Tony Benn Quotes - QuoteVerse

मुझे भाषा में दिलचस्पी है। हम इसे कभी वॉर ऑफिस (युद्ध विभाग) कहा करते थे। फिर यह मिनिस्ट्री ऑफ डिफेंस (रक्षा मंत्रालय) बन गया। हम हाइड्रोजन बम की बात करते थे, अब हम इसे निवारक (डिटेरेंट) कहते हैं। और भाषा को बहुत चतुराई से गढ़ा जाता है ताकि यह आभास हो सके कि वह असल में वैसी नहीं है जैसी वह दिखती है।

I'm interested in language. We used to call it the War Office. Then it became the Ministry of Defence. We used to talk about the hydrogen bomb, now we talk about a deterrent. And the language is very cleverly constructed to give the impression that it's not what it is.

खैर, इस सबकी शुरुआत लोकतंत्र से हुई थी। वोट मिलने से पहले सारी ताकत अमीर लोगों के हाथों में थी। अगर आपके पास पैसा था तो आप स्वास्थ्य सेवा, शिक्षा पा सकते थे, बुढ़ापे में अपना ख्याल रख सकते थे, और लोकतंत्र ने जो किया वह यह था कि उसने गरीबों को वोट का अधिकार दिया और ताकत को बाजार से उठाकर मतदान केंद्र तक पहुँचा दिया, आपके बटुए से छीनकर आपके मतपत्र में बदल दिया।

Well, it all began with Democracy. Before we had the vote all the power was in the hands of rich people. If you had money you could get health care, education, look after yourself when you were old, and what democracy did was to give the poor the vote and it moved power from the marketplace to the polling station, from the wallet...to the ballot.

आस्था वह है जिसके लिए आप जान दे देते हैं; सिद्धांत वह है जिसके लिए आप जान ले लेते हैं; दोनों में जमीन-आसमान का फर्क है।

A faith is something you die for; a doctrine is something you kill for; there is all the difference in the world.

मुझे लगता है कि लोकतंत्र दुनिया की सबसे क्रांतिकारी चीज है, क्योंकि यदि आपके पास शक्ति है तो आप उसका इस्तेमाल अपनी और अपने समाज की जरूरतों को पूरा करने के लिए करते हैं।

I think democracy is the most revolutionary thing in the world, because if you have power you use it to meet the needs of you and your community.

शीर्ष पर पहुँचने के लिए अपने विचारों और नजरिए का बलिदान देने वाले लोग अक्सर इतिहास के पन्नों पर अपनी कोई छाप नहीं छोड़ पाते।

The people who have sacrificed their view in order to get to the top have very often left no footprints in the sands of time.

प्रथम विश्व युद्ध ने द्वितीय विश्व युद्ध को जन्म दिया क्योंकि वह युद्ध महारानी विक्टोरिया के तीन पोतों के बीच था: इंग्लैंड का राजा, कैसर और जार, जिनकी शादियाँ महारानी विक्टोरिया की पोत्रियों से हुई थीं। और इसी ने रूस में साम्यवाद और जर्मनी में फासीवाद को जन्म दिया तथा द्वितीय विश्व युद्ध की राह तैयार की।

The First World War created the Second World War because that was a war between three grandsons of Queen Victoria: The King of England, the Kaiser and the Tsar married Queen Victoria's granddaughter. And that triggered Communism in Russia and Fascism in Germany and led to the Second World War.

ईसाई मानते हैं कि भगवान ने इंसान को बनाया, और मानवतावादी मानते हैं कि इंसान ने भगवान की कल्पना की। लेकिन आप जिस भी नजरिए से देखें, हम सब भाई-बहन हैं। या तो हम भगवान की संतान होने के कारण भाई-बहन हैं, या इसलिए कि हमने मिलकर भगवान की कल्पना की है। इसलिए मानवतावादी की नैतिकता और कुछ ईसाइयों की नैतिकता में बहुत समानता है। और हम मानवतावादियों और मुक्ति धर्मशास्त्रियों के बीच दूरियाँ पैदा नहीं करना चाहते, ठीक वैसे ही जैसे हम 'न्यू वर्कर' और 'ट्रॉट्स' के बीच नहीं चाहते। यह किसी के लिए मददगार नहीं है।

Christians believe that God created man, and humanists believe that man invented God. But whichever way you look at it, we're brothers and sisters. Either we're brothers and sisters because we're children of God, or because we've banded together to invent God. So the ethics of the humanist and the ethics of some Christians are very similar. And we don't want to create divisions between humanists and Liberation Theologians, any more than we want between the New Worker and the Trots. It's not helpful.

मैं एक बार ऐसे व्यक्ति से मिला था जिसने कहा, "मैं एक लैप्सड-अथ्यूइस्ट (भ्रष्ट/छूटा हुआ नास्तिक) हूँ", उसका मतलब यह था कि, "मैं भगवान में विश्वास नहीं करता लेकिन जितनी मेरी उम्र बढ़ रही है, मैं उतना ही यह महसूस करता हूँ कि हर इंसान के भीतर एक आध्यात्मिकता होती है जिसे सहेजने और पोषित करने की जरूरत है।" यह बात मुझे बहुत समझ में आई।

I met somebody once who said, "I'm a lapsed-atheist" by what he meant was, "I don't believe in God but the older I get the more I realise there is a spirituality in everybody that has to be cherished and nourished." That made a lot of sense to me.

मुझे लगता है कि अगर अंतरराष्ट्रीय नीतियों की जिम्मेदारी पत्रकारों के हाथों में होती, तो हर हफ्ते परमाणु युद्ध हो रहा होता।

I think if journalists were responsible for international policy we'd have a nuclear war every week.

कभी हमारे पास 'वॉर ऑफिस' (युद्ध विभाग) हुआ करता था, लेकिन अब हमारे पास 'मिनिस्ट्री ऑफ डिफेंस' (रक्षा मंत्रालय) है, परमाणु बमों को अब 'डिटेरेंट' (निवारक) कहा जाता है, युद्ध में मारे जाने वाले निर्दोष नागरिकों को अब 'कॉलेटरल डैमेज' (संपार्श्विक नुकसान) कहा जाता है और अमेरिकी बमवर्षकों द्वारा ब्रिटिश सैनिकों के मारे जाने जैसी सैन्य अक्षमता को बड़े आराम से 'फ्रेंडली फायर' (मित्रतापूर्ण गोलीबारी) कहा जाता है। जो लोग शांति के पक्ष में हैं उन्हें सनकी और उपद्रवी कहा जाता है, जबकि असली उग्रवादी वे हैं जो युद्ध चाहते हैं।

We used to have a War Office, but now we have a Ministry of Defence, nuclear bombs are now described as deterrents, innocent civilians killed in war are now described as collateral damage and military incompetence leading to US bombers killing British soldiers is cosily described as friendly fire. Those who are in favour of peace are described as mavericks and troublemakers, whereas the real militants are those who want the war.

लोकतंत्र सिर्फ हर 5 साल में वोट डालना और उसके बीच में 'बिग ब्रदर' शो देखना और यह सोचते रहना कि कुछ क्यों नहीं बदल रहा, यह लोकतंत्र नहीं है। लोकतंत्र वह है जो हम अपने रहने और काम करने की जगह पर करते और कहते हैं।

Democracy is not just voting every 5 years and watching 'Big Brother' in between and wondering why nothing happens. Democracy is what we do and say where we live and work

हर युद्ध कूटनीति की विफलता को दर्शाता है।

All war represents a failure of diplomacy.

मार्क्सवादी विश्लेषण का स्टालिन के रूस में हुई घटनाओं से कोई लेना-देना नहीं है: यह वैसा ही है जैसे स्पेन में हुए इंक्विजिशन (यातानाओं) के लिए ईसा मसीह को दोषी ठहराना।

The Marxist analysis has got nothing to do with what happened in Stalin's Russia: it's like blaming Jesus Christ for the Inquisition in Spain.

चुनने की आजादी इस बात पर निर्भर करती है कि आपके पास चुनने की स्वतंत्रता है या नहीं, और यदि आप कर्ज की बेड़ियों में जकड़े हैं तो आपके पास चुनने की आजादी नहीं है।

Choice depends on the freedom to choose and if you are shackled with debt you don't have the freedom to choose.

हम यहाँ केवल पूंजीवाद को संभालने के लिए नहीं हैं, बल्कि समाज को बदलने और उसके बेहतरीन मूल्यों को परिभाषित करने के लिए हैं।

We are not just here to manage capitalism but to change society and to define its finer values.

