, I'm so happy I eat a lot. When we lose, I'm so depressed, I eat a lot. When we're rained out, I'm so disappointed I eat a lot.

सुनिए, अगर आप स्टैंड में बैठे लोगों की परवाह करने लगेंगे, तो बहुत जल्द आप खुद उनके साथ स्टैंड में जाकर बैठ जाएंगे।

Listen, if you start worrying about the people in the stands, before too long you're up in the stands with them.

एक दिन मेरी पत्नी मुझसे कहती है, 'मुझे लगता है कि तुम मुझसे ज्यादा बेसबॉल से प्यार करते हो।' मैं कहता हूँ, 'खैर, यह बात शायद सच है, लेकिन अरे, मैं फुटबॉल और हॉकी से ज्यादा तुमसे प्यार करता हूँ।'

My wife tells me one day, 'I think you love baseball more than me.' I say, 'Well, I guess that's true, but hey, I love you more than football and hockey.'

मुझे डबलहैडर (एक ही दिन में दो मैच) बहुत पसंद हैं। इस तरह मैं अपनी जर्सी को थोड़ी देर और ज्यादा समय तक पहने रह सकता हूँ।

I love doubleheaders. That way I get to keep my uniform on longer.

लॉस एंजिल्स में असली फरिश्ते सिर्फ जन्नत में हैं, और वे ऊपर से डॉजर्स पर नजर रख रहे हैं।

The only Angels in Los Angeles are in Heaven, and they're looking down on the Dodgers.

मुझे यह पिच काउंट का चक्कर पसंद नहीं! आप अपने हाथ को मजबूत कैसे करेंगे? अगर आप धावक हैं तो क्या आप कहेंगे, "अरे, आप बहुत ज्यादा नहीं दौड़ सकते"? या अगर आप मुक्केबाज हैं तो क्या आप कहेंगे, "अरे, आप सिर्फ तीन राउंड ही मुक्केबाजी कर सकते हैं"? यह बिल्कुल सही नहीं है!

I don't like the pitch count! How are you gonna develop your arm? If you're a track man you say, "Hey, you can't run too much." Or if you're a boxer you say, "Hey, you can only box three rounds." It's not right!

मैं खिलाड़ियों से बातचीत करके, उनके साथ ईमानदार रहकर और उन्हें आपकी काबिलियत व मदद का सम्मान करना सिखाकर उनका हौसला बढ़ाता हूँ।

I motivate players through communication, being honest with them, having them respect and appreciate your ability and your help.

हर पिच को ऐसे देखिए जैसे आप महिलाओं को देखते हैं, फिर उसमें से किसी एक को चुनिए जो आपको सबसे ज्यादा आकर्षक लगे।

Think about each pitch like you think about women, then select one which is particularly appealing.

जब हॉल ऑफ़ फ़ेम के भावी सदस्य वाल्टर ऑल्स्टन की जगह लेने के लिए मुझे चुना गया, तो इंटरव्यू के दौरान मुझसे पूछा गया: "क्या आपको किसी तरह का दबाव महसूस नहीं हो रहा?" मैंने कहा: "सच कहूँ तो, मुझे उस इंसान की फ़िक्र है जिसे आगे चलकर मेरी जगह लेनी होगी।"

When I was interviewed after I got hired to replace Walter Alston, a future Hall of Famer, I was asked: “Don’t you feel pressure on you?” I said: “Want to know something, I’m worried about the guy who’s going to have to replace me.”

मेरी बल्लेबाजी की थ्योरी बस यही थी कि गेंद को आते हुए देखो और उस पर बल्ला चला दो।

My theory of hitting was just to watch the ball as it came in and hit it.

वह (डैरिल स्ट्रॉबेरी) कोई कुत्ता नहीं है; कुत्ता वफादार होता है और गेंदों के पीछे भागता है।

He (Darryl Strawberry) is not a dog; a dog is loyal and runs after balls.

