انگریزی زبان میں اونچ نیچ بہت ہے۔ کری زبان میں ہم چیزوں میں جاندار اور بے جان کا فرق نہیں کرتے۔ جانوروں کی روحیں بھی ہمارے جیسی ہی برابر ہوتی ہیں۔ پتھروں میں روح ہوتی ہے، درختوں میں روح ہوتی ہے۔ درختوں کو 'کون' کہا جاتا ہے، 'کیا' نہیں۔
English is so hierarchical. In Cree, we don’t have animate-inanimate comparisons between things. Animals have souls that are equal to ours. Rocks have souls, trees have souls. Trees are ‘who,’ not ’what.
English is so hierarchical. In Cree, we don’t have animate-inanimate comparisons between things. Animals have souls that are equal to ours. Rocks have souls, trees have souls. Trees are ‘who,’ not ’what.
مغربی معاشرے میں ایک بہت بڑی خامی ہے۔ یہ صرف ایک خدا کے لیے جگہ بناتا ہے، اور وہ بھی صرف ایک صنف کے ذریعے۔ وہاں کوئی توازن نہیں، کوئی باہمی بقا نہیں، کوئی شراکت داری نہیں۔
There’s a major fault in Western society. It makes room for only one god, and in only one gender. There’s no balance, no co-existence, no partnership.
There’s a major fault in Western society. It makes room for only one god, and in only one gender. There’s no balance, no co-existence, no partnership.
मेरा मतलब है, अगर मूल निवासियों की भाषाओं में कोई लिंग भेद नहीं है, तो हम में क्यों होना चाहिए?
I mean, if Native languages have no gender, then why should we?
I mean, if Native languages have no gender, then why should we?
ہم ہندوستانی ہیں! ہمیں بھی اپنی مذہبی رسومات ادا کرنے کا پورا حق ہے، بالکل ویسا ہی جیسا دوسروں کو ہے۔
We’re Indian! We have a right to conduct our own religious ceremonies, just like everyone else!
We’re Indian! We have a right to conduct our own religious ceremonies, just like everyone else!
رات کے وقت، جب آپ کے شہروں اور گاؤں کی گلیاں سنسان ہو جاتی ہیں، تو یہ ان لوگوں کی روحوں سے بھر جائیں گی جو کبھی یہاں آباد تھے اور اب بھی اس خوبصورت زمین سے محبت کرتے ہیں۔ گورے انسان کو کبھی اکیلاپن محسوس نہیں ہوگا۔ خدا کرے کہ وہ انصاف پسند بنے اور میرے لوگوں کے ساتھ نرمی سے پیش آئے۔ کیونکہ مرنے والے بے بس نہیں ہوتے۔
At night, when the streets of your cities and villages are silent, they will throng with the returning hosts that once filled them, and still love this beautiful land. The white man will never be alone. Let him be just and deal kindly with my people. For the dead are not powerless.
At night, when the streets of your cities and villages are silent, they will throng with the returning hosts that once filled them, and still love this beautiful land. The white man will never be alone. Let him be just and deal kindly with my people. For the dead are not powerless.
میں نے جو بھی کیا، اپنے بل بوتے پر کیا۔ میرے لیے ماتم مت کرو۔ خوش رہو۔
What I did, I did on my own. Don’t mourn me. Be joyful.
What I did, I did on my own. Don’t mourn me. Be joyful.
اس لیے اگر ایک زبان میں انسان کو علم کے درخت کا پھल खाने سے روکا گیا ہے، تو دوسری زبان میں نہ صرف اس کی اجازت ہے بلکہ اس کی ترغیب دی گئی ہے۔ وہی تو وہ لعنتی درخت ہے، جس کا پھল انسان کو چوستے رہنا چاہیے، چوستے ہی رہنا چاہیے، دن میں تیس بار اگر ضرورت پڑے تو۔
So although in one language, humankind is forbidden to eat the fruit of the Tree of Knowledge, in the other it is not only permitted, it is encouraged. That is precisely what that goddamn tree is there for, for humankind to suck from its fruit, and suck and suck and suck and suck, thirty times a day if necessary.
So although in one language, humankind is forbidden to eat the fruit of the Tree of Knowledge, in the other it is not only permitted, it is encouraged. That is precisely what that goddamn tree is there for, for humankind to suck from its fruit, and suck and suck and suck and suck, thirty times a day if necessary.