नेल्सन मंडेला एक आतंकवादी थे। और फिर उन्हें विश्व शांति पुरस्कार मिलता है और वे दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति बनते हैं। बदलाव इसी तरह आता है। यह बहुत जरूरी है कि विरोध प्रदर्शन को लोकतांत्रिक प्रक्रिया से अलग न समझा जाए।

Nelson Mandela was a terrorist. And then he wins the world peace prize and becomes president of South Africa. That's how change happens. It's very important not to differentiate protest from the democratic process.

मैं राजनीतिक बहसों को व्यक्तिगत न बनाने की कोशिश करता हूँ। इससे कोई मदद नहीं मिलती और इससे बहुत से लोग कट जाते हैं। असली सवाल ये हैं: क्या हमें शांति मिलेगी? क्या हमें न्याय मिलेगा? क्या हमें पेंशन मिलेगी? क्या हमें मुफ्त शिक्षा मिलेगी? क्या हमें जन सेवाएँ मिलेंगी? .... यही वे चीजें हैं जिनमें मेरी रुचि है। इसके अलावा, किसी व्यक्ति पर व्यक्तिगत हमले करने से अपनी बात को समझाने में कोई मदद नहीं मिलती।

I try not to make political arguments personal. It doesn't help and it switches a lot of people off. The real questions: Will we have peace? Will we have justice? Will we have pensions? Will we have free education? Will we have public services? .... those are the sort of things which interest me. I don't think that having a go at individuals really helps get your point across apart from anything else.

ब्रिटिश इतिहास के किसी भी मध्यकालीन सम्राट के पास उतनी ताकत नहीं थी जितनी आज के हर आधुनिक ब्रिटिश प्रधानमंत्री के हाथों में होती है। यहाँ तक कि किसी अमेरिकी राष्ट्रपति के पास भी इसके करीब पहुँचने वाली ताकत नहीं होती।

No medieval monarch in the whole of British history ever had such power as every modern British Prime Minister has in his or her hands. Nor does any American President have power approaching this

आज का ब्रिटेन सरपट दौड़ती अप्रचलन (पुरानी पड़ चुकी व्यवस्था) की समस्या से जूझ रहा है।

Britain today is suffering from galloping obsolescence.

अमेरिका अब सबसे प्रभावी ताकत है और इसका एकमात्र काट या संतुलन यूरोप है।

America is now the dominant force and the only countervailing force is Europe.

बातचीत के जरिए, हमने राजाओं को काबू किया, अत्याचारियों पर लगाम लगाई, और क्रांतियों को टाल दिया।

Through talk, we tamed kings, restrained tyrants, averted revolution

हम जुलाई से अवकाश पर हैं, और उस दौरान ईंधन संकट, डेनमार्क का 'ना' वोट, यूरो का पतन और मध्य पूर्व में युद्ध जैसी घटनाएँ हुईं, लेकिन कल हमारा मुख्य कार्य क्या है? दिवालियापन बिल (लॉर्ड्स)। इसे 'दिवालियापन बिल (कॉमन्स)' कहा जाना चाहिए, क्योंकि इसमें हमारी कोई भूमिका ही नहीं होती।

We have been in recess since July, and during that time there has been a fuel crisis, a Danish no vote, the collapse of the euro and a war in the middle east, but what is our business tomorrow? The Insolvency Bill [Lords]. It ought to be called the Bankruptcy Bill [Commons], because we play no role.

मेरा मानना है कि परिस्थितियाँ जितनी कठिन होंगी, लोग उस समय सत्ता में बैठे लोगों पर उतना ही अधिक भरोसा करने के लिए प्रवृत्त होंगे।

I believe the more difficult the circumstances, the more people will be inclined to trust those in charge at the moment.

जब मैं 'कूल ब्रिटानिया' के बारे में सोचता हूँ, तो मुझे हाइपोथर्मिया (अत्यधिक ठंड) से मरते हुए बुजुर्ग लोग याद आते हैं।

When I think of Cool Britannia I think of old people dying of hypothermia.

यद्यपि अभिजात वर्ग द्वारा समाजवाद को पुराना मान लिया जाता है, लेकिन आज ब्रिटिश समाज में जो चीजें सबसे ज्यादा लोकप्रिय हैं, वे समाजवाद के छोटे-छोटे द्वीप हैं, जहाँ जीवन के कुछ क्षेत्रों को बाजार की ताकतों के क्रूर प्रभाव से दूर रखा गया है और समुदाय के कल्याण के लिए उनकी रक्षा की जाती है।

Although socialism is widely held by the establishment to be outdated, the things that are most popular in British society today are little pockets of socialism, where areas of life have been excluded from the crude operation of market forces and are protected for the benefit of the community

अनुभव ही एकमात्र सच्चा शिक्षक है और यदि आप डायरी रखते हैं तो आपको खुद को शिक्षित करने के तीन मौके मिलते हैं — जब घटना घटती है, जब आप उसे लिखते हैं, और जब आप उसे दोबारा पढ़कर यह महसूस करते हैं कि आप गलत थे। गलतियाँ करना जीवन का हिस्सा है। मुझे केवल इस बात पर शर्म महसूस होती यदि मैंने आगे बढ़ने के लिए ऐसी बातें कही होतीं जिनमें मेरा विश्वास नहीं था। कुछ राजनेता ऐसा करते हैं।

Experience is the only real teacher and if you keep a diary you get three bites at educating yourself - when it happens, when you write it down, and when you reread it and realise you were wrong. Making mistakes is part of life. The only things I would feel ashamed of would be if I had said things I hadn't believed in order to get on. Some politicians do do that.

मेरे चार प्यारे बच्चे हैं, दस प्यारे पोते-पोतियाँ हैं, और मैंने राजनीति को और अधिक समय देने के लिए संसद छोड़ी है, और मुझे लगता है कि ब्रिटेन में जो असल में चल रहा है, वह अलगाव की बढ़ती हुई भावना है। लोगों को ऐसा महसूस नहीं होता कि कोई उनकी बात सुनता है।

I've got four lovely children, ten lovely grandchildren, and I left parliament to devote more time to politics, and I think that what is really going on in Britain is a growing sense of alienation. People don't feel anyone listens to them.

टैबलाइड (पीले पत्रकारों) के अभियानों की बदौलत मुझे जान से मारने की कई धमकियाँ मिली हैं और मुझे दूसरे दिन एक और धमकी पाकर बहुत खुशी हुई।

Thanks to the tabloid campaigns I have many death threats and I was very pleased to get another one the other day.

इंटरनेट बड़े पैमाने पर नुक्कड़ सभा के अलावा और कुछ नहीं है।

The Internet is only the street corner meeting on a big scale

मंडेला ने दक्षिण अफ्रीका में रंगभेद को खत्म नहीं किया था, वो बेचारा इंसान 27 साल तक जेल में रहा, रंगभेद को वहाँ के अफ़्रीकी लोगों ने खत्म किया था लेकिन वह उनके संघर्ष का प्रतीक बने थे। ठीक वैसे ही जैसे भारत में गांधी थे, गांधी अहिंसा में अटूट विश्वास रखते थे और वह बार-बार जेल गए, लेकिन आख़िरकार भारत आज़ाद हो गया। मुझे लगता है कि यह देखना ज़्यादा बेहतर है कि लोग मिलकर सामूहिक रूप से क्या कर सकते हैं और इसीलिए उनका हौसला बढ़ाना इतना अहम है।

Mandela didn't end Apartheid in South Africa, the poor guy was in jail for 27 years, it was the African people that ended it but he was a symbol of their struggle. Or Gandhi in India, Gandhi was a great believer in non-violence and he was in and out of jail, but India became free. I think it's better to look at what people can do collectively and that's why it's so important to encourage them.

लोग कहते हैं कि अगर हम सिंगल यूरोपियन एक्ट के लिए काम करेंगे, तो महिलाओं को उनके अधिकार मिलेंगे, पानी ज़्यादा शुद्ध होगा और ट्रेनिंग बेहतर होगी। यह सब बकवास है। यह ईईसी (यूरोपीय आर्थिक समुदाय) को और मजबूत करने की कोशिश का ही एक हिस्सा है।

People say that if we work for the Single European Act, women will get their rights, the water will be purer, and training will be better. That is rubbish. It is part of the attempt to consolidate the EEC.

मुझे लगता है सच तो यह है कि अब लेबर पार्टी पर कोई भरोसा नहीं करता क्योंकि लोगों को शक है कि वह वोट पाने के लिए कुछ भी बोल सकती है। थैचरवाद के कुछ बुनियादी और क्रांतिकारी विकल्प तैयार करने के लिए—और यहाँ मेरा मतलब हर दल के थैचरवाद से है—हमें कुछ बेहद मुश्किल कदम उठाने होंगे

I think the truth is that the Labour Party isn't believed any more because people suspect it will say anything to get votes. The rebuilding of some radical alternatives to Thatcherism - and by that I mean all-party Thatcherism - will require us to do some very difficult things

दुनिया में जितने लोग एक-दूसरे से नफरत करते हैं, उनके बारे में सोचिए; फिर जब दो लोग एक-दूसरे से प्यार करते हैं, तो चर्च में फूट क्यों पड़ जाती है?