जब आप किसी मेजर लीग टीम के, खासकर डॉजर्स के मैनेजर बनते हैं, तो मेरे लिए यह बहुत बड़ा सौभाग्य और सम्मान की बात है। आप कहीं भी जाएं या कुछ भी करें, आप अपने उस पद का प्रतिनिधित्व करते हैं जो आपके पास है। और आप उस संगठन का प्रतिनिधित्व करते हैं जिसने आपको यह काम करने का मौका दिया।

When you - when you become the manager of a major league team, particularly the Dodgers, to me, that's a privilege and an honor. No matter where you go or what you do, you represent that position that you have. And you represent that organization that gave you the opportunity to be doing what you're doing.

मुझे राष्ट्रपतियों और बड़ी कंपनियों के दिग्गजों के साथ खाना खाने का मौका मिला है; (फाइनेंसर और परोपकारी) माइकल मिलकेन के साथ 14 साल तक यात्रा की है, जिन्होंने मुझे जिंदगी के बारे में बहुत कुछ सिखाया है। उन लोगों के बीच रहना, ऐसी बात है जिसकी मैंने स्कूल के दिनों में कभी कल्पना भी नहीं की थी। क्या मैं उन सबके साथ हो सकता हूँ? मिल्टन बर्ले, डॉन रिकल्स, डीन मार्टिन... नॉरिस्टाउन हाई के बेसबॉल टीम का यह पूर्व थर्ड-स्ट्रिंग पिचर और एक इतालवी अप्रवासी का बेटा? जब मैं सोचता हूँ कि यह सब मेरे साथ हुआ है, तो मैं सचमुच दंग रह जाता हूँ। क्या कमाल की जिंदगी है!

I've been able to dine with presidents, with leaders of corporations, traveled for 14 years with (financier and philanthropist) Michael Milken, who has taught me so much about life. Hanging around with them, it's nothing I could have believed in grade school. I could be with all of them? Milton Berle, Don Rickles, Dean Martin ... this former third-string pitcher from the Norristown High baseball team and the son of an Italian immigrant? I really am in awe when I think that has happened to me. What a life.

बड़ों को भी 'कृपया' कहना पड़ता है।

Grownups have to say 'please,' too.

मेरी रग-रग में डॉजर्स का नीला रंग समाया है और जब मेरी मौत होगी, तो मैं आसमान वाले सबसे बड़े डॉजर्स के पास जाऊँगा।

I bleed Dodger blue and when I die, I'm going to the big Dodger in the sky.

पैसिफिक कोस्ट लीग हॉल ऑफ़ फ़ेम में शामिल होना मेरे लिए बहुत बड़े सम्मान की बात है। जब आप मुझे इस सम्मान से नवाजते हैं, तो आप दरअसल उन खिलाड़ियों का सम्मान करते हैं जिन्होंने मुझे इस मुकाम तक पहुँचाया। मुझे मिलने वाले सभी सम्मान केवल मेरे खिलाड़ियों के योगदान से ही संभव हो पाए हैं। मेरे अलावा, आप मेरे परिवार और डॉजर्स संगठन का भी सम्मान करते हैं। मैं गर्व और कृतज्ञता के साथ इस सम्मान को स्वीकार करता हूँ।

It is a great honor to be inducted into the Pacific Coast League Hall of Fame. When you honor me with this distinction, you really honor the players who put me there. All of the honors I receive became a reality only through the contributions of my players. In addition to myself, you also honor my family and the Dodger organization. I accept this recognition with pride and gratitude.

जब मैं 15 साल का था, तो अक्सर सपने में खुद को यांकी स्टेडियम में गेंदबाजी करते देखता था। बिल डिकी मेरे कैचर हुआ करते थे।

When I was 15 years old, I used to actually dream I was pitching in Yankee Stadium. Bill Dickey was my catcher.

मेरा लक्ष्य 100 साल जीने का है।

My goal is to live to be 100.

खेल ने मुझे हमेशा सही और नेक रास्ते पर बनाए रखा है।

Sports has kept me on the straight and narrow path.

