मैं शायद 80 साल का होने पर भी परफॉर्म कर रहा हूँगा। संगीत फैशन की तरह है, यह बदलता रहता है। लेकिन कुछ चीजें हमेशा एक जैसी रहती हैं।
I'll probably be 80 years old and still performing. Music is like fashion, it changes. But some things will always be the same.
I'll probably be 80 years old and still performing. Music is like fashion, it changes. But some things will always be the same.
जब आप बड़ा जोखिम लेते हैं, तो उसका इनाम भी उतना ही बड़ा मिलता है। इसलिए कभी-कभी मैं सिर्फ यह देखने के लिए जुआ खेलता हूँ कि क्या होता है। अगर यह काम नहीं करता, तो मुझे पता चल जाता है कि मुझे वह दोबारा नहीं करना है।
When you take high risks, the rewards are higher. So sometimes I'll gamble just to see what happens. If it doesn't work, I know I can't do that.
When you take high risks, the rewards are higher. So sometimes I'll gamble just to see what happens. If it doesn't work, I know I can't do that.
मैं कोई diva (नखरेबाज स्टार) नहीं हूँ। मैं तो बस एक मेंढक बनने की कोशिश कर रहा एक छोटा सा टेडपोल हूँ।
I'm not a diva. I'm a tadpole trying to be a frog.
I'm not a diva. I'm a tadpole trying to be a frog.
मैंने हमेशा सकारात्मक रहने की कोशिश की है। ज़िंदगी में बहुत कुछ चल रहा है।
I've always tried to be positive. There's a lot going on.
I've always tried to be positive. There's a lot going on.
अगर आपका घुटना टूट जाता है, तो आप अपने घुटने की थेरेपी करवाते हैं, और यही नियम आपके दिल पर भी लागू होता है।
If you break your knee, you have therapy on your knee, and it's the same for your heart.
If you break your knee, you have therapy on your knee, and it's the same for your heart.
मैं सुबह के समय रिकॉर्डिंग नहीं कर सकता क्योंकि तब मेरी आवाज़ बैरी व्हाइट जैसी भारी लगती है।
I can't record in the morning because I sound like Barry White.
I can't record in the morning because I sound like Barry White.
आप नहीं चाहेंगे कि आपके आसपास ऐसे लोग हों जो आपकी हर बात पर हाँ में हाँ मिलाएं।
You don't want a whole bunch of yes people around you.
You don't want a whole bunch of yes people around you.
सफल होने के लिए आपके अंदर जो एक खास तरह का अड़ियलपन या अहंकार चाहिए होता है, वह धीरे-धीरे खत्म होने लगता है, लेकिन आपको उस अहंकार की जरूरत होती है क्योंकि जिस पल कोई आपके उस रूप को देख लेता है और उस पर वार करता है, सब खत्म हो जाता है।
You lose the arrogance you need to be successful, but you need that arrogance because the second someone sees that side of you and chip at it, it's over.
You lose the arrogance you need to be successful, but you need that arrogance because the second someone sees that side of you and chip at it, it's over.
लाइव परफॉर्म करना दुनिया का सबसे बड़ा नशा है। यही वजह है कि मैं जो करता हूँ, वह करता हूँ।
Performing live is the greatest high in the world. That's why I do what I do
Performing live is the greatest high in the world. That's why I do what I do
जब तक मैं अपनी दवाइयां समय पर ले रहा हूँ, तब तक मैं बिल्कुल सामान्य जीवन जी सकता हूँ और वह सब कुछ कर सकता हूँ जो मैं करना चाहता हूँ। अगर मेरा शरीर कमजोर या थका हुआ महसूस होता है, तो वह मुझे संकेत दे देता है, जिससे मुझे पता चल जाता है कि मुझे कब थोड़ा आराम करने की जरूरत है।
I can live a totally normal life and do everything I want to do just as long as I take my medication. My body will give me signals if it gets weak or fatigued, so I know when I need to take a break.
I can live a totally normal life and do everything I want to do just as long as I take my medication. My body will give me signals if it gets weak or fatigued, so I know when I need to take a break.
