Tony Abbott Quotes - QuoteVerse

मुझे नहीं लगता कि मेरी धार्मिक मान्यताओं को मेरे खिलाफ इस्तेमाल किया जाना चाहिए।

I don't think my religious convictions should be held against me.

विपक्ष का काम कानून पास करवाना नहीं होता। विपक्ष का काम सरकार को उसके कामों के प्रति जवाबदेह बनाना होता है।

Oppositions are not there to get legislation through. Oppositions are there to hold the government to account.

कोई हैरानी की बात नहीं होगी, कोई बहानेबाजी नहीं होगी, हम वही करेंगे जो हमने करने का वादा किया है।

There will be no surprises, there will be no excuses, we will do what we've said we will do.

साबित हो चुके तथ्यों से कोई निष्कर्ष निकालते समय हमेशा मामले की प्रकृति और उसके स्पष्टीकरण या खंडन की संभावनाओं का ध्यान रखा जाना चाहिए। किसी भी व्यक्ति से तब तक स्पष्टीकरण या खंडन की मांग नहीं की जा सकती, जब तक कि उसके खिलाफ कोई उचित और न्यायसंगत निष्कर्ष निकालने के लिए पर्याप्त सबूत पेश न कर दिए जाएँ।

In drawing an inference or conclusion from facts proved, regard must always be had to the nature of the particular case, and the facility that appears to be afforded, either of explanation or contradiction. No person is to be required to explain or contradict, until enough has been proved to warrant a reasonable and just conclusion against him, in the absence of explanation or contradiction.

यह एक ऐसी सरकार है जो हमारे विनिर्माण उद्योग को खतरे में डालने जा रही है, संघर्ष कर रहे परिवारों को दंडित करने वाली है, और ऑस्ट्रेलिया भर के लाखों परिवारों के लिए एक मुश्किल स्थिति को और बदतर बनाने जा रही है। और वह भी किस लिए? पर्यावरण पर अगले 1000 सालों में इसका कोई असर नहीं पड़ने वाला।

This is a government which is proposing to put at risk our manufacturing industry, to penalise struggling families, to make a tough situation worse for millions of households right around Australia. And for what? To make not a scrap of difference to the environment any time in the next 1000 years.

ऑस्ट्रेलिया की किसी भी कार्बन उत्सर्जन कटौती योजना के साथ एक बड़ी समस्या यह है कि इससे वायुमंडल में कार्बन की मात्रा पर तब तक कोई वास्तविक असर नहीं पड़ेगा जब तक कि अन्य बड़े अंतरराष्ट्रीय प्रदूषक देश भी ऐसी ही योजनाएँ लागू न करें।

Another big problem with any Australian emissions reduction scheme is that it would not make a material difference to atmospheric carbon concentrations unless the big international polluters had similar schemes.

टोनी एबॉट की किताबें वाकई कमाल की हैं!

Tony Abbott's books are so amazing!

बड़े शहरों में रहने वाले ऑस्ट्रियाई लोगों के लिए आदिवासी इलाकों की स्थिति को या तो बढ़ा-चढ़ाकर आदर्शवादी रूप में देखना या फिर उन्हें पूरी तरह बुरा साबित करना बहुत आसान होता है—चीजों को या तो 'भोले-भाले मासूम' के नजरिए से देखना या फिर 'गंभीर रूप से बदहाल' चश्मे से देखना, और मुझे डर है कि अक्सर ऐसा ही होता है।

It's very easy for Australians living in big cities to either romanticise or demonise the situation in Aboriginal places - to kind of look at things through the 'noble innocents' prism or through the 'chronically dysfunctional' prism, and I suspect that is so often the case.

यकीनन, मेरे कॉलेज के दिनों में कुछ ऐसी बातें कही गई थीं जो मैं आज के समय में कभी नहीं कहूँगा।

Certainly, my uni days involved some statements that I wouldn't make today.

मुझे लगता है कि नेतृत्व का मतलब यह जानना है कि आप क्या हासिल करना चाहते हैं और फिर उसे पाने के लिए सोच-समझकर और दृढ़ता से कदम उठाना है, हमेशा इस बात को ध्यान में रखते हुए कि यदि आप एक सफल राजनीतिक नेता बनना चाहते हैं तो आपको लोगों को साथ लेकर चलना ही होगा।

I think leadership is knowing what you want to achieve and then purposefully and sensibly taking steps to achieve it, remembering always that you have got to bring people with you if you are seeking to be a successful political leader.

मैं संत बनने के लिए चुनाव नहीं लड़ रहा हूँ।

I'm not running for canonisation.

मैं लोगों को इंसानों की तरह देखता हूँ, न कि उन्हें किसी खांचे में फिट करता हूँ।

I try to treat people as people and not put them in pigeonholes.

मैं कोई नकारात्मक बात नहीं कह रहा हूँ, मैं बस एक सीधी सच्चाई बयां कर रहा हूँ कि केविन रुड मानव तस्करों के सबसे अच्छे दोस्त साबित हुए हैं

I am not being negative, I am simply being factual when I say Kevin Rudd is the best friend the people smugglers have ever had

एक ऐसी सरकार जो कहती है वही करती है, और जो कहती है उसका मतलब भी वही होता है।

A government that says what it means, and means what it says.

एक ऐसी सरकार जो सत्ता की सीमाओं के साथ-साथ उसकी ताकत को भी अच्छी तरह समझती है।

A government that understands the limits of power as well as its potential.

हम एक ऐसी सरकार बनने जा रहे हैं जो कोई हैरानी या बहाना नहीं बनाएगी; एक ऐसी सरकार जो अपने वादों को निभाएगी और ऑस्ट्रेलिया की जनता के प्रति पूरी तरह ईमानदार और स्पष्ट रहेगी, और हम यही करने जा रहे हैं।

We are going to be a government of no surprises and no excuses; a government which keeps its commitments and a government which is straight and candid with the Australian people and that's what we intend to do.

उन्होंने केवल सेल्समैन बदला है, उत्पाद वही है।

They've changed the salesman but they haven't changed the product.

गरीबी और खतरों के साए में जी रहे ऐसे करोड़ों लोग हैं जो मौका मिलते ही किसी भी पश्चिमी देश में बस जाने को तैयार हैं।

There are tens, perhaps hundreds of millions of people living in poverty and danger who might readily seek to enter a Western country if the opportunity is there.

राजनीतिज्ञ कभी भी, किसी भी हद तक काफी मेहनत कर ही नहीं सकते, यानी उनके लिए मेहनत की कोई सीमा नहीं है।

There's a sense in which politicians can never work hard enough.

मैं हॉवर्ड सरकार में एक बहुत वरिष्ठ मंत्री रहा हूँ और मैंने प्रधानमंत्री कार्यालय की इस खास मेज के इर्द-गिर्द कई बैठकों में हिस्सा लिया है। एक वरिष्ठ मंत्री होने और प्रधानमंत्री होने में सबसे बड़ा फर्क यह है कि आखिरकार सारी जिम्मेदारी प्रधानमंत्री पर ही आकर टिकती है और अंत में महत्वपूर्ण फैसले प्रधानमंत्री को ही लेने होते हैं—यही सबसे बड़ा अंतर है।

I was a very senior minister in the Howard government and I sat around this particular table [in the prime ministerial office] in many discussions. The difference between being a senior minister and the prime minister is that ultimately the buck does stop with the prime minister and in the end the prime minister has to make those critical judgement calls and that's the big difference.

हम यह स्वीकार करते हैं कि कभी-कभी कठिन परिस्थितियों में, कठिन चीजें हो जाती हैं।

We accept that sometimes in difficult circumstances, difficult things happen.

यीशु जानते थे कि हर चीज़ के लिए एक जगह होती है और यह ज़रूरी नहीं कि हर किसी की जगह ऑस्ट्रेलिया आना ही हो।

Jesus knew that there was a place for everything and it’s not necessarily everyone’s place to come to Australia.

जलवायु परिवर्तन बकवास है।

Climate change is crap.

मुझे लगता है कि यह उम्मीद करना मूर्खता होगी कि महिलाएं कभी भी बड़ी संख्या में क्षेत्रों में वर्चस्व स्थापित करेंगी या उनके बराबर प्रतिनिधित्व के करीब भी पहुँचेंगी, क्योंकि शारीरिक कारणों से उनकी योग्यताएं, क्षमताएं और रुचियां अलग होती हैं।

I think it would be folly to expect that women will ever dominate or even approach equal representation in a large number of areas simply because their aptitudes, abilities and interests are different for physiological reasons.

आप बिना कागजात, बिना वीज़ा, बिना पासपोर्ट के अमेरिका में घुसने की कोशिश करके देखिए; आपके साथ बहुत-बहुत अवैध तरीके से पेश आया जाएगा।

You try turning up in America without documents, without a visa, without a passport; you'll be treated as very, very much illegal.

आज हमारे पास सरकार की तरफ से और भी अधिक बहाने हैं।

Today, we have got more excuses from the government.

एक ही चीज़ है जो मैं कभी नहीं करूँगा, और वह है अपना ईमान बेचना।

The only thing I wouldn't do is sell my arse.

हम लोगों को बेघर होने से नहीं रोक सकते यदि वह उनकी खुद की पसंद है।

We just can’t stop people from being homeless if that’s their choice.

मैं इस बात का वादा नहीं कर सकता कि मैं लोगों को शर्मिंदा करना बंद कर दूँगा।

I can't promise that I won't continue to embarrass people.