मैं यह सुन-सुन कर तंग आ चुका हूँ कि नशीली दवाएं लेना कोई बीमारी है। जब आप अपनी मर्जी से कोई ऐसी चीज अपने शरीर में डालते हैं जो आप जानते हैं कि शरीर के लिए नुकसानदेह है, कानून के खिलाफ है और जो आपको सिर्फ तबाही के रास्ते पर ले जाएगी, तो यह बीमारी नहीं बल्कि कमजोरी है।

I'm sick and tired of people saying that taking drugs is a sickness. When you put something of your own free will in your own body knowing that it's harmful against the body, it's against the law and all it will do is lead you down the path of destruction, that is a weakness.

कभी-कभी आप जरूरत से ज्यादा जोश में आ जाते हैं, बहुत ज्यादा उत्साहित हो जाते हैं, और वही आपके खिलाफ चला जाता है।

Sometimes, you get too hopped up, too excited, and it works against you.

बेसबॉल गाड़ी चलाने जैसा है, असल मायने में वही जीतता है जो सुरक्षित घर वापस पहुँच जाता है।

Baseball is like driving, it's the one who gets home safely that counts.

एक बार मैं बच्चों के एक समूह को भाषण दे रहा था, और वहाँ पहुँचने से ठीक पहले मैंने एक छोटे बच्चे को रोते हुए देखा। मुझे पता चला कि वे लोग एक मैच हार गए थे, और वही हारने वाला पिचर था। मैं उसके पास गया, उसके कंधे पर हाथ रखा और उससे कहा, 'तुम क्यों रो रहे हो? जब मेजर लीग के खिलाड़ी हारते हैं, तो वे नहीं रोते।'

One time I was doing a speech to a group of kids, and just before I get there, I see this little kid crying. I found out they just lost a game, and he was the losing pitcher. I went over there, put my arm around him, and said, 'What are you crying for? When major league players lose, they don't cry.'

कुछ माँ-बाप ऐसे चिल्लाते हैं जैसे उनका बच्चा कल ही बड़ी लीग में पहुँचने वाला हो। अरे, रहने भी दीजिए। अगर मैं ऐसा देखता हूँ तो उन्हें खूब खरी-खोटी सुनाता हूँ। हो सकता है चीजों को करने का उनका अपना तरीका हो, लेकिन वह गलत है। बस बच्चों के साथ रहिए। उन्हें गलतियाँ करने दीजिए। उन सबको मौका दीजिए। बात जीतने की नहीं है, बल्कि जोश और मेल-मिलाप की है।

There are parents out there screaming as if their kid is going to be in the big leagues someday. C'mon. I chew them out if I see that. Maybe they've got their own idea how to do things, but it's wrong. Just be with the kids. Let 'em make errors. Give them all a chance. It's not about winning. It's spirit, togetherness.

ब्रूस बेनेडिक्ट इतने सुस्त हैं कि अगर वह किसी गर्भवती महिला के साथ दौड़ लगाएँ, तो तीसरे स्थान पर आएँगे।

Bruce Benedict is so slow he'd finish third in a race with a pregnant woman.

कभी-कभी आपको अंपायर को यह अहसास कराना ही पड़ता है कि आप उनके फैसले से खुश नहीं हैं। कि आपकी नजर में उन्होंने गलत फैसला दिया है। भले ही इससे आपका कोई फायदा न हो, लेकिन आपको उन्हें यह बात बतानी ही होगी।

Sometimes you've just got to let an umpire know that you're not satisfied with his decision. That they've missed the play in your opinion. Not that it's going to do you any good, but you've got to let them know.

मुझे बॉय स्काउट का पूरा आदर्श वाक्य आज भी याद है। मुझे सेना में अपनी बंदूक का सीरियल नंबर याद नहीं। मुझे स्कूल में अपने लॉकर का नंबर याद नहीं। लेकिन मुझे बॉय स्काउट का वह नियम आज भी अच्छी तरह याद है।

I still remember the entire Boy Scout motto. I don't remember the serial number of my gun in the army. I don't remember the number of my locker in school. But I remember that Boy Scout code.

हिदेवो नोमो के जापानी बेसबॉल हॉल ऑफ़ फ़ेम में चुने जाने की खबर सुनकर मुझे बेहद खुशी और गर्व हुआ है। वह एक बेहतरीन पिचर और जुझारू खिलाड़ी तो थे ही, साथ ही एक बेहद खास और दूसरों की परवाह करने वाले इंसान भी हैं।

I am so happy and proud to learn of Hideo Nomo's election to the Japanese Baseball Hall of Fame. He was quite a pitcher and competitor, but he is also a very special and caring person.