कोई फरिश्ता मेरा दिल कैसे तोड़ सकता है? उसने मेरे टूटते हुए तारे को क्यों नहीं थामा? काश मैंने इतनी शिद्दत से दुआ न मांगी होती। शायद हमारी दुआओं ने ही हमारे प्यार को अलग कर दिया।
How could an Angel break my heart? Why didn't he catch my falling star? I wish I didn't wish so hard. Maybe I wished our love apart.
How could an Angel break my heart? Why didn't he catch my falling star? I wish I didn't wish so hard. Maybe I wished our love apart.
मुझे इस बात की बहुत खुशी है कि मैंने 'ब्यूटी एंड द बीस्ट' में काम किया। मैं हमेशा से एक्टिंग करना चाहता था, और अगर दिवालिया होने वाली बात न हुई होती, तो शायद मैं कभी एक्टिंग शुरू ही नहीं कर पाता।
I was so glad I did Beauty and the Beast. I always wanted to act, and if the bankruptcy thing hadn't happened, I wouldn't have started acting.
I was so glad I did Beauty and the Beast. I always wanted to act, and if the bankruptcy thing hadn't happened, I wouldn't have started acting.
...और भगवान जानता है कि मैंने कितनी शिद्दत से कोशिश की है, लेकिन मैं तुम्हें अपने दिमाग से निकाल नहीं पा रहा हूँ।
...And i can't get you out of my mind, God knows how hard I've tried.
...And i can't get you out of my mind, God knows how hard I've tried.
क्योंकि तुम मेरे लिए पूरी दुनिया हो, तुम ही मेरा सब कुछ हो; मैं कसम खाती हूँ कि सिर्फ वही चीज़ मेरे लिए मायने रखती है, सिर्फ वही।
Cause you mean the world to me, you are my everything; I swear the only thing that matters, matters to me.
Cause you mean the world to me, you are my everything; I swear the only thing that matters, matters to me.
ब्रॉडवे, मुझे सब कुछ याद करना होगा। इसे सही तरीके से करने का आपको बस एक ही मौका मिलता है।
Broadway, I have to memorize everything. You get one time to do it right.
Broadway, I have to memorize everything. You get one time to do it right.
जब आपकी उम्र थोड़ी बढ़ जाती है, तो डेटिंग का अंदाज़ बदल जाता है। आप इतने आसानी से किसी पर भरोसा नहीं करते, और न ही किसी के सामने खुद को खोलने के लिए उतने उत्सुक होते हैं।
Dating is different when you get older. You're not as trusting, or as eager to get back out there and expose yourself to someone.
Dating is different when you get older. You're not as trusting, or as eager to get back out there and expose yourself to someone.
मैं अपने परिवार से बहुत प्यार करती हूँ, उनके लिए कुछ भी कर सकती हूँ।
I love my family, I'll do anything for them.
I love my family, I'll do anything for them.
मुझे प्यार में रहना पसंद है। मैं प्यार चाहती भी हूँ, लेकिन ज़िंदगी के इस पड़ाव पर मेरा करियर मेरे लिए सबसे ज़्यादा महत्वपूर्ण है। यही मेरा जुनून है।
I like being in love. I want to be in love, but at this stage of my life, my career is, by far, the most important thing to me. It's my passion.
I like being in love. I want to be in love, but at this stage of my life, my career is, by far, the most important thing to me. It's my passion.
मैं कल्पना कर सकती हूँ कि तुम मेरे निजी अंगों को छू रहे हो। सिर्फ तुम्हारा ख्याला आते ही मैं खुद को छूने से रोक नहीं पाती।
I can imagine you touching my private parts. With just the thought of you I can't help, but touch myself.
I can imagine you touching my private parts. With just the thought of you I can't help, but touch myself.
मैंने जाने-अनजाने हर किसी की नकारात्मक ऊर्जा को अपने ऊपर हावी होने दिया।
I let everybody else's negative energy feed on me a little.
I let everybody else's negative energy feed on me a little.
मैं एक ऐसी बिजनेस वुमन हूँ जो अपने पैसों को लेकर बेहद गंभीर है। मुझे एक साम्राज्य खड़ा करना है।
I'm a businesswoman who's serious about her money. I want an empire.
I'm a businesswoman who's serious about her money. I want an empire.