आदिवासी लोगों के पास इस देश की ब्रिटिश विरासत में जश्न मनाने के लिए बहुत कुछ है

Aboriginal people have much to celebrate in this country's British heritage

ऑस्ट्रेलिया के भुला दिए गए परिवारों के प्रति मेरी वचनबद्धता आपके जीवन-यापन के खर्च के बोझ को कम करने की है

My commitment to the forgotten families of Australia is to ease your cost of living pressure

मैं महिलाओं से जुड़े वाद-विवादों को लेकर हमेशा से बहुत सतर्क रहा हूँ

I've always been very wary of debates involving women.

हालाँकि मुझे लगता है कि पुरुष और महिलाएँ समान हैं, फिर भी वे अलग-अलग भी हैं और मुझे लगता है कि यह स्वाभाविक है और इसमें कोई बुरी बात नहीं है कि हमारे यहाँ हमेशा से ज़्यादा महिलाएँ फिजियोथेरेपी जैसे काम करती आई हैं और भारी संख्या में महिलाएँ सिर्फ़ घर का काम संभालती आई हैं।

While I think men and women are equal, they are also different and I think it's inevitable and I don't think it's a bad thing at all that we always have, say, more women doing things like physiotherapy and an enormous number of women simply doing housework.

दोस्त एक-दूसरे की मदद करते हैं, एक-दूसरे पर टैक्स नहीं लगाते

Mates help each other; they do not tax each other.

सामाजिक दिखने के लिए, मैंने मारिजुआना सिगरेट के कश लिए, लेकिन धुआँ अंदर नहीं खींचा... मुझे अपने फेफड़ों में धुआँ खींचने का विचार ही पसंद नहीं है।

To be sociable, I puffed on a marijuana cigarette, but I didn't inhale...I just hate the idea of drawing smoke into my lungs.

अगर हम ईमानदार रहें, तो हम में से अधिकांश यह मानेंगे कि एक बुरा बॉस थोड़ा-बहुत एक बुरे पिता या बुरे पति की तरह होता है... आप पाएंगे कि वह नुकसान पहुँचाने से ज़्यादा भला करने की प्रवृत्ति रखता है। वह भले ही एक बुरा बॉस हो, लेकिन कम से कम जब तक वह बॉस है, वह किसी को रोज़गार तो दे रहा है।

If we're honest, most of us would accept that a bad boss is a little bit like a bad father or a bad husband ... you find that he tends to do more good than harm. He might be a bad boss but at least he's employing someone while he is in fact a boss.

सरकार की गुणवत्ता, मेरे खयाल से, इस बात से तय नहीं होती कि क्या हुआ, बल्कि इस बात से तय होती है कि आप उस पर कैसे प्रतिक्रिया देते हैं।

The quality of government, I suppose, is determined not by what happens, but by how you react to what happens.

कोयला मानवता के लिए अच्छा है, कोयला समृद्धि के लिए अच्छा है, कोयला यहाँ ऑस्ट्रेलिया में और पूरी दुनिया में हमारे आर्थिक भविष्य का एक अनिवार्य हिस्सा है।

Coal is good for humanity, coal is good for prosperity, coal is an essential part of our economic future, here in Australia, and right around the world.

मुझे नहीं लगता कि पिछले दरवाजे से आने के बजाय सामने के दरवाजे से आना कोई बहुत ईसाई सम्मत बात है।

I don't think it's a very Christian thing to come in by the back door rather than the front door.

स्वास्थ्य सेवाओं में कोई कटौती नहीं, शिक्षा में कोई कटौती नहीं, पेंशन में कोई कटौती नहीं।

No cuts to health , no cuts to education, no cuts to pensions.

यहाँ हमेशा बहुत कुछ चल रहा होता है। मेरा मतलब है, राजनीति की यही बात है: यह बस एक के बाद एक आने वाली मुसीबतों का सिलसिला है!

There's always a lot happening. I mean, that's the thing about politics: it's just one damn thing after another!

ऑस्ट्रेलिया को इस समय जिस आखिरी चीज़ की ज़रूरत है, वह है अस्थिरता और अनिश्चितता।

The last thing Australia needs right now is instability and uncertainty.

हम यह निर्णायक रूप से नहीं कह सकते कि इंसानों द्वारा पैदा किया जाने वाला कार्बन डाइऑक्साइड उत्सर्जन जलवायु परिवर्तन में योगदान दे रहा है या नहीं।

We can't conclusively say whether man-made carbon dioxide emissions are contributing to climate change.

मैं खुद को एक ईसाई राजनेता नहीं मानता। मैं खुद को एक ऐसा राजनेता मानता हूँ जिसे बस यह लगता है कि धर्म मायने रखता है। हमारे जैसे धर्मनिरपेक्ष लोकतंत्र में यह सोचकर मुझे गहरी ठेस पहुँचेगी, अत्यंत घृणा होगी कि किसी की राजनीति के पीछे धर्म की प्रेरणा थी।

I do not regard myself as a Christian politician. I regard myself as a politician who just happens to think religion matters. I would be appalled, absolutely appalled, to think religion drove anyone's politics in a secular democracy like ours.

मैं कोषाध्यक्ष के रूप में अपना काम पूरी तन्मयता से करने पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूँ। मैं गपशप का जवाब नहीं देता।

I'm focused on doing the job the treasurer should do.I don't respond to gossip.

लेबर पार्टी ने कर (टैक्स) बढ़ाने के लिए कई प्रस्ताव पेश किए हैं, जिसमें ऑस्ट्रेलिया भर में अपने रिटायरमेंट के लिए बचत कर रहे लोगों पर लगने वाले कर भी शामिल हैं, और उसने वास्तव में अभी तक खर्च में कटौती के नाम पर एक भी डॉलर की पहचान नहीं की है।

Labor has come out with a series of proposals to increase taxes, including taxes on people across Australia saving for their retirement, he has actually identified so far zero dollars in spending reductions.

लो भाई, फिर से शुरू हो गए; एक ऐसी सरकार जो हमारी बजटीय स्थिति को सुधारने के मामले में अपनी नाकामियों पर पर्दा डालने के लिए बार-बार नए बहाने बना रही है।

Here we go again, a government which is making yet more excuses for yet more failure when it comes to getting our budgetary situation right.

थोड़ा-बहुत शारीरिक संपर्क से किसी को चोट नहीं पहुँचती।

A bit of body contact never hurt anyone.

गर्भपात रास्ता आसान करने का सबसे सरल तरीका है। इसमें कोई हैरानी की बात नहीं है कि लोग मुश्किल परिस्थितियों से निकलने के लिए सबसे सुविधाजनक रास्ता चुनते हैं।

Abortion is the easy way out. It’s hardly surprising that people should choose the most convenient exit from awkward situations.

जैसा कि आप जानते हैं, जलवायु परिवर्तन पर तथाकथित स्थापित विज्ञान के दावों पर मुझे बिल्कुल भी यकीन नहीं है।

I am, as you know, hugely unconvinced by the so-called settled science on climate change.

आदिवासी बस्तियों के मुद्दों को समझने में राजनेताओं के साथ समस्या यह है कि हम उस स्थिति से पीड़ित हो जाते हैं जिसे आदिवासी लोग 'सीगल सिंड्रोम' कहते हैं - हम उड़कर आते हैं, यहाँ-वहाँ खरोंचते हैं और उड़कर वापस चले जाते हैं।

The problem with politicians getting to know the issues in indigenous townships is that we tend to suffer from what Aboriginal people call the 'seagull syndrome' - we fly in, scratch around and fly out.

हो सकता है [आदिवासी लोगों] के लिए कोई बहुत बेहतरीन नौकरी न हो, लेकिन जो भी काम मिले, उन्हें बस उसे करना चाहिए, और अगर वह काम समुदाय के आसपास से कचरा उठाना है, तो भी उसे किया जाना चाहिए।

There may not be a great job for [Aboriginal people] but whatever there is, they just have to do it, and if it’s picking up rubbish around the community, it just has to be done.

मुझे लगता है कि प्रधानमंत्री के लिए अब बहाने बनाना बंद करने और शासन करना शुरू करने का समय आ गया है।

I think it's time for the Prime Minister to stop making excuses and to start governing.

अगर आप周末 (सप्ताहांत) पर काम नहीं करना चाहते हैं, तो मत कीजिए।

If you don't want to work weekends, don't.

जो ज़्यादातर लोग नावों के ज़रिए ऑस्ट्रेलिया आ रहे हैं, वे रास्ते में कई देशों से होकर आए हैं, और अगर वे महज़ शरण चाहते थे, तो वे अपने रास्ते में पड़ने वाले किसी भी देश में इसकी मांग कर सकते थे।

Most of the people who are coming to Australia by boat have passed through several countries on the way, and if they simply wanted asylum they could have claimed that in any of the countries through which they'd passed.