When you think of the number of men in the world who hate each other, why, when two men love each other, does the church split?

ब्रिटिश साम्राज्य में ब्रिटेन ही इकलौती ऐसी कॉलोनी है और अब यह हम पर निर्भर करता है कि हम खुद को आज़ाद कराएं।

Britain is the only colony in the British Empire and it is up to us now to liberate ourselves.

मैंने हर मुमकिन गलती की है—लेकिन गलतियों से ही इंसान सीखता है।

I've made every mistake - but mistakes are how you learn.

बाहर से आने वाला कोई भी व्यक्ति आपको बता देगा कि हमारी आर्थिक और औद्योगिक समस्याओं की असली जड़ हमारी वर्गीय व्यवस्था (क्लास सिस्टम) है। हाउस ऑफ़ लॉर्ड्स इसी बात का प्रतीक है।

Anyone from abroad will tell you that it is the class system that really lies at the root of our problems, economic and industrial. The House of Lords symbolises that.

द न्यूयॉर्क टाइम्स ने लिखा था, "दुनिया में दो महाशक्तियां हैं: एक संयुक्त राज्य अमेरिका और दूसरी विश्व शांति आंदोलन।"

The New York Times said, "There are two superpowers in the world: the United States and the world peace movement."

अगर आप हिटलर की किताब 'मीन कैम्फ' पढ़ें—जो मेरे पास बाहर रखी है, जिसे मैंने ग्यारह साल की उम्र में खरीदा था—तो हिटलर ने उसमें लिखा था कि "लोकतंत्र अनिवार्य रूप से मार्क्सवाद की ओर ले जाता है"—अब आप खुद ही इसका मतलब निकाल लीजिए। यह कितनी दिलचस्प बात है कि जब गरीब के पास वोट का अधिकार होता है, तो वह उसका इस्तेमाल अमीरों के विशेषाधिकारों को खत्म करने के लिए करता है।

If you read Mein Kampf, Hitler's book, which I have outside, I bought it when I was eleven, Hitler said, "democracy inevitably leads to Marxism" - now you work that one out. It's so interesting that when the poor have the vote they will use it to remove the privileges of the rich.

जिस सुख (जैम) को हम कल के लिए बचा हुआ समझ रहे थे, उसे हम पहले ही खा चुके हैं

Some of the jam we thought was for tomorrow, we've already eaten

मंत्री बनने के बाद मेरे विचार क्रांतिकारी हो गए। तभी मैंने देखा कि यह सिस्टम असल में कैसे काम करता है। और यह कोई आम बात नहीं है, लेकिन मेरे साथ ऐसा जरूर हुआ; इससे मुझे बहुत अनुभव मिला, मुझे यह समझने में मदद मिली कि असली ताकत कहाँ निहित है, उसे चुनौती देने या बदलने की रणनीतियाँ कैसे बनाई जाती हैं, और इसी तरह की तमाम बातें। लेकिन यह आम नियम नहीं है। मिस्टर ग्लैडस्टोन उम्र बढ़ने के साथ वामपंथ की ओर झुक गए थे, और एक-दो लोग और भी ऐसे थे, लेकिन आमतौर पर इंसान इसके उलट दिशा में मुड़ जाता है।

I was radicalised by being a minister. That's when I saw how the system really worked. And that is not a very usual process, but it certainly happened to me: it gave me a lot more experience, it helped me to understand where power really lay, develop strategies for undermining or changing it, and so on. But that isn't the norm. Mr Gladstone moved to the left as he got older, and one or two other people have, but normally you swing the other way.

अगर मैं किसी डूबते हुए बच्चे को बचा लूं, तो प्रेस वाले पक्का यह सुर्खियां छापेंगे: 'बेन ने बच्चे को दबोचा'

If I rescued a child from drowning, the press would no doubt headline the story: 'Benn grabs child

अगर आप राजनीति को ठीक से समझना चाहते हैं, तो आपके पास ऐतिहासिक नज़रिया होना चाहिए और साथ ही यह बात भी स्वीकार करनी होगी कि आपको उन लोगों के साथ भी काम करना पड़ सकता है जिनसे आपकी सहमति नहीं है।

If you're going to make sense of politics you have to have a historical perspective and also recognise that you have to work with people you don't agree with.

मैंने 47 साल पहले लेबर पार्टी में इसलिए कदम नहीं रखा था कि हमारा घोषणापत्र डॉ. मोरी, डॉ. गैलप और मिस्टर हैरिस तैयार करें

I did not enter the Labour Party 47 years ago to have our manifesto written by Dr Mori, Dr Gallup and Mr Harris

मैंने स्वेज युद्ध का विरोध किया, मैंने फ़ॉकलैंड युद्ध का विरोध किया। मैंने लीबिया पर बमबारी का विरोध किया और मैंने खाड़ी युद्ध का विरोध भी किया और मैं कभी नहीं मानता कि इनमें से किसी भी सैद्धांतिक बहस से एक भी वोट का नुकसान हुआ हो—बल्कि, मुझे लगता है कि इससे समर्थन ही मिला, हालाँकि आपने वह समर्थन पाने के लिए ऐसा नहीं किया था। लेबर राजनीति में लंबे समय से जिस चीज़ की कमी रही है, वह है एक सैद्धांतिक रुख

I opposed the Suez war, I opposed the Falklands war. I opposed the Libyan bombing and I opposed the Gulf war and I never believed that any of those principled arguments lost a single vote - indeed, I think they gained support though that was not why you did it. What has been lacking in Labour politics over a long period is a principled stand

इराक के साथ हुआ युद्ध बिना किसी शक के एक त्रासदी था। मुझे लगता है कि यह एक अपराध भी था।

Undoubtedly the war with Iraq was a tragedy. I think it was also a crime.

समाज में सबसे ऊपर पहुँचने का सबसे तेज़ तरीका शायद यह है कि आप इस समय 'ब्लेयर बेब' (टोनी ब्लेयर के समर्थक) बन जाएं। और फिर अचानक आप देखेंगे कि आपको पार्टियों में बुलाया जाने लगा है। मैं सनकी नहीं बनना चाहता, क्योंकि मैं वैसा हूँ ही नहीं। लेकिन मैंने कई लोगों को इतनी तेजी से वामपंथ से दक्षिणपंथ की तरफ बदलते देखा है।

The quickest way to get to the top in society probably is to be a Blair Babe now. And then all of a sudden you find you're invited to parties. I don't want to be cynical, because I'm not. But I've seen it happen to so many people who move from the left to the right so damn quickly.

साम्राज्यवादी और लोकतांत्रिक व्यवस्थाओं में कोई मेल नहीं है। मेरा मतलब है कि जब हम एक साम्राज्य चलाते थे—जैसा कि मेरे जन्म के समय था—तो कहीं भी लोकतंत्र का नामोनिशान नहीं था।

There is no connection between imperialism and democracy. I mean when we ran an Empire which we did when I was born, there was no democracy anywhere.

अमेरिकी महाशक्ति का मेरा विकल्प संयुक्त राष्ट्र (UN) है और मैं यह भी जोड़ दूं कि जब चीन दुनिया की सबसे बड़ी महाशक्ति बनेगा, तब आपको भी इसकी जरूरत महसूस होगी।

My alternative to American superpower is the UN and I might add when China becomes the worlds greatest superpower you will need it too.

वल्वरहैम्प्टन में नस्लवाद का जो झंडा फहराया गया है, वह कुछ-कुछ वैसा ही लग रहा है जो 25 साल पहले डचाऊ और बेल्सेन की जेलों के ऊपर फहराया था।

The flag of racialism which has been hoisted in Wolverhampton is beginning to look like the one that fluttered 25 years ago over Dachau and Belsen.

बूढ़ा होना बहुत अच्छी बात है। अब मेरे पास उम्र है, अनुभव है और अपने लिए कोई महत्वाकांक्षा नहीं बची है। कोई भी मुझे किसी भी चीज़ से खरीद नहीं सकता: शायद सरकार में कोई पद देकर, कोई उपाधि या कोई सरकारी बोर्ड देकर, मुझे इनमें से कुछ भी नहीं चाहिए।

It's lovely to be old. I've got age, experience and zero personal ambition. No body could corrupt me by anything: possibly a job in the government, a peerage, a quango, I don't want any of it.