मेडिकल कारणों की वजह से मुझे आगे बच्चे न पैदा करने की सलाह दी गई है, इसलिए बस अब बात खत्म - दुकान बंद हो चुकी है, भले ही मेरी इच्छा एक बेटी की थी।
I've been advised not to have any more children for medical reasons, so that's it - the shop has closed, even though I would have loved a daughter.
I've been advised not to have any more children for medical reasons, so that's it - the shop has closed, even though I would have loved a daughter.
दर्द भरे गाने मेरे लिए असरदार साबित होते हैं, लेकिन मैं एक जैसी चीज़ें बार-बार नहीं दोहराना चाहती; मैं उनमें थोड़ा नयापन जोड़ना चाहती हूँ।
Sad songs seem to work for me, but I don't want to be redundant; I want to add a little flavor.
Sad songs seem to work for me, but I don't want to be redundant; I want to add a little flavor.
अगर मेरे बच्चों को किसी ने भी नुकसान पहुँचाया, तो मैं नहीं जानती कि मैं क्या करूँगी।
If anyone did any harm to my children, I don't know what I would do.
If anyone did any harm to my children, I don't know what I would do.
जिसे आप प्यार करते हैं, उसे करना कभी-कभी तनावपूर्ण हो सकता है।
To do what you love can sometimes be stressful.
To do what you love can sometimes be stressful.
अगर मैं असहज हूँ, तो आपको कभी पता भी नहीं चलेगा।
If I'm uncomfortable, you'd never know.
If I'm uncomfortable, you'd never know.
लेकिन अब मैं इस चकाचौंध से दूर रहना चाहती हूँ; मैं नहीं चाहती कि लोग मुझसे मेरी सेहत या मेरे बच्चों के बारे में पूछें। मैंने जानबूझकर पपराज़ी की सुर्खियों से दूर रहने का फैसला किया है।
But I don't want to be out there anymore; I don't want people asking me about my health issues, about my kids. I choose not to be a public paparazzi girl on purpose.
But I don't want to be out there anymore; I don't want people asking me about my health issues, about my kids. I choose not to be a public paparazzi girl on purpose.
ग्रेमी, अमेरिकन म्यूज़िक अवॉर्ड्स, या फिर सुपरहिट एल्बम—इन सबके मुकाबले मैं किसी भी दिन अपने बच्चों को चुनूँगी।
Grammys, American Music Awards, successful albums, I'd pick my kids any day over any of it.
Grammys, American Music Awards, successful albums, I'd pick my kids any day over any of it.
हालाँकि 17 साल की उम्र में व्हिटनी ह्यूस्टन को सुनने के बाद गायिका बनना ही मेरा पहला प्लान था, पर मैंने अपने पिता वाले शिक्षक-प्रशिक्षण कॉलेज में दाखिला लेकर प्लान बी से शुरुआत की। यह परिपक्वता की ओर बढ़ने का एक धीमा सफर था।
Although becoming a singer was my plan A after first hearing Whitney Houston when I was 17, I started off with plan B by going to the teacher-training college that my dad went to. It was a slow coming of age.
Although becoming a singer was my plan A after first hearing Whitney Houston when I was 17, I started off with plan B by going to the teacher-training college that my dad went to. It was a slow coming of age.
मुझे बच्चों की कहानियाँ और एनिमेशन बहुत पसंद हैं।
I'm in love with kid's stories and animation.
I'm in love with kid's stories and animation.
मुझे लगता है कि जब कोई कलाकार खुद को साबित कर दे और उसके ढेरों रिकॉर्ड बिकें, तो उसे उसका उचित मेहनताना मिलना भी चाहिए।
I think that once an artist has proven herself and you sell lots of records, you should be compensated.
I think that once an artist has proven herself and you sell lots of records, you should be compensated.
मैं बस यह चाहती हूँ कि चाँदनी रात हो, तुम मेरे भीतर समाए हो, पूरी रात, हम बार-बार यही सब करें। तुम जानते हो कि मैं तुम्हें कितनी शिद्दत से चाहती हूँ।
All I want is moonlight, with you there inside of me, all night, doing it again and again. You know I want you so bad.
All I want is moonlight, with you there inside of me, all night, doing it again and again. You know I want you so bad.
जिस तरह से लोगों ने मेरे साथ बर्ताव किया, मुझे अक्सर ऐसा महसूस होता था कि जैसे मेरे सीने पर कोई कलंक का टीका लगा हुआ हो।
I often felt like I was walking around with this Scarlet Letter stitched to my chest from the way that people treated me.