मुझे यह भी लगता है कि अगर आप कार्बन पर कीमत तय करना चाहते हैं, तो इसे एक साधारण कर के ज़रिए क्यों नहीं करते? मोटर चालकों से ज़्यादा भुगतान करने के लिए क्यों नहीं कहा जाता, बिजली उपभोक्ताओं से ज़्यादा भुगतान करने के लिए क्यों नहीं कहा जाता और फिर साल के अंत में आप अपने बिल टैक्स ऑफिस में ले जाकर अपने द्वारा भुगतान किए गए कार्बन टैक्स की रिफंड ले सकते हैं

I also think that if you want to put a price on carbon, why not just do it with a simple tax? Why not ask motorists to pay more, why not ask electricity consumers to pay more and then at the end of the year you can take your invoices to the tax office and get a rebate of the carbon tax you've paid

ऑस्ट्रेलियाई गर्भपात प्रथा के साथ समस्या यह है कि एक बेहद गंभीर विषय को माँ की सुविधा का सवाल बनाकर रख दिया गया है।

The problem with the Australian practice of abortion is that an objectively grave matter has been reduced to a question of the mother’s convenience.

अब, मैं जानता हूँ कि कुछ आदिवासी लोग ऐसे हैं जो ऑस्ट्रेलिया दिवस से खुश नहीं हैं। उनके लिए यह आज भी आक्रमण दिवस है। मुझे लगता है कि एक बेहतर नज़रिया नोल पियरसन का है, जिन्होंने यह कहा है कि आदिवासी लोगों के पास इस देश की ब्रिटिश विरासत में जश्न मनाने के लिए बहुत कुछ है।

Now, I know that there are some Aboriginal people who aren’t happy with Australia Day. For them it remains Invasion Day. I think a better view is the view of Noel Pearson, who has said that Aboriginal people have much to celebrate in this country’s British Heritage.

मेरा मतलब है कि दुनिया भर के तमाम अलग-अलग देशों में ऐसे अनगिनत लोग हैं जिनकी ज़िंदगी अच्छी नहीं है, जो अन्याय का शिकार हैं। क्या हम उन सभी को यहाँ आने की अनुमति देने के लिए बाध्य हैं? मुझे लगता है कि इसका जवाब 'ज़रूरी नहीं' है।

I mean there are many, many people in all sorts of different countries who don't have a great life, who are subject to injustice. Are we obliged to take all of them who come here? I think the answer is 'Not necessarily.'

मुझे लगता है कि अगर मेरी बेटियाँ मुझसे यह सवाल पूछें तो मैं उनसे यही कहूँगा... उनका [उनकी कौमार्य] किसी को दिया जाने वाला सबसे बड़ा उपहार है, जो देने की पराकाष्ठा है और इसे किसी को आसानी से मत सौंप देना, मैं यही कहूँगा।

I think I would say to my daughters if they were to ask me this question... it [their virginity] is the greatest gift that you can give someone, the ultimate gift of giving and don't give it to someone lightly, that's what I would say.

बच्चों वाले मध्यम वर्ग के परिवार ऑस्ट्रेलिया के नए गरीब हैं

Middle income families with children are Australia’s new poor

जलवायु परिवर्तन की बहस सरासर बकवास है

The climate change argument is absolute crap

सच्चाई यह है कि मैं सरकार को जवाबदेह ठहराने के अपने काम में जुटा रहना चाहता हूँ और मुझे लगता है कि सरकार को देश को प्रभावी ढंग से चलाने के काम में लगना चाहिए, न कि खराब प्रदर्शन के लिए बहाने बनाने और उम्मीदों को कम करने में। उनका काम अपने चुनावी वादों को पूरा करना है।

The fact is that I'm interested in getting on with my job of holding the Government to account and I think that the Government should get on with the job of effectively running the country and not making excuses for poor performance, not lowering expectations. Their job is to deliver on their election commitments.

क्या हम वाकई करदाताओं की मेहनत की गाढ़ी कमाई के 50 अरब डॉलर एक ऐसी चीज़ पर निवेश करना चाहते हैं जो मूल रूप से सिर्फ एक वीडियो मनोरंजन प्रणाली है?

Do we really want to invest $50 billion of hard earned taxpayers money in what is essentially a video entertainment system?

जिन लोगों ने कुछ तय नियमों के आधार पर पैसे बचा कर रखे हैं, उन पैसों को सिर्फ इसलिए नहीं छीना जाना चाहिए क्योंकि सरकार के सामने कोई समस्या आ गई है।

People who have put money aside on the basis of a certain set of rules shouldn't have that money raided just because government has got a problem.

मुझे लगता है कि लोगों को पिछले दरवाजे से नहीं, बल्कि सामने के दरवाजे से ऑस्ट्रेलिया आना चाहिए। अगर लोग प्रवास का लाभ उठाना चाहते हैं, तो उन्हें आव्रजन चैनलों के माध्यम से आना चाहिए।

I think that people should come to Australia through the front door, not through the back door. If people want a migration outcome, they should go through the migration channels.

हमारे पास एक मजबूत और विश्वसनीय ब्रॉडबैंड नीति है क्योंकि इसे तैयार करने वाले, इसे लागू करने वाले व्यक्ति ने इस देश में वस्तुतः इंटरनेट का आविष्कार किया था।

We have a strong and credible broadband policy because the man who has devised it, the man who will implement it virtually invented the Internet in this country.

और एक ऐसी सरकार जो यह मानती है कि उसका मूल्यांकन उसके कोरे शब्दों से नहीं, बल्कि उसके कामों से किया जाना चाहिए।

And a government that accepts that it will be judged more by its deeds than by its mere words.

हम अपनी योजना पर कायम हैं। हमारे पास करों को कम करने, नियमों को सरल बनाने, उत्पादकता बढ़ाने, रोजगार पैदा करने, करों को घटाने और समृद्धि को बढ़ावा देने की एक योजना है। यह योजना काम कर रही है और हम इस पर टिके हुए हैं।

We are sticking with the plan. We have a plan to get taxes down, to get regulation down, to get productivity up, to create jobs, to reduce taxes, to boost prosperity. The plan is working and we are sticking with it.

मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है कि 24/7 समाचार चैनलों के आने से, जो लगातार नई सामग्री की अपनी भारी मांग के कारण राजनीति की प्रक्रिया को तेज़ कर दिया है। टॉकबैक के अलावा सोशल मीडिया के उभार ने भी, मुझे लगता है, राजनीतिक प्रक्रिया को और तीव्र कर दिया है।

I think there is no doubt that the advent of 24/7 news channels, which are voracious in their demand for constant new content, has accelerated the political process. The rise of social media, in addition to talkback, I think has intensified the political process.

चुनाव के बाद कर बढ़ाने वाली इकलौती पार्टी लेबर पार्टी है।

The only party which is going to increase taxes after the election is the Labor Party.

सोशल मीडिया की बात यह है कि यह अज्ञात (गुमनाम) होता है, इसलिए यह सामान्य मीडिया की तुलना में कहीं अधिक जहरीला और चरम हो सकता है और फिर भी यह सभी के देखने के लिए मौजूद रहता है। यह एक तरह की इलेक्ट्रॉनिक ग्रैफिटी (भित्तिचित्र) की तरह है। राजनीतिक प्रक्रिया इस तरह से तेज़ और तीव्र हो गई है जैसी मुझे लगता है कि पहले कभी नहीं रही होगी।

The thing about social media is that it is anonymous, so it can be much more vitriolic and extreme than normal media and yet it is there for everyone to see. It is kind of like electronic graffiti. The political process is accelerated and intense in a way that I don't believe it ever really has been before.

मुझे लगता है कि यह समय की माँग है कि प्रधानमंत्री खराब नीतियों के लिए बहाने बनाना बंद करें और ऑस्ट्रेलिया के भुला दिए गए परिवारों की बात सुनना शुरू करें।

I think that it's high time that the Prime Minister stopped making excuses for bad policy and started listening to the forgotten families of Australia.

जब राजनेता मीडिया की शिकायत करते हैं, तो मुझे यह किसी फुटबॉल खिलाड़ी द्वारा अंपायर की शिकायत करने जैसा लगता है।

When politicians complain about the media, it strikes me as resembling footballers complaining about the umpire.

लोगों पर ठप्पा लगाना (लेबल लगाना) बेहद नुकसानदेह है। हम में से अधिकांश लोग कुछ मुद्दों पर रूढ़िवादी माने जा सकते हैं, अन्य मुद्दों पर प्रगतिशील, कुछ अन्य मुद्दों पर मध्यममार्गी और कुछ अन्य मुद्दों पर काफी बेबाक माने जा सकते हैं।

Putting labels on people is so counter-productive. Most of us on some issues could be considered conservative, on other issues could be considered progressive, on other issues might be thought of as being moderate, on other issues might be thought of as being rather forthright.

ऑस्ट्रेलियाई जनता बहुत निष्पक्ष है और वे हमेशा किसी बड़े राजनीतिक दल के नेता को उचित मौका देने के लिए तैयार रहते हैं।

The Australian public are very fair and they are always prepared to give the leader of a major political party a fair go.

लेबर पार्टी के सांसद जिस तरह की जहरीली और एक-दूसरे की टांग खींचने वाली विनाशकारी आलोचनाएं कर रहे हैं, उसकी तुलना में मैं तो सकारात्मकता की मूरत हूँ।

I am a model of positivity compared to the kinds of vitriol, the kinds of destructive criticisms that Labor members of parliament have been making of each other.

मुझे लगता है कि दोनों पक्षों को थोड़ा लचीला रुख अपनाना चाहिए; यह सोचना कि सेक्स से पूरी तरह इंकार करना महिला का अधिकार है, और यह सोचना कि सेक्स की मांग करना पुरुष का अधिकार है—ये दोनों ही बातें गलत हैं और इनमें सुधार की जरूरत है।

I think there does need to be give and take on both sides, and this idea that sex is kind of a woman’s right to absolutely withhold, just as the idea that sex is a man’s right to demand I think they are both they both need to be moderated, so to speak.