जीवन में अधिकांश चीजें पल भर का सुख और जिंदगी भर की शर्मिंदगी होती हैं; इसके उलट फोटोग्राफी पल भर की शर्मिंदगी और जिंदगी भर का सुख है।

Most things in life are moments of pleasure and a lifetime of embarrassment; photography is a moment of embarrassment and a lifetime of pleasure.

1983 के आम चुनाव का एक ऐसा अहम नतीजा सामने आया है जिस पर मीडिया में लगभग कोई चर्चा नहीं हुई। वह यह है कि 1945 के बाद यह पहला मौका था जब खुले तौर पर समाजवादी नीतियों वाली किसी राजनीतिक पार्टी को साढ़े आठ करोड़ से ज्यादा लोगों का समर्थन मिला था। किसी भी पैमाने पर यह एक उल्लेखनीय घटना है और इस पर विचार किया जाना चाहिए... 1983 के लेबर घोषणापत्र को लाखों मतदाताओं का समर्थन हासिल हुआ और जन समझ तथा समर्थन के आधार पर एक लोकतांत्रिक समाजवादी किलेबंदी तैयार की जा सकती है।

The general election of 1983 has produced one important result that has passed virtually without comment in the media. It is that, for the first time since 1945, a political party with an openly socialist policy has received the support of over eight and a half million people. This is a remarkable development by any standards and it deserves some analysis ... the 1983 Labour manifesto commanded the loyalty of millions of voters and a democratic socialist bridge-head in public understanding and support can be made.

बात से इनकार करना बहुत लुभावना होता है, लेकिन अगर आप इनकार करते हैं, तो आप उसी बात को सच साबित कर देते हैं जिससे आप इनकार कर रहे होते हैं।

It is tempting to deny, but if you deny you confirm what you won't deny.

मैं कभी-कभी कामना करता हूँ कि जनसंचार माध्यमों में काम करने वाले ट्रेड यूनियन के लोग—थॉमसन हाउस के वे लेखक, प्रसारक, सचिव, प्रिंटर और लिफ्ट ऑपरेटर—यह याद रखें कि वे भी हमारे श्रमिक वर्ग के आंदोलन का हिस्सा हैं और यह सुनिश्चित करना उनकी भी जिम्मेदारी है कि हमारे बारे में जो कहा जाए, वह सच हो।

I sometimes wish the trade unionists who work in the mass media, those who are writers and broadcasters and secretaries and printers and lift operators of Thomson House would remember that they too are members of our working class movement and have a responsibility to see that what is said about us is true.

जब कोई व्यक्ति कोई प्रगतिशील विचार लेकर आता है, तो शुरू-शुरू में आपको पागल, सनकी समझा जाता है। फिर अगर आप उस पर डटे रहते हैं, तो आपको खतरनाक मान लिया जाता है। फिर कुछ वक्त के लिए खामोशी छा जाती है। और फिर ऐसा वक्त आता है जब कोई ऐसा व्यक्ति नहीं मिलता जो यह कह सके कि यह विचार सबसे पहले उसके दिमाग में आया था। प्रगति इसी तरह होती है। यही वजह है कि मैं मतदान की ताकत पर भरोसा करता हूँ। आख़िरकार, वे तमाम लोग जो दक्षिणपंथ की तरफ आकर्षित हुए थे, उन्हें यह अहसास हो जाता है कि उनके अपने निर्वाचन क्षेत्र की चेतावनी वाली बत्तियाँ, 10 डाउनिंग स्ट्रीट से मिलने वाले प्रलोभनों की चकाचौंध से कहीं ज्यादा तेज हैं।

When somebody comes up with a progressive idea, to begin with, you're mad, bonkers. Then if you go on, you're dangerous. Then there's a pause. Then you can't find anyone who can say they thought of it in the first place. That's how progress is made. This is why I do believe in the vote. In the end, all these people who've been tempted to the right realise the warning lights in their constituency are brighter than the bright lights from No. 10 offering them things.

सच कहूँ तो, यूरोप के इस साझा देश (कॉमनवेल्थ) में रूस को भी शामिल किया जाना चाहिए। मैंने ऐसे सौ देशों की सूची बनाई थी जो इसमें शामिल हो सकते थे और तब यह सचमुच में यूरोप का एक संयुक्त राष्ट्र बन जाता।

I really think in the Commonwealth of Europe you should have Russia. I listed a hundred countries that would be in it and it would then be a really European United Nations.

जब आप 10 डाउनिंग स्ट्रीट पहुँचते हैं, तो आप 'यथास्थिति' (स्टेटस को) नाम की एक छोटी सी सीढ़ी चढ़कर वहाँ पहुँचते हैं। और जब आप वहाँ पहुँच जाते हैं, तो वही यथास्थिति आपको बहुत अच्छी लगने लगती है

When you get to No 10, you've climbed there on a little ladder called 'the status quo'. And when you are there, the status quo looks very good

आख़िरकार, हेरॉल्ड विल्सन की विडंबना यह थी कि उनकी किसी भी बात पर यकीन नहीं किया जा सकता था

In the end, the tragedy of Harold Wilson was that you couldn't believe a word he said

अब मैं राजनीति को ज़्यादा समय देना चाहता हूँ और इसके लिए मुझे ज़्यादा आज़ादी चाहिए।

I now want more time to devote to politics and more freedom to do so.

मैं इस आम राय से इत्तेफाक नहीं रखता कि बाजार की ताकतें ही व्यक्तिगत स्वतंत्रता का आधार हैं।

I do not share the general view that market forces are the basis of personal liberty.

मजदूरों को कुछ शेयर थमाकर... या फिर जर्मन सह-प्रबंधन प्रणाली की नकल करके बेवकूफ नहीं बनाया जा सकता।

Workers are not going to be fobbed off with a few shares...or by a carbon copy of the German system of co-determination.

मैं पिछले पैंसठ सालों से लेबर पार्टी का सदस्य रहा हूँ, और आगे भी रहूँगा, लेकिन मुझे लगता है कि यह पार्टी न्याय और शांति के लिए संघर्ष करने के बारे में है, और अगर आप ऐसा करते हैं, तो आपको भारी समर्थन मिलता है।

I've been a member of the Labour Party sixty five years, and I remain in it, but I think it's all about campaigning for justice and peace, and if you do that, you get a lot of support.

मैं खुद को एक बूढ़े आदमी और देश के एक अयोग्य शिक्षक के रूप में देखता हूँ। मुझे लगता है कि राजनीति में शायद सबसे महत्वपूर्ण काम एक शिक्षक होना ही है।

I see myself as an old man and an unqualified teacher to the nation. I think being a teacher is probably the most important thing you can be in politics.

रोज़ सुबह नौ बजे कोई यह देखने आता है कि मैं अभी जिंदा हूँ या नहीं। हाँ, मैं अकेलापन महसूस करता हूँ, लेकिन मेरे बच्चे हैं जो मुझसे मिलने आते हैं। मैं अपने सभी बच्चों से हर हफ्ते मिलता हूँ, और मेरे पोते-पोतियाँ भी हैं।

Someone comes every morning at nine o'clock to see if I am still alive. I do get lonely, yes, but I have the children who come and see me. I see all my children every week, and there are the grandchildren, too.

मंत्रालयों को चलाने की लगातार जिम्‍मेदारियों के बोझ तले कैबिनेट मंत्री जल्द ही दब जाते हैं। कुल मिलाकर, उच्च पद पर बिताया गया समय उनकी बौद्धिक पूंजी को खत्म करता है, उसे बढ़ाता नहीं है... मंत्री शुरुआत में जितना कम जानते हैं, वे अपनी जानकारी के एकमात्र स्रोतों—यानी स्थायी अधिकारियों (ब्यूरोक्रेट्स)—पर उतने ही अधिक निर्भर हो जाते हैं।

Cabinet members are soon overwhelmed by the insistent demands of running their departments. On the whole, a period in high office consumers intellectual capital; it does not create it....The less ministers know at the outset, the more dependent they are on the only sources of available knowledge; the permanent officials.

सरकारी नीति राष्ट्रीय उद्योगों को मिलने वाली सब्सिडी को चरणबद्ध तरीके से खत्म करने की है। इसी के अनुरूप, सरकार को उम्मीद है कि कोयला उद्योग सामाजिक अनुदानों को छोड़कर बिना किसी अन्य आर्थिक मदद के अपना कामकाज चलाने में सक्षम हो जाएगा।

It is government policy to phase out subsidies to nationalised industries. In line with this, the government hopes that the coal industry will be able to operate without the need for assistance apart from social grants.

कॉर्पोरेट या व्यावसायिक नियंत्रण का जो मौजूदा ढांचा सैद्धांतिक रूप से राजनीतिक रूप से नियुक्त बोर्ड ऑफ गवर्नर्स के प्रति जवाबदेह होता है, वह किसी भी तरह से इतना लोकतांत्रिक नहीं है कि ब्रॉडकास्टर्स की ताकत पर लगाम कस सके।

The present combination of corporate or commercial control theoretically answerable to politically appointed Boards of Governors is not in any sense a democratic enough procedure to control the power the broadcasters have.