I often felt like I was walking around with this Scarlet Letter stitched to my chest from the way that people treated me.
मैं हफ्ते में छह शो करती हूँ। कभी-कभी मेरी आवाज़ थक जाती है, लेकिन मुझे यह बहुत पसंद है।
I do six shows a week. Sometimes my voice gets tired, but I love it.
I do six shows a week. Sometimes my voice gets tired, but I love it.
मैं ऐसे पुरुषों से तंग आ चुकी हूँ जो सेक्स का इस्तेमाल नींद की गोली की तरह करते हैं।
I am fed up with men who use sex like a sleeping pill.
I am fed up with men who use sex like a sleeping pill.
क्या लोग सोचेंगे कि मुझे निकाल दिया गया है? हे भगवान, आप कभी नहीं चाहेंगे कि लोग ऐसा सोचें। अगर लोगों को यह लग गया कि आपको बाहर का रास्ता दिखा दिया गया है, तो कोई आपके पास फटकेगा भी नहीं।
Will people think I've been dropped? Oh God, you don't want people to think that. No one will want to touch you if they think you got dropped.
Will people think I've been dropped? Oh God, you don't want people to think that. No one will want to touch you if they think you got dropped.
अगर मुझे सच में किसी को चुनना हो (भले ही वह शादीशुदा हो), तो मेरा आदर्श पुरुष मार्क वाह्लबर्ग होगा। मेरे लिए वह बहुत ही सीधे-सादे और स्पष्ट इंसान हैं, ऐसे शख्स जो समझ सकें कि अगर गुस्से में मैं अपनी विग भी खींच लूँ।
My ideal kinda guy, if I was really gonna go there even though he's married, is Mark Wahlberg. To me he's a little black and white, the kinda guy who would understand if I pull my weave out.
My ideal kinda guy, if I was really gonna go there even though he's married, is Mark Wahlberg. To me he's a little black and white, the kinda guy who would understand if I pull my weave out.
एक टूटे हुए रिश्ते में काम और निजी ज़िंदगी के बीच संतुलन बनाना वाकई बहुत मुश्किल और चुनौतीपूर्ण होता है। मुझे परफॉर्म करना पसंद है लेकिन एक माँ होना भी उतना ही प्यारा है, और मुझे इन दोनों में से किसी एक को चुनना बेहद नागवार गुजरता है।
In a broken marriage, it can be challenging and tough to get that work/life balance. I love performing but I also love being a mum, and I hate having to choose between them.
In a broken marriage, it can be challenging and tough to get that work/life balance. I love performing but I also love being a mum, and I hate having to choose between them.
स्कारलेट ओ'हारा की तरह, मैं दोबारा कभी कंगाल नहीं होऊँगी।
Like Scarlett O'Hara, I won't be broke again.
Like Scarlett O'Hara, I won't be broke again.
मैं हमेशा से अपने सभी एल्बमों में थोड़ा-थोड़ा हिप-हॉप शामिल करती आई हूँ, लेकिन मुझे पक्का यकीन नहीं है कि मेरे प्रशंसक शुरुआत में ही कुछ इतना विशुद्ध हिप-हॉप सुनने पर कैसा महसूस करेंगे।
I've always been able to do sprinkles of hip-hop here and there in all my albums, but I'm not sure how my fans are gonna feel about coming out first with something that's so hip-hop.
I've always been able to do sprinkles of hip-hop here and there in all my albums, but I'm not sure how my fans are gonna feel about coming out first with something that's so hip-hop.
मैं दूसरे कलाकारों को देखती हूँ जिनके पहले एल्बम बेहद शानदार रहे, पर आज कोई नहीं जानता कि वे कहाँ हैं। इसकी क्या गारंटी है कि मैं इस नियम का अपवाद बनूँगी?
I look at other artists who have had fabulous first albums, and you don't know what they're doing today. Who's to say I'll be an exception to that rule?
I look at other artists who have had fabulous first albums, and you don't know what they're doing today. Who's to say I'll be an exception to that rule?
मैं ज़्यादा सिगरेट नहीं पीती, शायद महीने में एक या दो बार, लेकिन इससे मुझे खुद पर बहुत प्यार और रोमांस महसूस होता है।
I don't smoke often, maybe once or twice a month, but it makes me feel sexy and romantic.