अगर आप डॉजर्स से प्यार नहीं करते, तो पूरी संभावना है कि आप जन्नत में न जा सकें।

If you don't love the Dodgers, there's a good chance you may not get into Heaven.

मौसम को लेकर मुझे तभी चिंता होगी जब बर्फ हमारे हिस्से के मैदान पर गिरे, उनके हिस्से पर नहीं।

The only way I'd worry about the weather is if it snows on our side of the field and not theirs.

हम हारें तो भी मैं खाता हूँ। हम जीतें तो भी मैं खाता हूँ। बारिश की वजह से मैच रद्द हो जाए तब भी मैं खाता हूँ।

When we lose, I eat. When we win, I eat. I also eat when we're rained out.

मैंने 20 साल तक डॉजर्स का प्रबंधन किया है। यह यकीन करना मुश्किल है कि बेसबॉल के इतिहास में केवल चार ही ऐसे लोग हैं जिन्होंने 20 साल या उससे ज्यादा समय तक एक ही टीम को संभाला है। एक थे टीम के मालिक कॉनी मैक। दूसरे थे टीम के सह-मालिक जॉन मैकग्रॉ। फिर थे मेरे पूर्ववर्ती वाल्टर ऑल्स्टन, और चौथे मैं था। यह हैरान करने वाली बात है। जिस दौरान मैंने 20 साल तक डॉजर्स को संभाला, उस बीच 210 मैनेजरों को नौकरी से निकाला जा चुका था।

I managed the Dodgers for 20 years. It's hard to believe that there are only four guys in the history of baseball who managed the same team for 20 years or more. One was owner of the team, Connie Mack. Another was part owner of the team, John McGraw. Then there was my predecessor, Walter Alston, and me. It's amazing. In the 20 years I managed the Dodgers, 210 managers were fired.

जब मैंने ओलंपिक टीम के मैनेजर की जिम्मेदारी ली, तो इसलिए नहीं ली कि मैं किसी डॉजर्स से जुड़ा था। मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मैं एक अमेरिकी हूँ, और मैं उस गोल्ड मेडल को वापस वहीं लाना चाहता था जहाँ उसका असली हक है यानी संयुक्त राज्य अमेरिका। और हमारी टीम ने बिल्कुल वही कर दिखाया।

When I took the job as the manager of the Olympic team, I didn't take it because I was a Dodger. I did it because I was an American, and I wanted to bring that gold medal where it belongs in baseball, the United States. And that's exactly what our team did.

मैंने कभी अपनी पत्नी, बेटी, पोती या किसी अन्य की पत्नी के सामने एक भी अपशब्द का इस्तेमाल नहीं किया।

I've never used one word of profanity in front of my wife, or my daughter, or my granddaughter or anybody else's wife.

मैंने तो हाई स्कूल की पढ़ाई भी पूरी नहीं की थी। मैंने इससे पहले यह बात कभी किसी को नहीं बताई। मैंने अपनी डिग्री बाद में ली थी, जब मैं सेना में था।

I didn't even graduate from high school. I've never told anybody that before. I got my degree later, when I was in the army.

मेरी ज़िंदगी में कई नायक रहे हैं - जो डिमाaggio, बेब रुथ।

I've had heroes in my life - Joe DiMaggio, Babe Ruth.

'डॉजर्स' कहिए तो लोग समझ जाते हैं कि आप बेसबॉल की बात कर रहे हैं। 'ब्रेव्स' कहिए तो वे पूछते हैं, 'कौन सा रिज़र्वेशन?' 'रेड्स' कहिए तो उन्हें साम्यवाद याद आ जाता है। 'पाड्रेस' कहिए तो वे आसपास किसी पादरी को ढूंढने लगते हैं।

Say 'Dodgers' and people know you're talking about baseball. Say 'Braves' and they ask, 'What reservation?' Say 'Reds' and they think of communism. Say 'Padres' and they look around for a priest.