मुझे एक कट्टरपंथी ईसाई परवरिश का फायदा मिला है

I have had the advantage of a radical Christian upbringing

गलतियाँ करने से ही इंसान सीखता है

Making mistakes is how you learn.

मुझे अल्जाइमर से मरने के बजाय अपने पैरों पर खड़े होकर भाषण देते हुए मरना पसंद है—और मैं यही योजना बना रहा हूँ।

I'd rather die on my feet making a speech than die of Alzheimer's - and that's what I'm planning to do.

शांति आंदोलन इराक युद्ध को रोक नहीं पाया, लेकिन मुझे लगता है कि ब्लेयर अब ईरान के खिलाफ किसी युद्ध में साथ नहीं दे पाएंगे और उसका समर्थन नहीं कर पाएंगे।

The peace movement didn't stop the Iraq but I think that Blair would not be able to go along and support an Iranian war.

मैं अनिच्छा से पियर (लॉर्ड) बनने वाला व्यक्ति नहीं हूँ, बल्कि एक अडिग आम नागरिक हूँ

I am not a reluctant peer but a persistent commoner

अगर महारानी किसी छोटी सी बात पर—जैसे कि डाक टिकट—पर किसी मंत्री की सलाह को ठुकरा सकती हैं, तो क्या होगा यदि वह किसी अहम मामले में प्रधानमंत्री की सलाह को ठुकरा दें? यदि राजशाही व्यक्तिगत रूप से सलाह को अस्वीकार कर सकती है, तो ज़ाहिर है कि लोकतंत्र का पूरा दिखावा ही झूठा साबित हो जाता है

If the Queen can reject the advice of a minister on a little thing like a postage stamp, what would happen if she rejected the advice of the Prime Minister on a major matter? If the Crown personally can reject advice, then, of course, the whole democratic facade turns out to be false

मैं मध्य-मार्ग के दक्षिणपंथी हिस्से में हूँ और मेरे विचार बेहद क्रांतिकारी रुझान वाले हैं।

I am on the right wing of the middle of the road and with a strong radical bias.

मुझे लगता है कि श्रीमती थैचर ने इस सदी में किसी भी अन्य प्रधानमंत्री की तुलना में लोकतंत्र, समानता, अंतरराष्ट्रावाद, नागरिक स्वतंत्रता और इस देश की आज़ादी को जितना नुकसान पहुँचाया है, उतना किसी ने नहीं किया। जब उनके जाने का जश्न ठंडा पड़ जाएगा, तब आप देखेंगे कि एक-दो साल में एक भी टोरी (कंजर्वेटिव) ऐसा नहीं मिलेगा जो यह माने कि उसने कभी उनका समर्थन किया था। सड़क पर आम लोग यही कहेंगे कि शुक्र है वह चली गईं

I think Mrs Thatcher did more damage to democracy, equality, internationalism, civil liberties, freedom in this country than any other Prime Minister this century. When the euphoria surrounding her departure subsides you will find that in a year or two's time there will not be a Tory who admits ever supporting her. People in the street will say, thank God she's gone

ग्यारह संसदों में सेवा करने के बाद, इसे पहला भाषण ( maiden speech ) कहना मुश्किल होगा। यह तो कुछ ऐसा होगा जैसे एलिजाबेथ टेलर अपनी अगली शादी में सफेद गाउन पहनकर आएं।

Having served in eleven Parliaments, it would be difficult to describe this as a maiden speech. It would be like Elizabeth Taylor appearing at her next wedding in a white gown.

मैं एक चलता-फिरता सार्वजनिक पुस्तकालय हूँ

I am a public library

अगर मैं कभी हाउस ऑफ़ कॉमन्स छोड़ता, तो सिर्फ इसलिए कि मैं राजनीति में और अधिक समय बिताना चाहता हूँ।

If ever I left the House of Commons it would be because I wanted to spend more time on politics.

यहाँ का शांति आंदोलन मानव इतिहास की सबसे बड़ी घटना है।

The peace movement here is the biggest thing in human history.

जब हमारे पास बहुमत होगा तो हम यह कर देंगे। मुझे लगता है कि हाउस ऑफ़ लॉर्ड्स के दिन अब सचमुच गिने-चुने रह गए हैं।

When we have a majority we will do it. I think the days of the Lords are quite genuinely numbered.

बुढ़ापे की थकान को वे लोग पूरी तरह नहीं समझ सकते जो अभी जवान हैं।

The exhaustion of old age is something people who are younger don't fully appreciate.

मैं अपने आपको किसी ऐसे स्पष्ट गणतंत्रवादी संविधान के समर्थन में नहीं बांधना चाहता जो इस सवाल में उलझ कर रह जाए कि राष्ट्रपति को कौन और कब चुनेगा।

I don't want to commit myself in advocating a definite republican constitution which will get bogged down with the question of who would elect the President and when.

आने वाले समय के लिए अपनी औद्योगिक रणनीति बनाते समय हमारे पास काफी अनुभव है। लगभग हर चीज़ को कम से कम एक बार आज़माया जा चुका है।

In developing our industrial strategy for the period ahead, we have the benefit of much experience. Almost everything has been tried at least once

मध्यम वर्ग के लेबर पार्टी के नेताओं को मरने के बाद एस्टेब्लिशमेंट द्वारा फिर से अपने पाले में खींच लिया जाता है।

Middle class Labour leaders are recaptured by the establishment when they die.

पुलिस गोरों के नियंत्रण में है, मीडिया गोरों के नियंत्रण में है, सेना गोरों के नियंत्रण में है, ऐसे में बदलाव की क्या उम्मीद की जा सकती है? प्रशासन तो नीचे से बदलता है।

The police are controlled by the whites, the media are controlled by the whites, the army's controlled by the whites, what hope is there for change? Administration changes from underneath.

मुझे लगता है कि यदि आपके पास सचमुच लोकतंत्र है तो यह दुनिया को बदल देगा क्योंकि अगर वे लाखों लोग जो एक डॉलर रोज़ पर जीते हैं, उन्हें वोट का अधिकार मिल जाए, तो वे दुनिया की संपत्ति का दोबारा बंटवारे कर देंगे, और शीर्ष पर बैठे लोग ऐसा होता देखने के लिए तैयार नहीं हैं।

I think if you do have democracy it would transform the world because if the millions of people who die live on a dollar a day, had the vote, they would redistribute the wealth of the world, and the people at the top are not prepared to see that happen.

मेरी वजह से पूरे कॉमन मार्केट की ऊर्जा नीति रुकी हुई है। पुरानी बातों को कुरेदे बिना कहूँ तो, यह मुझे बेहद संतुष्टि देता है।

Through me the energy policy of the whole Common Market is being held up. Without opening old wounds, it pleases me no end.

मुझे लगता है कि यह समझना सबसे महत्वपूर्ण है कि लोकतांत्रिक प्रक्रिया कैसे काम करती है, ताकि लोग इससे डरें नहीं, इससे कतराएं नहीं और हार न मानیں۔

I think to understand how the democratic process works is the most important thing, so people don't get frightened by it, and get put off, and give up.

सिविल सेवा एक जंग लगे हुए वेदरकॉक ( हवा बताने वाले यंत्र) की तरह है। यह राय के साथ घूमती है और फिर वहीं टिकी रहती है जब तक कि कोई दूसरी हवा इसे किसी और दिशा में न मोड़ दे।

The Civil Service is a bit like a rusty weathercock. It moves with opinion then it stays where it is until another wind moves it in a different direction

सुन्नी, शिया और कुर्द - इन सबको एक ही बात जोड़ती है कि वे अमेरिकियों को बाहर निकालना चाहते हैं।

The one thing that unites Sunni, Shiites and Kurds is they want the Americans out.

यदि आप अपना कर्ज उतरवाना चाहते हैं तो आपको अपना स्कूल और अस्पताल बेचना होगा।

If you want your debt lifted you've got to sell your school and your hospitals.

मैं एक लोकतांत्रिक व्यक्ति हूँ - न मैं बुश का समर्थन करता हूँ, न ब्लेयर का, और न ही बिन लादेन का।

I'm a democrat - I don't support Bush, I don't support Blair, I don't support Bin Laden.

बुश असल में परमाणु हथियारों के प्रसार को बढ़ावा दे रहे हैं क्योंकि मैं एक बात अच्छी तरह जानता हूँ कि अगर ईरान के पास परमाणु हथियार होते तो वे उन पर हमले की धमकी नहीं दे रहे होते।

Bush is actually encouraging the spread of nuclear weapons because the one thing I do know is if Iran did have nuclear weapons they wouldn't be threatening them.

