پہلی بار جب یہ ہوا تو میں نے اسے فوراً پہچان لیا—بوڑھی عورت کی وہ گونجتی ہوئی ہنسی۔ یہ اس عورت کی آواز ہے جو کائنات کے پراسرار راز، زندگی کے طنز اور انا کی ضد سے آزاد ہو چکی ہے۔ یہی پرم سکھ ہے۔
I recognized it immediately the first time it happened – the cackle of the crone. It is the sound of a woman who is caught inside the mystery of the universe, in the irony of the angst, in the place ego abhors. Bliss.
I recognized it immediately the first time it happened – the cackle of the crone. It is the sound of a woman who is caught inside the mystery of the universe, in the irony of the angst, in the place ego abhors. Bliss.
مذہبی اذیت اور کرب کے درمیان مجھے یہ سمجھ آیا کہ پرم سکھ دراصل حقیقی وقت میں ابدی سکون کو محسوس کرنے کا نام ہے۔
Bliss, I learned from being sodomized, is an experience of eternity in a moment of real time.
Bliss, I learned from being sodomized, is an experience of eternity in a moment of real time.
अगर कोई मर्द किसी औरत को पूरी तरह से पा ले – वाकई पा ले – तो उसे फिर उसके विचारों, उसकी राय, उसके कपड़ों, उसके दोस्तों और यहाँ तक कि उसके दूसरे प्रेमियों पर भी पाबंदी लगाने की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
If a man can possess a woman sexually -really possess- he won’t need to control her ideas, her opinions, her clothes, her friends, even her other lovers.
If a man can possess a woman sexually -really possess- he won’t need to control her ideas, her opinions, her clothes, her friends, even her other lovers.
औरतों को यह सिखाया जाता है कि आकार मायने नहीं रखता, बल्कि काम करने का तरीका अहम है। लेकिन यह उन कमज़ोर और असुरक्षित मर्दों द्वारा फैलाई गई सोच है जिन्हें अपनी कमियों को छिपाने के बड़े-बड़े बहानों की ज़रूरत होती है।
Women are taught that size doesn’t matter, that it’s the motion in the ocean. But this is a theory propagated by those bright guys with insecurities who need big theories.
Women are taught that size doesn’t matter, that it’s the motion in the ocean. But this is a theory propagated by those bright guys with insecurities who need big theories.
बैले शूज़ (नृत्य के जूते) उतने ही अनोखे और ज़िद्दी होते हैं जितनी कि उन्हें पहनने वाली नृत्यांगना: दोनों का रिश्ता एक अटूट बंधन होता है।
A toe shoe is as eccentric as the ballerina who wears it: their marriage is a commitment.
A toe shoe is as eccentric as the ballerina who wears it: their marriage is a commitment.
नया-नया बैले शू ऐसा दुश्मन लगता है जिसका अपना एक अलग ही इरादा हो, जिसे पहले अपने काबू में करना ही पड़ता है।
A brand-new pair of toe shoes presents itself to us as an enemy with a will of its own that must be tamed.
A brand-new pair of toe shoes presents itself to us as an enemy with a will of its own that must be tamed.
हम सिर्फ नाचने के लिए जीते हैं। अगर जीना ज़रूरी न होता, तो हम शायद वह भी छोड़ देते।
We live only to dance. If living were not an essential prerequisite, we would abstain.
We live only to dance. If living were not an essential prerequisite, we would abstain.
जीने और मुस्कुराने के लिए किसी वजह की ज़रूरत होती है। लेकिन नाचना हमारे इतने करीब होता है कि इसके लिए किसी वजह की ज़रूरत ही नहीं पड़ती; यह शारीरिक है और खुशी का ऐसा जरिया है जिसका कोई अंत नहीं।
To live and to laugh require a reason. But dancing is so close to one’s guts that it has no reason and yet it needs none; it’s physical, and as a source of good cheer it is end endless.
To live and to laugh require a reason. But dancing is so close to one’s guts that it has no reason and yet it needs none; it’s physical, and as a source of good cheer it is end endless.
माना कि नाचना इंसानी प्यार की पूरी जगह नहीं ले सकता, लेकिन इसमें वह सारा वक्त, सोच और ऊर्जा ज़रूर लग जाती है जो शायद प्यार में खर्च होती।
Dancing may not be the perfect substitute for love, human love, but it certainly requires all the time and thought and energy that could otherwise be dedicated to love.
Dancing may not be the perfect substitute for love, human love, but it certainly requires all the time and thought and energy that could otherwise be dedicated to love.