मैं यह नहीं कह रहा कि वेलफेयर (सरकारी सहायता) पर जीने वाले लोग किसी तरह का योगदान नहीं देते, लेकिन जितने भी लोगों को संभव हो सके, उन्हें आर्थिक रूप से के साथ-साथ सामाजिक और सांस्कृतिक रूप से भी सक्रिय रहने के लिए प्रोत्साहित किया जाना चाहिए।

I'm not saying that people on welfare don't contribute in their own way, but as many as possible should be encouraged to be economically active as well as socially and culturally active.

मैं ऑस्ट्रेलिया की आर्थिक नीतियों और स्थिरता को लेकर अनिश्चितता के दौर को खत्म करना चाहता हूँ।

I want to see an end to sovereign risk questions over Australia.

गठबंधन सरकार के कार्यकाल में कर (टैक्स) हमेशा कम ही रहेंगे।

Taxes will always be lower under a Coalition government

हमें समुद्र और आसमान दोनों में आवाजाही की स्वतंत्रता को बरकरार रखना होगा।

We've got to maintain freedom of navigation of the seas and in the air.

यदि आप अपनी पूरी जिंदगी सरकारी सहायता के सहारे गुजारने को मजबूर हैं, तो मुझे नहीं लगता कि बड़ी सहायता बस्ती में रहना छोटी सहायता बस्ती में रहने से कुछ खास बेहतर है।

Now if you are condemned to life on welfare, I'm not so sure that being in a bigger welfare village is that much better than being in a smaller welfare village.

कानूनी तौर पर, कोई भी संपत्ति—चाहे वह वसीयत के जरिए दी गई हो या किसी अन्य तरीके से—उस व्यक्ति के लिए फायदेमंद ही मानी जाती है जिसे वह मिलती है।

Prima facie, every estate, whether given by will or otherwise, is supposed to be beneficial to the party to whom it is so given.

शांतिप्रिय लोग होने के नाते हम स्वाभाविक रूप से दूर-दराज के संघर्षों में उलझने से बचते हैं, लेकिन जैसा कि हम जानते हैं, यह संघर्ष पिछले कई महीनों से हमारे करीब पहुंचता जा रहा है।

We are naturally reluctant as a peace-loving people to reach out to far-away conflicts but, as we know, this conflict has been reaching out to us for months now.

हर प्रधानमंत्री के पास कई तरह के नेटवर्क होते हैं—कुछ आधिकारिक और औपचारिक, तो कुछ गैर-आधिकारिक और अनौपचारिक। मैं इस मामले में भाग्यशाली हूँ कि मेरे पास बेहतरीन आधिकारिक नेटवर्क हैं, जिसकी शुरुआत मेरे अपने कार्यालय, नेतृत्व समूह, कैबिनेट और पार्टी रूम से होती है।

Every prime minister has a whole series of networks, and there are official formal networks and there are unofficial informal networks. I'm lucky in that I have good official formal networks, starting with my own office, the leadership group, the cabinet and the party room.

कोई भी देश या महाद्वीप गलत तरीके से परोपकार दिखाते हुए अपनी सीमाएं हर किसी के लिए खोलकर खुद को अंदर से कमजोर नहीं कर सकता, और यूरोप के देश आज यही जोखिम उठा रहे हैं।

No country or continent can open its borders to all comers without fundamentally weakening itself and this is the risk that the countries of Europe run through misguided altruism.

हमारे दीर्घकालिक आर्थिक भविष्य के लिए यह बहुत जरूरी है कि हमारे तीन सबसे बड़े व्यापारिक साझेدارों—जापान, कोरिया और चीन—के साथ हमारे संबंध और अधिक मजबूत हों।

It is very important for our long-term economic future that the relationship with Japan, Korea and China, who are our three biggest trading partners, be ever stronger.

डर से आगे बढ़ने की बात सिर्फ एक किताबी और घिसी-पिसी बात लगती है।

To move past fear is a cliche.

मैं यह स्पष्ट कर देना चाहता हूँ कि मैं किसी भी ऐसी महिला का न तो अपमान करता हूँ और न ही उसकी आलोचना करता हूँ जिसने गर्भपात कराया है, लेकिन हर गर्भपात एक त्रासदी है और साल में एक लाख तक गर्भपात होना इस पीढ़ी के लिए एक असहनीय कलंक की बात है।

I want to make it clear that I do not judge or condemn any woman who has had an abortion, but every abortion is a tragedy and up to 100,000 abortions a year is this generation's legacy of unutterable shame.

यदि आप कार्बन पर कीमत ही लगाना चाहते हैं, तो एक साधारण टैक्स के जरिए ऐसा क्यों नहीं करते?

If you want to put a price on carbon why not just do it with a simple tax?

मोबाइल फोन और ईमेल के इस दौर में, आप जितने कटे-कटे सिडनी में महसूस करते हैं, उतने ही चीन में भी महसूस करते हैं।

In the era of mobile phones and emails, you're no more out of the loop in China than you are in Sydney.

मैं एक राजनेता हूँ। मैं वैज्ञानिकों के साथ किसी लंबी-चौड़ी वैज्ञानिक बहस में नहीं पड़ने वाला।

I'm a politician. I'm not going to get into a whole range of scientific argument with scientists.

ऑस्ट्रेलिया की गृहणियों को आयरन करते समय यह बात समझनी होगी कि अगर वे अपने कपड़े प्रेस करने के लिए किसी कमर्शियल दुकान पर देंगी, तो कीमतें बढ़ जाएंगी, और जब वे खुद घर में आयरन का स्विच ऑन करेंगी, तो उनका बिजली का बिल भी बढ़ जाएगा।

What the housewives of Australia need to understand as they do the ironing is that if they get it done commercially it’s going to go up in price and their own power bills when they switch the iron on are going to go up.

मैं ऑस्ट्रेलिया को एक आप्रवासी (इमिग्रेंट) समाज के रूप में देखने के विचार का समर्थन करता हूँ।

I am in favour of the notion of Australia as an immigrant society

खैर, मैं यह नहीं कह रहा कि एमिशन टैक्स (उत्सर्जन कर) कभी कोई अच्छी नीति साबित होगी।

Well, I'm not saying that an emissions tax is ever going to be good policy.

मुझे लगता है कि जो भी चीज सेवाओं में सुधार करे, वह सैद्धांतिक रूप से एक अच्छी बात है।

I think anything which improves services is in principle a good thing.

यदि हम सीरिया में अपने हवाई हमले बढ़ाने का फैसला करते हैं, तो हम इराक की सामूहिक आत्म-रक्षा के लिए ऐसा कर रहे होंगे। हम यह जिम्मेदारी निभा रहे होंगे कि उन मासूम लोगों की रक्षा की जा सके, जो अकल्पनीय रूप से हिंसक लोगों के हाथों भयानक मौत के खतरे का सामना कर रहे हैं।

Should we choose to extend our airstrikes into Syria, we will be doing this in the collective self-defence of Iraq. We would be doing this out of a responsibility to protect innocent people at risk of horrible death from the most violent people imaginable.

मध्य पूर्व की समस्याओं को लेकर हम पहले ही एक मजबूत मानवीय प्रतिक्रिया दे चुके हैं और आने वाले दिनों में यह प्रतिक्रिया और अधिक मजबूत होगी।

We have already provided a strong humanitarian response to the problems in the Middle East and that response will be stronger within coming days.

बढ़ते अंतरराष्ट्रीय संकट के बीच ऑस्ट्रेलिया सीरिया से और अधिक शरणार्थियों को स्वीकार करेगा, लेकिन शरण चाहने वालों (आश्रमार्थियों) की कुल संख्या में कोई बढ़ोतरी नहीं की जाएगी।

Australia will take more refugees from Syria in response to the growing international crisis but it will not increase the total number of asylum seekers it accepts.

हम इस बात पर विचार कर रहे हैं कि हम और क्या कदम उठा सकते हैं। एक मजबूत सुरक्षा प्रतिक्रिया के साथ-साथ हमें एक मजबूत मानवीय प्रतिक्रिया की भी जरूरत है।

We are looking at what more we can do. As well as a strong security response we need a strong humanitarian one.

मेरे परिवार में भी करीबी सदस्य हैं और कई अच्छे दोस्त भी हैं जो समलैंगिक हैं। उनमें से कई लोग समलैंगिक विवाह का पुरजोर समर्थन करते हैं।

I have close family members as well as lots of close friends who are gay. Many of them strongly support gay marriage.

मुझे लगता है कि राजनीतिक विवाहों में आम शादियों की तुलना में अधिक तनाव होता है, और इसकी मुख्य वजह राजनीति की अपनी प्रकृति है।

I think that political marriages are subject to more strain than most precisely because of the nature of politics.

मेरे मम्मी और पापा दोनों ही बहुत खुले दिल के और हमेशा हौसला बढ़ाने वाले माता-पिता थे।

My mum and mad were both very generous, encouraging parents.

जो लोग अपने ब्लैकबेरी या आईफोन, फेसबुक का इस्तेमाल कर रहे हैं, जो कैफे और होटल के कमरों में बैठकर अपना काम कर रहे हैं, वे सभी वायरलेस तकनीक का उपयोग कर रहे हैं। हमें यह नहीं मानना चाहिए कि भविष्य का रास्ता केवल हाई-स्पीड केबल ही है।

All of the people who are using their BlackBerries or their iPhones, Facebook, all of the people who are sitting in cafes and hotels rooms doing their work, they're all using wireless technology, and we shouldn't assume that the only way of the future is high speed cable.