यदि मैं अमेरिकी राष्ट्रपति होता, तो दुनिया को तबाह करने की शक्ति रखने से ज़्यादा बेहतर यह समझता कि लोग मुझे पसंद करें, क्योंकि मध्य पूर्व - सऊदी अरब, मिस्र आदि - में चाहे वे कितने भी कठपुतले क्यों न बिठा लें, उन्हें जनता का समर्थन हासिल नहीं है।

If I were the American President I would rather be popular than have the power the destroy the world because however many puppets they have all over the Middle East - Saudi Arabia, Egypt and so on - they haven't got support from the people.

यदि आप पचास वर्षों तक अपने कबाड़दान (रद्द कागज़ की टोकरी) को संभाल कर रखते हैं, तो वह एक सार्वजनिक पुस्तकालय बन जाता है।

If you file your waste-paper basket for fifty years, you have a public library.

प्रसारण (ब्रॉडकास्टिंग) वास्तव में इतना महत्वपूर्ण है कि इसे सिर्फ प्रसारकों के भरोसे नहीं छोड़ा जा सकता।

Broadcasting is really too important to be left to the broadcasters.

मार्क्सवाद अब एक वैश्विक आस्था बन गया है और इसे अन्य वैश्विक आस्थाओं, जिनमें धार्मिक आस्थाएं भी शामिल हैं, के साथ निरंतर संवाद में प्रवेश करने की अनुमति दी जानी चाहिए।

Marxism is now a world faith and must be allowed to enter into a continuous dialogue with other world faiths, including religious faiths

लेबर पार्टी को मार्क्स के बिना गढ़ने की कोशिश करना उतना ही अकल्पनीय होगा जितना कि कोपर्नीकुस, डार्विन या फ्रायड के अध्ययन की अनुमति दिए बिना खगोल विज्ञान, मानव विज्ञान या मनोविज्ञान के विश्वविद्यालय संकाय स्थापित करना और फिर यह उम्मीद करना कि उन संकायों को गंभीरता से लिया जाएगा।

It would be as unthinkable to try to construct the Labour Party without Marx as it would to be to establish university faculties of astronomy,anthropology or psychology without permitting the study of Copernicus, Darwin or Freud, and still expect such faculties to be taken seriously

वह किसी बात में यकीन रखती है। यह एक पुराने ज़माने का विचार है।

She believes in something. It is an old-fashioned idea

भोजन से जुड़ा यह आंदोलन, जैविक खाद्य भंडार (ऑर्गेनिक फूड स्टोर्स) स्वास्थ्यवर्धक खाद्य उत्पाद उपलब्ध कराता है और जैविक खेती में साजो-सामान के साथ सहायता प्रदान करता है।

Food movement organic food stores supplies health food products and facilitate with instrumental support in organic agriculture.

यह सोचकर मुझे बहुत दुख होगा कि मेरी माँ अचानक एक विदेशी बन जाएंगी।

The thought that my mother would suddenly be a foreigner would upset me very much.

[मैं] रोम की संधि के [खिलाफ हूँ] जो मुक्त बाजार (लाइसेज़ फेयर) को अपनी विचारधारा के रूप में स्थापित करती है और प्रशासन के अपने तरीके के रूप में नौकरशाही को चुनती है।

[I am against] the Treaty of Rome which entrenches laissez faire as its philosophy and chooses bureaucracy as its administrative method.

1973 के लेबर सम्मेलन के सामने सबसे कट्टरपंथी कार्यक्रम होगा जो पार्टी ने 1945 के बाद से तैयार किया है।

The 1973 Labour Conference will have before it the most radical programme the Party has prepared since 1945.

सांसद (MP) एक ऐसी इकलौती नौकरी है जहाँ आपके 70,000 मालिक होते हैं, और केवल एक कर्मचारी होता है।

An MP is the only job where you have 70,000 employers, and only one employee.

हम सब में अच्छाई और बुराई दोनों होती हैं और चर्च हमें नियंत्रित करने के लिए मूल पाप (original sin) के विचार का इस्तेमाल करता है यह कहकर कि यदि हम बिशप की आज्ञा नहीं मानेंगे, तो नरक में सड़ेंगे।

There is good and bad in all of us and the Church uses the idea of original sin to control us by saying that, if we do not obey the bishops, we will rot in Hell.

यदि कभी लोकतंत्र को खतरा हुआ, तो वह सरकारी दफ्तरों को जलाने वाले या दुनिया भर के प्रसारण और अखबारों के दफ्तरों पर कब्जा करने वाले क्रांतिकारी समूहों से नहीं होगा। यह उस मोहभंग, निराशावाद और हताशा से पैदा होगा जो इस अहसास से आती है कि न्यू वर्ल्ड ऑर्डर (नई विश्व व्यवस्था) का मतलब है कि हम पर केवल शासन किया जाएगा, हमारा प्रतिनिधित्व नहीं किया जाएगा।

If democracy is ever to be threatened, it will not be by revolutionary groups burning government offices and occupying the broadcasting and newspaper offices of the world. It will come from disenchantment, cynicism and despair caused by the realisation that the New World Order means we are all to be managed and not represented.

अगर हम इंसानों को मारने के लिए पैसे जुटा सकते हैं, तो हम इंसानों की मदद करने के लिए भी पैसे जुटा सकते हैं।

If we can find the money to kill people, we can find the money to help people.

मुझे लगता है कि लोगों को नियंत्रित करने के दो तरीके हैं—पहला लोगों को डराना और दूसरा उनका मनोबल गिराना।

I think there are two ways in which people are controlled - first of all frighten people and secondly demoralize them.

यदि आप किसी शक्तिशाली व्यक्ति से मिलें—चाहे वह एडॉल्फ हिटलर, जोसेफ स्टालिन या बिल गेट्स हों—तो उनसे पाँच सवाल पूछें: "आपके पास क्या शक्ति है? आपने इसे कहाँ से प्राप्त किया है? आप इसका उपयोग किसके हितों में करते हैं? आप किसके प्रति जवाबदेह हैं? और हम आपको कैसे हटा सकते हैं?

If one meets a powerful person--Adolf Hitler, Joe Stalin or Bill Gates--ask them five questions: "What power have you got? Where did you get it from? In whose interests do you exercise it? To whom are you accountable? And how can we get rid of you?

जब मैंने यूरोपीय संघ को विकसित होते देखा, तो यह बिल्कुल स्पष्ट था कि उनके दिमाग में जो था वह लोकतांत्रिक नहीं था। ब्रिटेन में, आप एक सरकार के लिए वोट करते हैं ताकि सरकार को आपकी बात सुननी पड़े, और यदि आप इसे पसंद नहीं करते हैं तो आप इसे बदल सकते हैं।

When I saw how the European Union was developing, it was very obvious what they had in mind was not democratic. In Britain, you vote for a government so the government has to listen to you, and if you don't like it you can change it.

कोई सरकार शरणार्थियों के साथ कैसा बर्ताव करती है, यह बात बहुत कुछ सिखा जाती है।

The way a government treats refugees is very instructive.

एक शिक्षित, स्वस्थ और आत्मविश्वासी राष्ट्र पर शासन करना कठिन होता है।

An educated, healthy and confident nation is harder to govern.

कानून का पालन करने की कानूनी बाध्यता हो सकती है, लेकिन इसका पालन करने की कोई नैतिक बाध्यता नहीं होगी। जहाँ तक इतिहास की बात है, आज़ादी के लिए कानून तोड़ने वाले लोगों को ही याद रखा जाएगा और सम्मानित किया जाएगा।

There may be a legal obligation to obey, but there will be no moral obligation to obey. When it comes to history, it will be the people who broke the law for freedom who will be remembered and honoured.

यह हैरानी की बात नहीं है कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग इस निष्कर्ष पर पहुँच रहे हैं कि मतदान पेटी अब ऐसा साधन नहीं रही जो राजनीतिक समाधान दिला सके... वे देख सकते हैं कि जिस संसदीय लोकतंत्र का हम दंभ भरते हैं, वह एक ढकोसला बनता जा रहा है।

It is not surprising that more and more people are coming to the conclusion that the ballot box is no longer an instrument that will secure political solutions... They can see that the parliamentary democracy we boast of is becoming a sham.

लेबर पार्टी कभी भी समाजवादी पार्टी नहीं रही है, हालांकि इसमें हमेशा से समाजवादी लोग रहे हैं—कुछ वैसे ही जैसे चर्च ऑफ इंग्लैंड में ईसाई होते हैं।

The Labour party has never been a socialist party, although there have always been socialists in it - a bit like Christians in the Church of England.