मैं आपको सच बता रहा हूँ, मुझे धोखेबाज़ बिल्कुल पसंद नहीं हैं।

I'm telling you, I don't like cheaters.

यह आज भी शहर का सबसे बेहतरीन खेल है क्योंकि इसे खेलने के लिए आपका लंबा-चौड़ा होना ज़रूरी नहीं है, और इसे हर कोई खेलता है। यहाँ तक कि शायद आपकी दादी ने भी कभी बेसबॉल खेला होगा।

It's still the best game in town because you don't have to be big to play, and everybody plays. Even your grandmother probably played baseball.

मैंने बेसबॉल की सबसे निचली लीग से शुरुआत की थी और मेहनत करते-करते ट्रिपल ए और फिर बड़े स्तर (मेजर लीग) तक पहुँचा। एक खिलाड़ी के तौर पर मैं उस मुकाम तक नहीं पहुँच पाया जहाँ तक पहुँचने की मैंने उम्मीद की थी। लेकिन ज़िंदगी ऐसे ही चलती है। इसलिए मैंने एक मैनेजर के तौर पर बिल्कुल नीचे से शुरुआत की और मेहनत करते-करते 20 साल तक डॉजर्स का मैनेजर बनने का सफर तय किया।

I started in the lowest league in baseball, and I worked my way all the way up to Triple A and then to the big leagues. I never reached the level that I thought I would reach as a player. But that's the way it goes. So then I started from the bottom as a manager, and I worked my way up to managing the Dodgers for 20 years.

लोग मुझसे पूछते हैं कि क्या मैं बोर नहीं हो जाता? जो काम आपको पसंद है, उससे कोई कैसे ऊब सकता है? मैं आपसे पूछता हूँ, क्या आप कभी किसी खूबसूरत लड़की को चूमते-चूमते थक गए हैं?

Guys ask me, don't I get burned out? How can you get burned out doing something you love? I ask you, have you ever got tired of kissing a pretty girl?

एर्नी बैंक्स एक बहुत महान खिलाड़ी थे और जब वे खेल नहीं पाए, तो वे इस खेल के एक बेहतरीन ब्रांड एंबेसडर बन गए। उन्होंने हमेशा बेहद शालीनता और गरिमा के साथ खेल का प्रतिनिधित्व किया। हर कोई एर्नी बैंक्स से प्यार करता था। वे बेसबॉल, ज़िंदगी और लोगों से बहुत प्यार करते थे। हमारी संवेदनाएं और प्रार्थनाएं उनके परिवार के साथ हैं। हमने वास्तव में बेसबॉल का एक दिग्गज खो दिया है।

Ernie Banks was a great great player and when he no longer could play, he became a great ambassador for the game. He represented the game with the highest of class and dignity. Everybody loved Ernie Banks. He enjoyed baseball, life and people. Our thoughts and prayers go out to his family. We have truly lost a baseball giant.

चान हो का करियर शानदार रहा और वे शालीनता, गरिमा और अच्छे चरित्र की मिसाल थे।

Chan Ho had a great career and was the exemplification of class, dignity and character.

नहीं, हम बेईमानी नहीं करते। और अगर करते भी, तो मैं आपको कभी नहीं बताता।

No, we don't cheat. And even if we did, I'd never tell you.

मेरे पास जो कुछ भी है, वह सब बेसबॉल और डॉजर्स की बदौलत है।

Everything I have, I owe to baseball and the Dodgers.

जीतना हर कोई चाहता है, लेकिन हर कोई जीतता नहीं है।

Everybody wants to win, but everybody doesn't win.

स्मिथसोमियन म्यूजियम में मेरी एक तस्वीर लगी है। किसने सोचा था कि ऐसा कभी होगा?

I've got a portrait in the Smithsonian. Who ever thought that would happen?

मैंने हमेशा एल.ए. (लॉस एंजिल्स) को 'दुनिया की खेल राजधानी' कहा है।

I've always called L.A. 'the world capital of sport.'

मेरा बेटा समलैंगिक नहीं था। ऐसा हो ही नहीं सकता।

My son wasn't gay. No way.