और मैंने ऑस्ट्रेलियाई जनता से जो वादा किया है, वह यह है कि गठबंधन सरकार के आने पर कोई आश्चर्यजनक फैसले नहीं होंगे और न ही कोई बहानेबाजी चलेगी।

And the commitment that I've been giving to the Australian people is that there'll be no surprises and no excuses under a Coalition government.

सरकारी कर्मचारियों द्वारा एक ही समय में सरकार द्वारा वित्तपोषित दो-दो योजनाओं का लाभ उठाने (डबल डिपिंग) को रोकने से कुछ बचत होगी, और इसके साथ ही हमारा पैतृक अवकाश लेवी (paid parental leave levy) का प्रावधान भी रहेगा। इसलिए कुल मिलाकर, यह न केवल हमारी अर्थव्यवस्था को तेजी से बढ़ाने वाला एक महत्वपूर्ण आर्थिक सुधार है, बल्कि इससे बजट की स्थिति भी सुधरेगी। इससे लेबर पार्टी द्वारा बजट में पैदा की गई गदंगी को ठीक करने में हमें मदद मिलेगी।

There'll be some savings from preventing double dipping by public servants which are currently able to access not one but two fully tax payer funded schemes and of course there will be out paid parental leave levy. So all up not only is this an important economic reform, an important reform to have to grow our economy more strongly, it also will leave the budget better off which will help us fix the mess that Labor has created with the budget.

बजट में माता-पिता की छुट्टी के वेतन (पैतृक अवकाश) से जुड़ा उपाय एक सीधी सी बात पर आधारित है। ऑस्ट्रेलिया की अधिकांश महिलाओं को करदाताओं (टैक्सपेयर्स) द्वारा वित्तपोषित एक योजना का लाभ मिलता है। कुछ महिलाओं को दो योजनाओं का लाभ मिलता है और यह बहुत अच्छी बात है।

The measure in the budget in relation to parental leave pay is based on a simple proposition. Most women across Australia have access to one scheme funded by the taxpayer. Some women have access to two schemes and that's great.

मैं जानता हूँ कि राजनेताओं के हर एक बयान पर उनकी परख की जाती है, लेकिन कभी-कभी बहस की गर्मागर्मी में इंसान कुछ ऐसा कह जाता है जो वह तब नहीं कहता जब वह पूरी तरह शांत, सोच-समझकर और पहले से तैयार की गई स्क्रिप्ट के तहत बात कर रहा हो। असली और अकाट्य सच वही बयान माने जाने चाहिए जो सावधानी से तैयार किए गए और स्क्रिप्टेड होते हैं।

I know politicians are going to be judged on everything they say but sometimes in the heat of discussion you go a little bit further than you would if it was an absolutely calm, considered, prepared, scripted remark. The statements that need to be taken absolutely as gospel truth are those carefully prepared scripted remarks.

ऐसा लगता है कि पिछले दशक में इंसानों द्वारा पैदा किए गए CO2 (कार्बन डाइऑक्साइड) उत्सर्जन में भारी वृद्धि के बावजूद, दुनिया का गर्म होना (ग्लोबल वार्मिंग) रुक गया है।

It seems that, notwithstanding the dramatic increases in manmade CO2 emissions over the last decade, the world's warming has stopped.

मैं अपने धर्म को सार्वजनिक जीवन या सार्वजनिक मंच के बीच नहीं लाता।

I don't bring religion into the square.

मैं इसके लिए बिल्कुल भी तैयार नहीं हूँ कि हम खुद से ऐसी न्यायिक शक्ति का इस्तेमाल करने लगें जो कानून हमें नहीं देता।

I am extremely unwilling that we should take upon ourselves to exercise a jurisdiction which the law does not vest in us.

हम यह बर्दाश्त नहीं कर सकते कि कोई व्यक्ति केवल अपने हलफनामे (एफिडेविट) के आधार पर देश की पूरी न्याय व्यवस्था और उसकी कार्यप्रणाली पर सवाल उठाए।

We cannot suffer a person by his affidavit to arraign the whole justice of the country and its administration.

यह एक सकारात्मक संकेत था कि यह बातचीत हुई, और यह इस बात का प्रमाण है कि ऑस्ट्रेलिया और इंडोनेशिया के बीच की दोस्ती कितनी गहरी है।

It was a positive sign that the conversation took place, it's a sign of the depth of the friendship between Australia and Indonesia.

अपने बच्चों का टीकाकरण (वैक्सीनेशन) न करवाने का परिवारों का फैसला न तो किसी सार्वजनिक नीति या मेडिकल रिसर्च द्वारा समर्थित है, और न ही ऐसे कदमों को चाइल्ड केयर भुगतानों के रूप में करदाताओं के पैसे से समर्थन मिलना चाहिए।

The choice made by families not to immunize their children is not supported by public policy or medical research nor should such action be supported by taxpayers in the form of child care payments.

मुझे नहीं लगता कि इस चुनाव प्रचार में मेरे व्यक्तिगत धार्मिक विश्वासों को मेरे खिलाफ इस्तेमाल किया जाना चाहिए, ठीक वैसे ही जैसे प्रधानमंत्री के पास विश्वासों की कमी को उनके खिलाफ इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए।

I don't think that my particular religious convictions should be held against me in this campaign any more than the Prime Minister's lack of convictions should be held against her.

मैं स्वाभाविक रूप से लोगों को गंदगी और अशुद्धता से बचाने की कोशिश करता हूँ।

I instinctively try to protect people from filth.

मुझे व्यायाम करना सचमुच पसंद है, इसलिए नहीं कि मैं फिटनेस का आदि (शॉकीन) हूँ, बल्कि इसलिए कि यह तनाव को दूर करने का एक बेहतरीन जरिया है।

I do enjoy exercise, not because I am an exercise junkie but because it's terrific stress release.

सार्वजनिक जीवन में सक्रिय अन्य कैथोलिक लोगों से जिस तरह के सवाल नहीं पूछे जाते, जब वे सवाल मुझसे पूछे जाते हैं तो मुझे थोड़ा असहज महसूस होता है।

I feel a little uncomfortable at being asked the sorts of questions that other Catholics in public life tend not to be asked.

हम अपने देश के कोने-कोने तक एक ही बुनियादी संदेश पहुंचाना चाहते हैं: बिना चुनाव के कोई नया कर (टैक्स) नहीं वसूला जाना चाहिए।

There is one fundamental message that we want to go out from this place to every nook and cranny of our country: There should be no new tax collection without an election.

मुझे लगता है कि सरकारों द्वारा उत्पादकता (प्रोडक्टिविटी) बढ़ाने के लिए सबसे अच्छा काम यह होगा कि वे नए करों का बोझ न लादें, और यदि हम स्कूलों और अस्पतालों जैसी संस्थाओं को बेहतर ढंग से काम करने में सक्षम बना सकें, तो यह स्पष्ट रूप से हमारे समाज की समग्र उत्पादकता के लिए अच्छा होगा।

I think that the best things that governments can do for productivity is not whack on new taxes and, if we can get institutions like schools and hospitals functioning better, well that's obviously good for the overall productiveness of our society.

मैं खुद को एक सामाजिक रूप से रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) व्यक्ति मानता हूँ, लेकिन मेरा मानना है कि कई ऐसी सामाजिक संस्थाएं हैं जो बहुत ही फायदेमंद सुधार लाती हैं, जैसे कि सरकारी अस्पताल और स्कूल।

I see myself as a social conservative, but I think that there are lots of social institutions that produce beneficial reforms, like public hospitals, for instance, and schools.

मैं एक ऐसी सरकार चलाना चाहता हूँ, और बार्नबी एक ऐसी सरकार का हिस्सा बनना चाहते हैं जिसकी पहचान इस आदर्श वाक्य से हो—अगर आप चाहें तो कह सकते हैं—कि "कोई आश्चर्य नहीं, कोई बहानेबाजी नहीं।" आने वाली गठबंधन सरकार का यही नारा होगा: कोई आश्चर्य नहीं, कोई बहानेबाजी नहीं।

I want to run a government, Barnaby wants to be part of a government, which is characterized by the motto if you like, no surprises, no excuses. That will be the motto of an incoming Coalition government. No surprises, no excuses.

देखें, माइकल, हम अगले चुनाव से ठीक पहले ऑस्ट्रेलिया के लोगों को स्पष्ट रूप से बता देंगे कि वे हमसे क्या उम्मीद कर सकते हैं। कोई आश्चर्य नहीं, कोई बहानेबाजी नहीं। चुनाव में उतरते समय और चुनाव जीतने के बाद सरकार बनाने पर भी यही हमारे मुख्य मंत्र होंगे।

Well, Michael, we will be telling the people of Australia in good time before the next election exactly what they can expect from us. No surprises, no excuses. They will be our watch words going into the election and afterwards, should we form a government.

जब आप युवाओं को चुनौती देते हैं, तो वे बेहद दमदार भाषा में पलटवार कर सकते हैं और वे किसी भी स्थापित परंपरा या पुरानी मान्यताओं (सेक्रेड काउज़) की परवाह नहीं करते। भाषा के इस्तेमाल के मामले में औसत ऑस्ट्रेलियाई युवा जरा भी राजनीतिक रूप से सही (पॉलिटिकली करेक्ट) होने की कोशिश नहीं करता।

When you are challenging the young, they can come back at you with language of tremendous power and they are no respecters of sacred cows, you know, the young. There's nothing politically correct about the average young Australian when it comes to use of language.