प्रतिष्ठान (सत्ता के केंद्र) ने फैसला किया कि थैचर के विचार कमज़ोर मेजर सरकार की तुलना में एक मज़बूत ब्लेयर सरकार के साथ ज़्यादा सुरक्षित रहेंगे। नीतियों के एक जैसे होने के तथ्य को छुपाने के लिए ही हमें चुनने के लिए ये तमाम चेहरे परोसे जाते हैं।

The Establishment decided Thatcher's ideas were safer with a strong Blair government than with a weak Major government. We are given all these personalities to choose between to disguise the fact that the policies are the same.

कर्ज के दलदल में डूबे लोग निराश हो जाते हैं और निराश लोग वोट नहीं डालते। वे हमेशा कहते हैं कि हर किसी को वोट देना चाहिए लेकिन मुझे लगता है कि अगर ब्रिटेन या अमेरिका के गरीब बाहर निकलकर उन लोगों के पक्ष में मतदान करें जो उनके हितों का प्रतिनिधित्व करते हैं, तो एक वास्तविक लोकतांत्रिक क्रांति आ सकती है।

People in debt become hopeless and hopeless people don't vote. They always say that that everyone should vote but I think that if the poor in Britain or the United States turned out and voted for people that represented their interests there would be a real democratic revolution.

बदलाव हमेशा एक ही पैटर्न पर चलता है। अगर आप कोई नई चीज़ लेकर आते हैं, तो वे आपको हतोत्साहित करने की कोशिश करते हैं। अगर वह काम नहीं करता, तो वे आपको पूरी तरह पागल करार देते हैं। अगर वह भी काम नहीं करता, तो वे आपको सफ़्रेगेट्स (मतोधिकार आंदोलनकारियों) की तरह जेल में डाल देते हैं। फिर, कुछ रुककर, बदलाव होता है और आपको ऐसा कोई नहीं मिलेगा जो यह दावा न करे कि वह आपके साथ इसके लिए लड़ रहा था।

Change always follows the same pattern. If you come up with something new they try and put you off.If that doesn't work they call you stark raving bonkers.If that doesn't work they lock you up like the suffragettes.Then, after a pause, the change happensand you can't find anyone that doesn't claim to have been fighting for it with you.

अस्वीकारणीय अन्याय को खत्म करने के लिए जनता की माँगों का नीचे से उठना और प्रत्यक्ष कार्रवाई (डायरेक्ट एक्शन) द्वारा समर्थित होना, ब्रिटिश लोकतंत्र को आकार देने में अधिकांश संवैधानिक वकीलों, राजनीतिक टिप्पणीकारों, इतिहासकारों या राजनेताओं द्वारा स्वीकार किए जाने से कहीं अधिक बड़ी भूमिका निभाता है। एक लोकतांत्रिक समाज में प्रत्यक्ष कार्रवाई मूल रूप से एक शैक्षणिक अभ्यास है।

Change from below, the formulation of demands from the populace to end unacceptable injustice, supported by direct action, has played a far larger part in shaping British democracy than most constitutional lawyers, political commentators, historians or statesmen have ever cared to admit. Direct action in a democratic society is fundamentally an educational exercise.

युद्ध के बाद लोगों ने कहा, 'अगर आप युद्ध की योजना बना सकते हैं, तो शांति की योजना क्यों नहीं बना सकते?' जब मैं 17 साल का था, तो मुझे सरकार की तरफ से एक पत्र मिला जिसमें लिखा था, 'प्रिय मिस्टर बेन, क्या आप 17 साल के होने पर हाजिर होंगे? हम आपको मुफ्त खाना, मुफ्त कपड़े, मुफ्त ट्रेनिंग, मुफ्त आवास और सिर्फ जर्मनों को मारने के लिए प्रतिदिन दो शिलिंग, दस पेंस देंगे।' लोगों ने कहा कि ठीक है, अगर आप लोगों को मारने के लिए पूर्ण रोजगार दे सकते हैं, तो भगवान के लिए आप पूर्ण रोजगार और अच्छे स्कूल, अच्छे अस्पताल, अच्छे घर क्यों नहीं दे सकते?

After the war people said, 'If you can plan for war, why can't you plan for peace?' When I was 17, I had a letter from the government saying, 'Dear Mr. Benn, will you turn up when you're 17 1/2? We'll give you free food, free clothes, free training, free accommodation, and two shillings, ten pence a day to just kill Germans.' People said, well, if you can have full employment to kill people, why in God's name couldn't you have full employment and good schools, good hospitals, good houses?

कार्ल मार्क्स के नाम पर जो कुछ हुआ उसके लिए उन्हें दोषी ठहराना उतना ही गलत है, जितना कि ईसा मसीह को उनके नाम पर हुए कृत्यों के लिए दोषी ठहराना।

It is wholly wrong to blame Marx for what was done in his name, as it is to blame Jesus for what was done in his

अगर ब्रिटेन में लोकतंत्र खत्म होता है, तो इसके लिए कम्युनिस्ट, ट्रॉट्स्कीवादी या विध्वंसक लोग नहीं, बल्कि यह संसद जिम्मेदार होगी जिसने इसे गंवा दिया। हमें जो अधिकार सौंपे गए हैं, उन्हें हम अपनी मर्जी से नहीं लुटा सकते। भले ही मैं यहाँ पेश किए जा रहे हर प्रस्ताव से सहमत होऊँ, फिर भी चेस्टरफील्ड के लोगों द्वारा मुझे पाँच साल के लिए सौंपी गई ताकतों को मैं यूँ ही नहीं सौंप सकता। मैं ऐसा कर ही नहीं सकता। यह जनता के अधिकारों की चोरी होगी।

If democracy is destroyed in Britain, it will be not the communists, Trotskyists or subversives but this House which threw it away. The rights that are entrusted to us are not for us to give away. Even if I agree with everything that is proposed, I cannot hand away powers lent to me for five years by the people of Chesterfield. I just could not do it. It would be theft of public rights.

मैं इस आम विचार से इत्तेफाक नहीं रखता कि बाज़ार की ताकतें राजनीतिक स्वतंत्रता का आधार हैं। जब भी मैं लंदन में किसी बेघर व्यक्ति को गत्ते के डिब्बे में रहते देखता हूँ, तो मैं उस व्यक्ति को बाज़ार की ताकतों का शिकार पाता हूँ। जब भी मैं किसी ऐसे पेंशनभोगी को देखता जो गुजारा नहीं कर पा रहा, तो मैं जानता हूँ कि वह बाज़ार की ताकतों का शिकार है।

I do not share the general view that market forces are the basis for political liberty. Every time I see a homeless person living in a cardboard box in London, I see that person as a victim of market forces. Everytime I see a pensioner who cannot manage, I know that he is a victim of market forces

मैंने एक बार "कॉमन सेंस" (सामान्य ज्ञान) नाम से एक बिल प्रकाशित किया था, जिसमें यूरोप के लिए "कॉमनवेल्थ ऑफ़ यूरोप" (यूरोप का राष्ट्रमंडल) नाम से एक नया संविधान था — जिसमें यह सब तय था कि इसके अधिकार क्या होंगे, यह कैसे काम करेगा। और मुझे लगता है कि भविष्य में हालात को इसी दिशा में जाना होगा। लेकिन मैं यूरोपीय-विरोधी नहीं हूँ, मैं तो बस एक लोकतंत्रवादी हूँ, एक बेहद प्रतिबद्ध लोकतंत्रवादी। मेरी समझ में नहीं आता कि मैं किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा बनाए गए कानून का पालन क्यों करूँ जिसे मैंने चुना ही नहीं और जिसे मैं पद से हटा भी नहीं सकता।

I did publish a Bill once called "Common Sense" with a new constitution for Europe called the "Commonwealth of Europe," setting it all out - what it's rights were, how it would work. And I think that that will be where is has to go. But I'm not anti-European, I'm just a democrat, a very committed democrat. I don't see why the hell I should obey a law made by someone I didn't elect and can't remove.

मुझे लगता है कि अक्सर व्यवस्था को चुनौती देने वाले या हलचल मचाने वाले लोग ही असल में नई व्यवस्था के निर्माता साबित होते हैं।

I think very often the boat-rockers turn out to be the people who are building the craft

संसदीय लोकतंत्र वास्तव में प्रबंधन टीम में समय-समय पर बदलाव सुनिश्चित करने का एक जरिया भर है, जिसे फिर एक ऐसी व्यवस्था को चलाने की छूट मिल जाती है जो मूल रूप से जस की तस बनी रहती है। अगर ब्रिटिश जनता कभी खुद से यह सवाल पूछे कि हमारी राजनीतिक व्यवस्था के तहत असल में उनके पास कितनी ताकत है, तो वे यह जानकर हैरान रह जाएंगे कि यह कितनी नगण्य है।

Parliamentary democracy is, in truth, little more than a means of securing a periodical change in the management team, which is then allowed to preside over a system that remains in essence intact. If the British people were ever to ask themselves what power they truly enjoyed under our political system they would be amazed to discover how little it is

टोरी (कंजर्वेटिव) पार्टी लोकतंत्र की दुश्मन है।

The Tory party is the enemy of democracy.