मुझे पूरा विश्वास है कि भगवान हैं। मुझे पूरा विश्वास है कि स्वर्ग है। और मुझे पूरा विश्वास है कि अगर आप वहाँ गए, तो वह अनुभव अद्भुत होगा।

I firmly believe that there is a God. I firmly believe that there is a Heaven. And I firmly believe that if you go there, it's gonna be great.

मुझे यह देखकर बहुत खुशी हुई कि इटली जीत गया। टीम के सभी खिलाड़ी इतालवी थे।

I was glad to see Italy win. All the guys on the team were Italians.

अब दुनिया भर के सभी देशों में बेसबॉल खेला जाता है, और सॉफ्टबॉल भी।

Baseball is played by all countries now, and softball, too.

कैलटेक ने मुझे सम्मानित किया—उन्होंने एक क्षुद्रग्रह (एस्टेरॉयड) का नाम मेरे नाम पर रखा। आसमान में ऐसे केवल दो ही क्षुद्रग्रह हैं जिनके नाम हैं। उनमें से एक वॉल्टर क्रोनकाइट है और दूसरा टॉमी लासोर्डा।

Caltech honored me -- they named an asteroid after me. There's only two of them up there with names. One of them is Walter Cronkite. The other is Tommy Lasorda.

मुझे ठीक-ठीक यह पता ही नहीं था कि कोई खिलाड़ी बड़े स्तर (मेजर लीग) तक कैसे पहुँचता है। जहाँ तक मैं जानता था, वह बस एक दिन अचानक वहाँ प्रकट हो जाता था।

I wasn't quite sure how a player got to the big leagues. As far as I knew, he was just there one day.

आपके पास भले ही बेसबॉल की सबसे बेहतरीन टीम हो, लेकिन अगर स्टेडियम में दर्शक ही नहीं आएंगे, तो आपको ताले लगाने ही पड़ेंगे।

You can have the best team in baseball, and if nobody goes through the turnstiles, you've got to shut the doors down.

मुझे दो हफ्ते तक पास्ता और ब्रेड से दूर रहने को कहा गया है। पास्ता नहीं खाऊँगा? यह तो मेरे लिए जानलेवा है। कुछ भी कहो, पर पास्ता क्यों नहीं?

I was told to stay away from pasta and bread for two weeks. Not eating pasta? That'll kill me. Anything else, but why pasta?

मैं इतना रोमांचित हूँ कि पुलिस की सात मोटरसाइकिलों ने मुझे एस्कॉर्ट किया। मैंने पहले भी एस्कॉर्ट्स देखे हैं, पर ऐसा कभी नहीं... यहाँ आकर और इतनी सारी गाड़ियों तथा इतना उत्साह देखकर मैं सचमुच दंग हूँ।

I'm so excited I had a seven-car police motorcycle escort. I've had escorts before, but nothing like this... I'm really in awe, coming here and seeing so many cars, so much enthusiasm.

लोग कहते हैं कि आप अपने खिलाड़ियों के साथ बाहर खाना खाने नहीं जा सकते। मैं कहता हूँ, क्यों नहीं जा सकते?

People say you can't go out and eat with your players. I say why not.

जब भी कोई आपसे ऑटोग्राफ मांगे, उसे ज़रूर दें।

Always give an autograph when somebody asks you.

अगर आप मेरा शेड्यूल देख लें, तो आप जान जाएंगे कि मेरे पास सुस्त पड़ने का बिल्कुल समय नहीं है।

If you'd see my schedule, you'd know I have no time to slow down.

असफलता से बढ़कर सफलता और कुछ नहीं दिला सकती।

Nothing succeeds like - failure.

मैं जहाँ भी जाता हूँ, मुझे अजीब सा लगता है।

Everywhere I go, I feel strange.

मैं बहुत भाग्यशाली था कि मुझे ऑस्ट्रेलिया में अमेरिकी ओलंपिक टीम को कोचिंग देने का मौका मिला। वहाँ के खेल के मैदान हमेशा खचाखच भरे रहते थे। कोई ऐसे खेल को कैसे हटा सकता है?

I was fortunate enough to coach the US Olympic team in Australia. The parks were full at all times. How can they take away a sport like that?