हमें व्यवस्था को बिल्कुल ठीक करना होगा। यही वजह है कि हमने इस व्यापक और जड़ से सुधार (रूट-एंड-ब्रांच रिफॉर्म) की प्रक्रिया को शुरू किया है।

We've got to get the system right. That's why we've got this root-and-branch reform under way.

कुछ ऐसे मुद्दे होते हैं जिन पर मंत्रियों को प्रधानमंत्री से बात करनी चाहिए, बशर्ते प्रधानमंत्री ने पहले ही उनसे बात न की हो। जो भी मुद्दा किसी मंत्री को लगता है कि बेहद विवादित साबित होने वाला है और जिस पर हमारी कोई स्पष्ट मौजूदा स्थिति नहीं है, तो यह बहुत जरूरी है कि उस पर मंत्री और प्रधानमंत्री के बीच बातचीत हो। मुझे लगता है कि वे सब यह बात समझते हैं और मुझे लगता है कि यह बहुत अच्छे से काम कर रहा है

There are some issues where ministers should come and talk to the prime minister, if the prime minister hasn't already talked to them. Any issue which a minister thinks is going to be profoundly controversial, where we do not have a clear existing position, it is important that there be a conversation between the minister and the prime minister. I think they all understand that and I think it is working very well.

इंडोनेशिया के मामले में, देश की रक्षा करने के अपने सर्वोपरि कर्तव्य के साथ तालमेल बिठाते हुए, मैं इंडोनेशिया का हरसंभव सबसे अच्छा दोस्त बनने के लिए पूरी तरह दृढ़संकल्प हूँ। हम कभी भी ऐसा कुछ नहीं करेंगे जिससे इंडोनेशिया को नुकसान पहुँचे, क्योंकि हम चाहते हैं कि इंडोनेशिया फले-फूलें। हम चाहते हैं कि इंडोनेशिया दुनिया के वास्तव में महत्वपूर्ण देशों में से एक के रूप में अपना सही स्थान प्राप्त करे, जैसा कि वह देर-सवेर हासिल कर ही लेगा

In respect of Indonesia, I am determined to be the best possible friend of Indonesia that I can be, consistent with my overriding duty to protect our country. We would never do anything that was damaging to Indonesia, because we want Indonesia to flourish. We want Indonesia to take its rightful place as one of the really important countries of the world, as it will, sooner or later.

जब आप न्यूज़ीलैंड और आयरलैंड के लोगों से बात करते हैं, तो एक बात जो पूरी तरह से बदल गई है, वह क्या है? वे अपने बारे में बहुत बेहतर महसूस करते हैं क्योंकि उन्होंने वह करने का फैसला किया जो उन्होंने किया, और मैं आपको बता सकता हूँ कि एक बार जब हमें इस (समलैंगिक विवाह पर मतदान) को जनता के सामने रखने का मौका मिल जाएगा, तो हम भी अपने बारे में कहीं अधिक बेहतर महसूस करेंगे

The one thing that has changed dramatically when you talk to the people of New Zealand and people from Ireland? They feel a darned-sight better about themselves because they made the decision to do what they've done, and I can say to you, we would feel a bloody darned sight better about ourselves once we get an opportunity to put this [vote on same-sex marriage] out there.

हम एक बेहतर दुनिया बनाने के लिए कदम उठाएंगे। हमने हमेशा ऐसा किया है, हम हमेशा ऐसा करेंगे। हम न केवल यहाँ बल्कि जहाँ कहीं भी हमसे मानवीय रूप से संभव होगा, मदद का हाथ बढ़ाने के लिए आगे आएंगे

We will act to build a better world. We always have, we always will. We will act to lend a helping hand, not just here but wherever we humanly can.

हम इस विशेष संकट के जवाब में सीरिया और युद्ध से तबाही झेलने वाले दुनिया के उस हिस्से से अधिक लोगों को यहाँ लाने के लिए पूरी तरह दृढ़संकल्प हैं, लेकिन मैं फिर से इस बात पर जोर देता हूँ कि हम शरणार्थी शिविरों से लोगों को ला रहे हैं क्योंकि हम जो आखिरी काम करना चाहते हैं, वह मानव तस्करी को बढ़ावा देना और उसे बढ़ावा देना है। हम शिविरों से लोगों को ला रहे हैं और हम पारिवारिक समूहों को ला रहे हैं; हमारा ध्यान उत्पीड़ित अल्पसंख्यकों के पारिवारिक समूहों पर होगा

What we are determined to do is to take more people from Syria and that war-torn part of the world as a response to this particular crisis, but again I stress we are taking people from camps because the last thing we want to do is to encourage and reward people smuggling.We are taking people from camps and we are taking family groups; our focus will be on family groups, from persecuted minorities.

हमारे पुलिसकर्मी, हमारे मेहनती पुलिसकर्मी, और हमारे असाधारण रूप से प्रतिबद्ध व समर्पित सैन्यकर्मी—मुझे बहुत खुशी है कि उन्हें एक बेहतरीन पैतृक अवकाश (पेरेंटल लीव) योजना का लाभ मिल रहा है

Our police, our hard-working police, that our extraordinarily committed and dedicated military personnel, I'm really pleased that they are getting a good paid parental leave scheme.

यह बिल्कुल उचित है कि न्याय का संचालन बहुत सावधानी के साथ किया जाना चाहिए

It is fit that justice should be administered with great caution.

किसी भी तथ्य की पूर्वकल्पना, सही मायनों में, अन्य ज्ञात तथ्यों से उस तथ्य का अनुमान लगाना है; यह तर्क की एक प्रक्रिया है; और सभी विषयों पर अधिकांश मानवीय ज्ञान इसी स्रोत से प्राप्त होता है

A presumption of any fact is, properly, an inferring of that fact from other facts that are known; it is an act of reasoning; and much of human knowledge on all subjects is derived from this source.

कोई भी वरिष्ठ राजनेता काम और निजी जीवन में संतुलन (वर्क-लाइफ बैलेंस) की उम्मीद नहीं कर सकता। मुझे डर है कि कुछ नौकरियाँ ऐसी होती हैं जिनमें काम और निजी जीवन का संतुलन अनिवार्य रूप से ताक पर रख देना पड़ता है। यदि आप वर्क-लाइफ बैलेंस चाहते हैं, तो आपको बस यह स्वीकार करना होगा कि आप सरकार में कोई वरिष्ठ पद नहीं संभाल सकते, या फिर विपक्ष में भी कोई वरिष्ठ पद नहीं संभाल सकते

No senior politician can expect to have work-life balance. I'm afraid there are some jobs for which work-life balance inevitably goes out the window. If you want work-life balance you just have to accept that you can't be a senior member of a government, or for that matter a senior member of an opposition.

मैं वास्तव में काम और निजी जीवन के संतुलन को नहीं संभाल रहा हूँ, मैं बस इस बात को स्वीकार कर रहा हूँ कि जब आप प्रधानमंत्री होते हैं, तो काम बढ़ जाता है और साधारण जीवन कम हो जाता है

I'm not really managing the work-life balance, I'm just accepting that the work increases and the ordinary life has to decrease when you're the prime minister.

मैं अब भी सुबह पाँच बजे कसरत कर रहा हूँ, जो कि अच्छी बात है। अब तक मैं शनिवार या रविवार की सुबह, संभवतः तीन में से कम से कम दो सप्ताहांत (वीकेंड), साइकिल चलाने की आदत को बनाए रखने में कामयाब रहा हूँ

I'm still getting my exercise at five o'clock in the morning, that's good. So far I've managed to hold on to a bike ride on Saturday or Sunday morning, probably at least two weekends out of three.

प्रधानमंत्री बनना एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी है, लेकिन देश के लिए किसी न किसी को तो यह फैसला लेना ही होता है और मुझे इस अवसर तथा जिम्मेदारी को पाकर बेहद खुशी और गर्व है

It is a very heavy responsibility [to be a prime-minister] to make, but someone has to make it for our country and I am thrilled and honoured to have that opportunity and that responsibility.

मैंने हमेशा इस तरह के आत्म-मूल्यांकन से बचने की कोशिश की है क्योंकि यदि आप खुद को 10 में से 10 अंक देते हैं, तो लोग सोचते हैं कि आप घमंडी हैं, और यदि आप खुद को 10 में से 6 अंक देते हैं, तो लोग सोचते हैं कि आप आत्म-संदेश से घिरे हुए हैं, इसलिए मैं खुद को कोई रेटिंग देने ही नहीं जा रहा हूँ

I've always avoided those sorts of self-assessments because if you give yourself a 10 out of 10 people think you're a big head, if you give yourself a 6 out of 10 they think you're plagued with self-doubt, so I'm just not going to rate myself.

मीडिया—और मैं इसके लिए उन्हें दोषी नहीं ठहरा रहा हूँ—जाहिर तौर पर लोगों के बीच के मतभेदों को भुनाना पसंद करता है, और बेशक, सरकार के कुछ वरिष्ठ सदस्य ऐसे हैं जिनकी वैचारिक सोच मुझसे थोड़ी अलग है। लेकिन इस सरकार की मजबूत और अडिग एकजुटता को कम मत समझिए

The media - and I'm not blaming them - obviously like to seize on the differences between people and, sure, there are some senior members of the government who are in a slightly different philosophical space to mine. But do not underestimate the substantial single-mindedness of this government.