आर्थिक व्यवस्था का स्वरूप जन-चर्चा का विषय होना चाहिए, और मुक्त बाजार पूंजीवाद को बिना किसी बहस के स्वीकार नहीं कर लेना चाहिए, जबकि इसके अलावा भी कई बेहतरीन विकल्प मौजूद हैं... नागरिक कानूनों के विपरीत, आर्थिक कानून लोगों पर प्रकृति के अटल नियमों की पूरी सत्ता के साथ थोप दिए जाते हैं। लेकिन अर्थव्यवस्था इंसानों द्वारा बनाई जाती है, जिसे सरकार के हस्तक्षेप, नियमों, कानूनों और सब्सिडी का समर्थन प्राप्त होता है, और इसे इस तरह लागू किया जाता है कि यह कुछ विशेषाधिकार प्राप्त लोगों को भारी संपत्ति और ताकत दे देता है, जबकि बहुसंख्यक आबादी को अंतहीन काम, तनाव और समय-समय पर वित्तीय अनिश्चितताओं से भरा जीवन जीने के लिए मजबूर होना पड़ता है।

The nature of the economic system should be a matter for public choice, and free market capitalism should not be accepted without any discussion of the rich variety of alternatives ... Unlike civil laws, economic laws are imposed on people with all the authority of immutable laws of nature. But the economy is created by people, supported by government intervention, regulation, statute and subsidy, and implemented in such a way that it gives substantial wealth and power to a privileged few, while the majority face a life of relentless work, stress and periodic financial insecurity.

यदि आप किसी ताकतवर व्यक्ति से मिलते हैं — चाहे वह एडोल्फ हिटलर हो, जोसेफ स्टालिन हो या बिल गेट्स — तो उनसे पाँच सवाल पूछिए: 'आपके पास क्या ताकत है? वह आपको कहाँ से मिली? आप उसका इस्तेमाल किसकी भलाई के लिए करते हैं? आप किसके प्रति जवाबदेह हैं? और हम आपको कैसे हटा सकते हैं?' यदि आप अपने ऊपर शासन करने वालों को हटा नहीं सकते, तो आप लोकतांत्रिक व्यवस्था में नहीं जी रहे हैं।

If one meets a powerful person - Adolf Hitler, Joe Stalin or Bill Gates - ask them five questions: 'What power have you got? Where did you get it from? In whose interests do you exercise it? To whom are you accountable? And how can we get rid of you?' If you cannot get rid of the people who govern you, you do not live in a democratic system.

उम्मीद प्रगति का ईंधन है और डर वह जेल है जिसमें आप खुद को बंद कर लेते हैं।

Hope is the fuel of progress and fear is the prison in which you put yourself.

स्टील्थ बॉम्बे और आत्मघाती हमलावर (सुसाइड बॉम्बे) में कोई नैतिक अंतर नहीं है। दोनों ही राजनीतिक कारणों से बेकसूर लोगों की जान लेते हैं।

There is no moral difference between a stealth bomber and a suicide bomber. Both kill innocent people for political reasons.

प्रगति के मामले में हर बार यही होता है। पहले वे आपकी उपेक्षा करते हैं, फिर कहते हैं कि आप पागल हो गए हैं, फिर आपको खतरनाक बताते हैं, फिर कुछ देर सन्नाटा रहता है और अंत में आपको ऐसा कोई नहीं मिलता जो आपसे असहमत हो।

It's the same each time with progress. First they ignore you, then they say you're mad, then dangerous, then there's a pause and then you can't find anyone who disagrees with you.

जो बात सबसे ज्यादा जरूरी है, वह यह है कि मीडिया पर प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से किसी भी तरह का सरकारी नियंत्रण नहीं होना चाहिए।

The one thing that is absolutely essential is that there shouldn't be any governmental control [of the media] directly or indirectly.

जब ब्लेयर लेबर पार्टी के नेता चुने गए, तो उन्होंने कहा था, "नई लेबर एक नई राजनीतिक पार्टी है" — यह उनका बयान था, और मुझे बहुत खुशी है कि उन्होंने ऐसा कहा क्योंकि उन्होंने अपनी एक अलग पार्टी बना ली और मैं उसका सदस्य नहीं हूँ।

When Blair was elected leader of the Labour Party, he said, "New Labour is a new political party" - that was the phrase he used, and I'm so glad he said it because he set up his own party and I'm not a member of it.

हम पिछले 20 वर्षों से एक पार्टी के रूप में पूंजीवाद की अपनी आलोचना को दबाने और समाजवाद के समर्थन में नरमी बरतने की भारी राजनीतिक कीमत चुका रहे हैं।

We are paying a heavy political price for 20 years in which, as a party, we have played down our criticism of capitalism and soft-peddled our advocacy of socialism

मुझे लगता है कि लोकतंत्र कोई मंजिल नहीं है। न ही मुझे लगता है कि समाजवाद कोई रेलवे स्टेशन है जहाँ अगर हम सही ड्राइवर वाली सही ट्रेन पकड़ लें, तो हम वहाँ पहुँच जाएंगे। मुझे लगता है कि यह सोचने का एक तरीका है और हर पीढ़ी को इसे नए सिरे से जीना और समझना होता है।

I think democracy is not a destination. I don't think socialism is a railway station and if we catch the right train with the right driver, we'll get there. I think it's a way of thinking about things and every generation has to do it again.

युवाओं के लिए दुनिया में सबसे महत्वपूर्ण चीज प्रोत्साहन है, न कि ऐसी रैंकिंग या लीग टेबल जो हर किसी का मनोबल गिरा देती हैं।

Encouragement is the most important thing in the world for young people, rather than league tables, which demoralise everyone.

समुदाय (यूरोपीय संघ) में ब्रिटेन की निरंतर सदस्यता का मतलब एक पूरी तरह से आत्मनिर्भर राष्ट्र के रूप में ब्रिटेन का अंत होगा...

Britain's continuing membership of the Community would mean the end of Britain as a completely self-governing nation...

हाउस ऑफ लॉर्ड्स में वंशागत (खानदानी) व्यवस्था में मेरा विश्वास नहीं है। जरा कल्पना कीजिए कि आप दंत चिकित्सक के पास जाते हैं, कुर्सी पर बैठते हैं और वह कहता है, 'मैं खुद दंत चिकित्सक नहीं हूँ, लेकिन मेरे पिता दंत चिकित्सक थे और उनके पिता भी उससे पहले यही थे। अब, अपना मुँह खोलिए!'

I don't believe in the hereditary principle in the House of Lords. Imagine going to the dentist, sitting in the chair and he says, 'I'm not a dentist myself, but my father was a dentist and his father before him. Now, open wide!

लोगों को खुद से यह सवाल जरूर पूछना चाहिए कि उनकी कितनी महत्वाकांक्षाएं और आकांक्षाएं उस आर्थिक व्यवस्था से उपजी हैं जिसमें वे रहते हैं और जो अनिश्चितता और थकान पैदा करती है। उन्हें उस समाज की समझ और उद्देश्य पर भी सवाल उठाना चाहिए जहाँ श्रम बाजार में अनुबंध के तहत जीवन के एक बड़े हिस्से का नियंत्रण छोड़ दिया जाता है, और जहाँ मजदूरी कमाने के लिए कठिन तथा दोहराए जाने वाले कार्य करने की मजबूरी के कारण भारी रचनात्मकता और क्षमता का दम घुट जाता है।

People would do well to ask themselves how many of their ambitions and aspirations derive from the type of economic system they inhabit and the insecurity and exhaustion it creates, and question the sense and purpose of a society where control of a large portion of life is abdicated under contract in the labour market, and where immense creativity and potential is stifled by the need to do difficult and repetitive tasks in order to earn a wage.

याद रखिए, साम्राज्यवाद को हमेशा मानवतावादी चोले में पेश किया जाता है: गोरे आदमी का बोझ, दुनिया भर में घूमता क्रॉस, बेचारी अज्ञानता में डूबी स्थानीय आबादी, वह साम्राज्य जिस पर सूरज कभी नहीं डूबता... इसलिए मानवतावाद को लेकर आपको बहुत सतर्क रहना चाहिए।

Remember, imperialism is always presented as humanitarian: the white man's burden, the cross going round the world, the poor benighted natives, the sun never sets. . . So you have to be very careful about humanitarianism.