I don't smoke often, maybe once or twice a month, but it makes me feel sexy and romantic.
मेरी सूक्ष्म-धमनियों (माइक्रो-आर्टरीज) में 23 प्रतिशत ब्लॉकेज था। पहले डॉक्टरों को लगा कि मुझे हार्ट ट्रांसप्लांट की ज़रूरत है, फिर उन्होंने बताया कि मुझे माइक्रोवैस्कुलर एनजाइना है, जिसका मतलब है कि मुझे ज़िंदगी भर दवाइयाँ खानी होंगी।
I had a 23 per cent blockage in my micro-arteries. At first the doctors thought I needed a heart transplant, then they said I have microvascular angina, which means I will be on medication for the rest of my life.
I had a 23 per cent blockage in my micro-arteries. At first the doctors thought I needed a heart transplant, then they said I have microvascular angina, which means I will be on medication for the rest of my life.
मैं अपनी तस्वीरों और अपने लुक को लेकर हमेशा बहुत सक्रिय रहती हूँ।
I take an active role in my imaging and how I look.
I take an active role in my imaging and how I look.
कुछ लोग कहते हैं कि मैं थोड़े देहाती अंदाज़ की हूँ, लेकिन मुझे फैशन के मामले में रिस्क लेना पसंद है। मैं कभी-कभी लीक से हटकर चलती हूँ, ताकि आप मेरी शख्सियत की एक झलक पा सकें।
Some people say I'm kinda country, but I like to take risks on fashion. I kinda go left sometimes, so you can get a taste of my personality.
Some people say I'm kinda country, but I like to take risks on fashion. I kinda go left sometimes, so you can get a taste of my personality.
अगर मैं अपने बच्चे को नैनी को 'मम्मी' कहते हुए सुन लूँ तो मेरा दिमाग ही खराब हो जाएगा।
I'd lose my mind if I heard my kid call the nanny Mommy.
I'd lose my mind if I heard my kid call the nanny Mommy.
मुझे महसूस हुआ कि रिश्ते में अपना सब कुछ झोंक देने से मैं अपने करियर से दूर हो जाती। और उस वक्त मैं ऐसा नहीं कर सकती थी।
I felt that putting my all into the relationship would have taken me away from my career. And I couldn't do that then.
I felt that putting my all into the relationship would have taken me away from my career. And I couldn't do that then.
इस सिंगल को लेकर अभी से समस्याएं खड़ी हो रही हैं। मैं अपना पहला सिंगल, 'हिट द फ़्रीवे', रिलीज़ नहीं करना चाहती।
There are problems with the single already. I don't want to put out the first single, Hit the Freeway.
There are problems with the single already. I don't want to put out the first single, Hit the Freeway.
जब मैंने 'अमेरिकन आइडल' देखा, तो मुझे हमेशा साइमन सबसे ज़्यादा यथार्थवादी लगे। साइमन ऐसे कहते थे, यह बिल्कुल बकवास था। संगीत उद्योग में लोग यही सच बोलते हैं।
When I watched American Idol, I always thought Simon was the most realistic. Simon's like, It was absolutely horrid. That's what they tell in the music industry.
When I watched American Idol, I always thought Simon was the most realistic. Simon's like, It was absolutely horrid. That's what they tell in the music industry.
मैं एक ऐसी कलाकार रही हूँ जिसके एक करोड़ से ज़्यादा रिकॉर्ड बिके हैं।
I was a 10 million-plus selling artist.
I was a 10 million-plus selling artist.
मुझे अपनी लंबाई को लेकर थोड़ी ईर्ष्या महसूस होती है। मेरी लंबाई 5 फीट 1 इंच है और मेरी बहनें लंबी-तगड़ी हैं, इसलिए लंबाई के मामले में मुझे थोड़ी हीनभावना होती है।
I do have height envy. I'm 5'1 and my sisters are giants so I do have height envy.
I do have height envy. I'm 5'1 and my sisters are giants so I do have height envy.
आप अपने करियर के पहले दो एल्बमों के दौर में कभी वापस नहीं लौट सकते।
You can never go back to the first two albums in a career.
You can never go back to the first two albums in a career.