इस सरकार के वरिष्ठ सदस्य एक जैसी सोच रखने वाले लोगों का समूह हैं। जो लोग मुख्यधारा से अलग राय रखते हैं, वे भी मुख्यधारा से बहुत दूर नहीं हैं

We are a very like-minded group, the senior members of this government. The outliers are not very far away from the mainstream.

मुझे पूरा विश्वास है कि ऐसे कई लोग हैं जिनमें चरित्र की मजबूती और मानसिक सजगता है जो मुझे मुश्किलों के प्रति सचेत कर सकें और अवसरों के बारे में समय रहते आगाह कर सकें

I'm confident that there are plenty of people who have the strength of character and the presence of mind to warn me of difficulties and alert me to opportunities.

गवर्नर-जनरल की तरह, जब उनसे पूछा जाता है कि आपको इस काम में सबसे ज्यादा क्या पसंद है, तो मेरा झुकाव यह कहने का होता है कि "आज का दिन", क्योंकि इससे आपको हमारे देश को करीब से जानने का मौका मिलता है और इसलिए भी क्योंकि आपको इतने सारे लोगों से मिलने का एक विशेष सौभाग्य प्राप्त होता है

Like the Governor-General, when asked what you enjoy most about the job my tendency is to say "today", because of the insights you get into our nation and because of the privileged contact you have with so many people.

प्रधानमंत्री और सम्राट के बीच का रिश्ता काफी हद तक एक व्यक्तिगत रिश्ता होता है और जब 'ऑर्डर ऑफ ऑस्ट्रेलिया' के संविधान की बात आती है, जिसकी कमान सम्राट के हाथ में होती है, तो यह 'लेटर्स पेटेंट' द्वारा संचालित होता है, जो प्रधानमंत्री और सम्राट के बीच का मामला होता है

The the relationship between the prime minister and the monarch is very much a personal one and when it comes to the constitution of the Order of Australia, which is headed by the monarch, this is governed by letters patent, which are a matter between the prime minister and the monarch.

मुझे लगता है कि हमने आम सार्वजनिक चर्चा में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता को बनाए रखते हुए, वास्तविक नस्लवाद पर अधिक सख्त प्रतिबंध लगाया है। इसलिए हम जहाँ हैं, उससे मैं पूरी तरह संतुष्ट हूँ। हम कट्टर नहीं हैं और न ही किसी और तर्क के प्रति बंद दिमाग वाले हैं, इसीलिए हमने इसे सीधे संसद में पेश करने के बजाय एक 'एक्सपोजर ड्राफ्ट' (सार्वजनिक चर्चा के मसौदे) के रूप में जारी किया

I think we've produced a stronger prohibition on real racism, while maintaining freedom of speech in ordinary public discussion. So I'm very comfortable with where we're at. We're not dogmatic or impervious to a further argument, that's why we released it as an exposure draft rather than simply releasing it straight into the parliament.

मुझे लगता है कि सभी वरिष्ठ राजनेता टीकाकारों की सोच से कहीं अधिक समझदार और गहरे होते हैं। इंसानों की यह स्वाभाविक प्रवृत्ति होती है कि वे चीजों को खानों में बांटने की कोशिश करते हैं। हम सब के अंदर यह वर्गीकरण करने की इच्छा होती है—फलां व्यक्ति ऐसा है, वह व्यक्ति उस खेमे में है—पर देखिए, ज्यादातर समझदार लोग किसी भी रूढ़िवादी छवि या ढर्रे में फिट नहीं बैठते

I think all senior politicians tend to be rather more subtle then the commentators would have it. It is a natural tendency for human beings to try to classify. We all have this classification urge - so and so is such and such, that person is in that camp - but look, most sophisticated people defy stereotype.

यदि लोग ऐसे काम करने जा रहे हैं जिनके कुछ ऐसे परिणाम होते हैं जिनसे वे बचना चाहते हैं, तो उन्हें उन परिणामों से बचने के लिए जो भी आवश्यक हो, वह करना चाहिए

If people are going to do things which have certain consequences that they would rather avoid, they should do whatever they need to avoid the consequences.

जब दुनिया मुश्किल में होती है, तो ऑस्ट्रेलिया प्रतिक्रिया देता है। ऑस्ट्रेलिया एक अच्छा, वैश्विक नागरिक है

When the world is in trouble, Australia responds. Australia is a good, global citizen.

मैं मानव क्लोनिंग पर रोक लगाने वाले कानून में किसी भी तरह की ढील नहीं देखना चाहूंगा

I would not want to see any relaxation of the law prohibiting human cloning.

छोटे व्यवसाय चलाने वाले पुरुष और महिलाओं के लिए, कम कागजी कार्रवाई का मतलब है अधिक मुनाफा, बढ़ी हुई बिक्री और परिवार के साथ बिताने के लिए ज्यादा समय

For small business men and women, less paperwork means higher profits, boosted sales and more time with the family.

शायद मेरी भूमिका का एक हिस्सा प्रतिनिधि सभा में सरकारी कामकाज को चलाना है, और यह सुनिश्चित करने की कोशिश करना कि सदन के भीतर क्या चल रहा है, इसकी लोगों को पूरी जानकारी हो, उसी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है

Part of my role, I suppose, is to run government business in the House of Representatives, and try to ensure that people know exactly what's going on in the Chamber is an important part of that.

हम काम को पूरा करने में विश्वास रखते हैं। हम दोष मढ़ने के खेल में विश्वास नहीं रखते। हम बहाने बनाने में विश्वास नहीं रखते

We are about getting things done. We are not about the blame game. We are not about making excuses.

मुझे बस यह लगता है कि संभावित मानव जीवन को पैदा करने का यह पूरा मुद्दा, जीवन देने के लिए नहीं बल्कि वैज्ञानिकों को थोड़ा और फायदा पहुँचाने के लिए, खतरों से भरा हुआ है

I just think that this whole issue of creating potential human life, not to give life, but to give the scientists a bit more of a leg-up, is fraught with danger.

मैं इंडोनेशिया का बहुत अच्छा दोस्त बनना चाहता हूँ, लेकिन कुछ ऐसी चीजें हैं जिन पर कोई समझौता नहीं किया जा सकता। सीमा सुरक्षा पर कोई समझौता नहीं किया जा सकता। एक मजबूत सुरक्षा नेटवर्क बनाए रखना ऐसा विषय है जिस पर कोई समझौता नहीं हो सकता। मुझे लगता है कि इंडोनेशियाई लोग इस बात को समझते हैं

I want to be a very good friend to Indonesia, but there are some things which are non-negotiable. Border protection is just non-negotiable. Maintaining a strong security network is just non-negotiable. I think the Indonesians understand that.

संभावित मानव जीवन के साथ भी बहुत सम्मान के साथ पेश आने की जरूरत है

Even potential human life needs to be treated with great respect.

ऑस्ट्रेलियाई लोगों को सरकार से शासन करने की उम्मीद होती है, वे सरकार से बहाने बनाने की उम्मीद नहीं करते

The Australian people expect the Government to govern, they don't expect it to make excuses.

माता और पिता दोनों ने कैथोलिक धर्म अपना लिया था, और आमतौर पर यदि आप कैथोलिक धर्म अपनाते हैं, तो आप इसके बारे में किसी ऐसे व्यक्ति की तुलना में अधिक गहराई से सोचते हैं जो सिर्फ इसी माहौल में बड़ा हुआ हो और इसे हल्के में लेता हो

Both Mum and Dad were converts to Catholicism, and normally if you convert to Catholicism you have thought about it more than someone who just grew up with it, taking it for granted.

जो बात पूरी तरह से तय है, वह यह है कि सरकार और निर्दलीय तथा छोटे दलों के बीच बहुत स्पष्ट और पूरी बातचीत होगी। इसके सटीक तौर-तरीके समय के साथ विकसित होंगे, लेकिन हम निश्चित रूप से छोटे दलों और निर्दलीय सांसदों को पूरी तरह से भरोसे में रखने का इरादा रखते हैं। यदि हम चाहते हैं कि हमारे विधाई एजेंडे के सफल होने की एक उचित संभावना हो, तो हमें ऐसा करना ही होगा और हम ठीक यही करने का इरादा रखते हैं

What will most certainly happen is that there will be very clear and full communication between the government and independents and minor parties. The precise mechanisms will evolve over time, but we certainly intend to keep the minor parties and the independents very much in the loop. We have to if we want our legislative agenda to have a reasonable chance of success and that's what we intend to do.

कार्बन डाइऑक्साइड पर्यावरण के लिए उतनी बड़ी खलनायक है या नहीं जितना कि कुछ लोग इसे बताते हैं, यह बात अभी तक साबित नहीं हुई है

Whether carbon dioxide is quite the environmental villain that some people make it out to be is not yet proven.

ऑस्ट्रेलिया के सबसे बड़े शहरों में, सार्वजनिक परिवहन आम तौर पर धीमा, महंगा, बहुत अधिक भरोसेमंद नहीं है और सार्वजनिक खजाने पर अब भी एक भारी बोझ है। समस्या का एक हिस्सा अक्षम, अत्यधिक कर्मचारियों वाले, यूनियनों के प्रभाव वाले सरकारी रेल और बस सिस्टम हैं। हालांकि ज्यादातर तो... बात यह है कि किसी खास समय पर किसी खास जगह से किसी खास मंजिल तक जाने के लिए इतने सारे लोग ही नहीं होते कि कार से बड़े किसी भी वाहन को सही ठहराया जा सके, और कारों के लिए सड़कें चाहिए

In Australia’s biggest cities, public transport is generally slow, expensive, not especially reliable and still hideous drain on the public purse. Part of the problem is inefficient, overmanned, union-dominated government run train and bus systems. Mostly though, …there just aren’t enough people wanting to go from a particular place to a particular destination at a particular time to justify any vehicle larger than a car, and cars need roads.

अगर मैं पाकिस्तान की सीमा के पास किसी शरणार्थी शिविर में होता, तो जाहिर है मैं ऑस्ट्रेलिया आना चाहता

If I was in a refugee camp somewhere on the Pakistani border, of course I'd want to come to Australia.

स्वैच्छिक पैतृक अवकाश (मैटरनिटी लीव): हाँ; अनिवार्य पैतृक अवकाश: साफ कहें तो इस सरकार की लाश पर से गुजर कर ही ऐसा हो सकता है। यह बिल्कुल नहीं होगा

Voluntary paid maternity leave: yes; compulsory paid maternity leave: over this Government’s dead body, frankly. It just won’t happen.

आप बिना संघर्ष के कोई चुनाव नहीं जीत सकते

You cannot win an election without a fight

मैं ऑस्ट्रेलिया और इंडोनेशिया के बीच की गहरी दोस्ती को रेखांकित कर रहा था और इस बात को भी कि जब-जब इंडोनेशिया मुश्किल में पड़ा है, ऑस्ट्रेलिया हमेशा उसके साथ खड़ा रहा है

I was pointing out the depth of the friendship between Australia and Indonesia and the fact that Australia has been there for Indonesia when Indonesia has been in difficulty.

मैं समझता हूँ कि सरकार को अपनी सीमा के भीतर रहना चाहिए, करदाताओं द्वारा आपके पास ट्रस्ट के रूप में रखे गए धन का सम्मान करना चाहिए, बर्बादी से बचना चाहिए और इन सबके ऊपर, अच्छी सरकार के पहले नियम का पालन करना चाहिए: यानी, कोई भी ऐसा नुकसान न पहुँचाएँ जिसे टाला जा सके

I understand that government should live within its means, value the money it holds in trust from you the taxpayer, avoid waste and, above all else, observe the first maxim of good government: namely, do no avoidable harm.

आसमान वह जगह है जहाँ गणित और जादू एक हो जाते हैं

The sky is where mathematics and magic become one.

CO2 की भूमिका उतनी स्पष्ट नहीं है जितनी जलवायु से जुड़ी आपदा की भविष्यवाणी करने वाले बताते हैं

The role of CO2 is not nearly as clear as the climate catastrophists would suggest.

ब्रॉडबैंड को बेहतर बनाने का समझदारी भरा तरीका मौजूदा नेटवर्क को कबाड़ में बदलना नहीं है, बल्कि उसका अधिकतम उपयोग करना है। यह है कि एक प्रतिस्पर्धी बाजार को लोगों को किफायती कीमत पर उनकी जरूरत की गति (स्पीड) देने दिया जाए, और सरकार उन क्षेत्रों में बुनियादी ढांचे में सुधार करे जहाँ बाजार की प्रतिस्पर्धा यह सुविधा नहीं दे पाएगी

The smart way to improve broadband is not to junk the existing network but to make the most of it. It’s to let a competitive market deliver the speeds that people need at an affordable price with government improving infrastructure in the areas where market competition won’t deliver it.

पश्चिमी सभ्यता 1788 में इस देश में आई थी और मुझे इस बात पर गर्व है

Western civilisation came to this country in 1788 and I'm proud of that...

कर के बोझ में कुल मिलाकर कोई भी बढ़ोतरी नहीं की जाएगी

There will be no overall increase in the tax burden whatsoever.

उत्सर्जन व्यापार योजना (एमिशन्स ट्रेडिंग स्कीम) के पक्ष में बहुत कुछ कहा जा सकता है। आखिरकार, यह हॉवर्ड सरकार द्वारा ही अंततः उत्सर्जन में कमी लाने के लिए चुना गया तंत्र था

There is much to be said for an emissions trading scheme. It was, after all, the mechanism for emission reduction ultimately chosen by the Howard government.

मुझे लगता है कि मेरी पत्नी और मेरे बच्चे बहुत अच्छे हैं जो मुझे सार्वजनिक जीवन में बने रहने की अनुमति देते हैं, जबकि उन्हें इसके चलते उन तमाम अप्रिय बातों और ध्यान का सामना करना पड़ता है, जो इंसान होने के नाते वे बिल्कुल नहीं चाहेंगे

I think my wife and my kids are incredibly good to allow me to stay in public life given that they have to cop a whole lot of collateral attention that, being human, they'd rather not get.

देखिए, एक अच्छी सरकार बहाने नहीं तलाशती, एक अच्छी सरकार बस अपना काम करती है

Look, good government doesn't look for excuses, good government gets on with the job.

हम एक विचार-विमर्श करने वाली, सामूहिक रूप से निर्णय लेने वाली सरकार होंगे। कोई आश्चर्य नहीं, कोई बहाना नहीं। गठबंधन सरकार के तहत आपको यही मिलेगा

We will be a consultative, collegial government. No surprises, no excuses. That's what you'll get under the Coalition.

बैरी, गठबंधन सरकार की तरफ से कोई चौंकाने वाली बातें नहीं होंगी और कोई बहाने नहीं होंगे

There will be no surprises and no excuses from a Coalition government, Barrie.

तो, मेरे दोस्तों, एक सप्ताह या उसके आसपास में गवर्नर-जनरल एक नई सरकार को शपथ दिलाएंगे।

So, my friends, in a week or so the Governor-General will swear in a new government.

जीत अब हमारी पहुँच में है... हम एक ऐतिहासिक जीत हासिल करने ही वाले हैं।

Victory is within our ready grasp...We are in reach of a famous victory

लिबरल पार्टी ने नेतृत्व परिवर्तन के प्रस्ताव को सुलझा लिया है और अब यह मामला पीछे छूट चुका है। हमारा मानना है कि जब आप किसी सरकार या प्रधानमंत्री को चुनते हैं, तो आपको तब तक उस सरकार और प्रधानमंत्री के साथ बने रहने का अधिकार है जब तक कि आपको अपना मन बदलने का मौका न मिले।

The Liberal Party has dealt with the spill motion and now this matter is behind us, we think that when you elect a government, when you elect a prime minister, you deserve to keep that government and that prime minister until you have a chance to change your mind.

दरवाजे पर आधी रात को दस्तक देकर तख्तापलट करना और उसके बाद फंदे पर लटका देना, किसी भी नेता के साथ ऐसा बर्ताव नहीं होना चाहिए।

A midnight knock on the door followed by execution is no way a leader should be treated.

कर वृद्धि की भरपाई के लिए दिया जाने वाला कर का यह फेरबदल कोई राहत नहीं है—यह सरासर एक धोखा है।

A tax cut to compensate for a tax increase is not a cut - it's a con.

इस बात को एक राष्ट्रीय त्रासदी क्यों नहीं माना जाता कि एक लाख महिलाएँ अपने गर्भ में पल रहे बच्चों को जन्म न देने का विकल्प चुनती हैं, जिसकी तुलना उस स्थिति से की जा सके जहाँ आदिवासियों की औसत आयु आम आबादी के मुकाबले 20 साल कम होती है?

Why isn’t the fact that 100,000 women choose to end their pregnancies regarded as a national tragedy approaching the scale, say, of Aboriginal life expectancy being 20 years less than that of the general community?

जलवायु परिवर्तन के पीछे की दलीलें पूरी तरह बकवास हैं। हालाँकि, इसके राजनीतिक समीकरण हमारे लिए काफी मुश्किल हैं। अस्सी प्रतिशत लोग यह मानते हैं कि जलवायु परिवर्तन एक वास्तविक और आसन्न खतरा है।

The argument [behind climate change] is absolute crap. However, the politics of this are tough for us. Eighty per cent of people believe climate change is a real and present danger.

मैं यह देखना चाहता हूँ कि आदिवासी भाई-बहनों को इतनी बेहतर शिक्षा और स्वास्थ्य सेवाएँ मिलें कि वे अपनी इच्छा से, मुख्यधारा की अर्थव्यवस्था में शामिल होने के लिए पूरी तरह तैयार और सक्षम हो सकें।

What I would like to see is sufficiently good education and health services being delivered to Aboriginal people so that they are prepared and ready to leave and join the economic mainstream if that's their choice.

आस्था मेरे लिए बहुत मायने रखती है। यह लाखों ऑस्ट्रियाई नागरिकों के लिए भी महत्वपूर्ण है। यह तय करती है कि मैं कौन हूँ और मेरे मूल्य क्या हैं। लेकिन यह कभी भी, किसी भी कीमत पर मेरी राजनीति को तय नहीं करनी चाहिए।

Faith is important to me. It's important to millions of Australians. It helps to shape who I am. It helps to shape my values. But it must never, never dictate my politics.

लिबरल पार्टी में कोई गुटबाजी नहीं है

There are no factions in the Liberal Party