Tony Campolo Quotes - QuoteVerse

इसलिए लेविंस्की घोटाले के बाद, सब कुछ बदल गया, और हम अपने समय के सामाजिक नैतिक मुद्दों को संबोधित करने के लिए बाइबिल का उपयोग करने से हटकर, अपने समय के बहुत ही व्यक्तिगत नैतिक मुद्दों की ओर बढ़ गए। मैंने उस रिश्ते को आज तक बनाए रखा है।

So after the Lewinsky scandal, everything changed, and we moved from using the Bible to address the moral issues of our time, which were social, to moral issues of our time that were very personal. I have continued that relationship up until the present.

यूरोप में ऐसा ही होता है। आप सिटी हॉल जाते हैं और कानूनी रूप से जुड़ जाते हैं। वहाँ आपका सिविल यूनियन होता है। फिर, यदि आप धार्मिक हैं, तो आप चर्च जाते हैं, और चर्च उस रिश्ते को आशीर्वाद देता है। इससे समस्या हल हो जाती है।

That's what they do in Europe. You go down to the city hall and you become legally connected. You have a civil union there. Then, if you're religious, you go down to the church, and the church blesses the union. That gets the problem solved.

खुद को धार्मिक दक्षिणपंथी वैचारिक और राजनीतिक विचारधारा के पैरोकार के रूप में परिभाषित करने वाले इवेंजलिकल लोगों के अत्यधिक प्रभाव का पहला कारण यह है कि उनके पास आधुनिक इलेक्ट्रॉनिक संचार माध्यमों का बड़े पैमाने पर उपयोग करने के लिए न केवल वित्तीय साधन बल्कि तकनीकी जानकारी भी है।

The first reason for the preponderant influence of those Evangelicals who define themselves as advocates of Religious Right theological and political ideologies is that they have both the financial means and technological know-how to make widespread use of modern electronic forms of communication.

मुझे ऐसा लगता है कि जब हम मुस्लिम फकीरों (रहस्यवादियों) को ईसा मसीह और उनके प्रति उनके प्रेम के बारे में बात करते हुए सुनते हैं, तो मुझे कहना होगा कि यह नए नियम (New Testament) के ईसाई धर्म के काफी करीब है, बनिस्बत उन ईसाइयों के जिन्हें मैं सुनता हूँ। दूसरे शब्दों में, यदि हम कोई समान आधार तलाश रहे हैं, तो क्या हम इसे रहस्यवादी आध्यात्मिकता में पा सकते हैं, भले ही हम धार्मिक रूप से सहमत न हों? क्या हम इस तरह से एक साथ प्रार्थना कर सकते हैं कि हम उस ईश्वर से जुड़ सकें जो हमारे धार्मिक मतभेदों से परे है?

It seems to me that when we listen to the Muslim mystics as they talk about Jesus and their love for Jesus, I must say, it’s a lot closer to New Testament Christianity than a lot of the Christians that I hear. In other words if we are looking for common ground, can we find it in mystical spirituality, even if we cannot theologically agree, Can we pray together in such a way that we connect with a God that transcends our theological differences?

हम में से जो लोग इवेंजलिकल और डेमोक्रेट हैं, उन्हें जिस असली समस्या का सामना करना पड़ता है, वह यह है कि राजनीतिक दक्षिणपंथ का धार्मिक मीडिया पर नियंत्रण है।

The real problem that I think those of us who are evangelicals and Democrats have to face up to is that the political right controls the religious media.

इस बात के पुख्ता तर्क दिए जा सकते हैं कि धार्मिक नेताओं को राजनीतिक मुद्दों पर खुलकर अपनी बात रखनी चाहिए।

A strong case can be made for religious leaders to speak out on political issues.

केवल ईसाई धर्म ही ऐसा समूह नहीं है जिसके पास कट्टरपंथी हैं।

Christianity isn't the only group that has fundamentalists.

ज्यादातर ईसाइयों की तरह, मेरा भी मानना है कि उत्पत्ति (जेनेसिस) की किताब में दिया गया सृजन का विवरण सृष्टि के छह अलग-अलग चरणों का वर्णन है, जिनमें से प्रत्येक चरण में युगों का समय लगा होगा।

Like most Christians, I believe the Genesis account of creation is a description of six different stages of creation, each of which may have taken eons of time.

पूर्व राष्ट्रपति बिल क्लिंटन के साथ हुई मेरी बातचीत से मुझे काफी हद तक यह यकीन है कि जॉर्ज बुश ने शायद ही कभी सलाह के लिए उन्हें फोन किया हो।

I am relatively sure, from conversations that I had with former president Bill Clinton, that George Bush seldom called upon him for advice.

मानव की उत्पत्ति के बारे में किसी भी अन्य व्याख्या पर चर्चा पर रोक लगाना, खुले विचारों वाले शिक्षकों से तो मैं बिल्कुल भी उम्मीद नहीं कर सकता।

To prevent discussion of any other explanations of human origins is hardly what I would expect from open-minded educators.

इवेंजलिकल वह व्यक्ति होता है जो सबसे पहले, शास्त्रों को बहुत उच्च स्थान देता है, और यह मानता है कि यह ईश्वर का एक अचूक संदेश है।

An evangelical is somebody who, first of all, has a very high view of Scripture, believes it's an infallible message from God.

क्लिंटन के उत्तराधिकारी व्हाइट हाउस में जॉर्ज डब्ल्यू. बुश आए, जो धार्मिक पहलों के लिए सरकारी खर्च बढ़ाने के लिए पूरी तरह प्रतिबद्ध थे।

Clinton's successor in the White House, George W. Bush, was committed to expanding government spending for faith-based initiatives.

हैती के लोगों को प्रवासियों द्वारा थोपे गए विकास कार्यक्रमों की आवश्यकता नहीं है। इसके बजाय, उन्हें आत्मविश्वासी व्यक्ति के रूप में विकसित होने में मदद की आवश्यकता है।

Haitians do not need development programs imposed on them by expatriates. Instead, they need help in developing as self-assured persons.

मैं एक पादरी हूँ, और एक यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर होने के साथ-साथ मैं एक पादरी के रूप में भी सेवा करता हूँ।

I'm a minister, and I serve as a minister in addition to being a university professor.

धार्मिक हलकों में, डिप्रेशन को अक्सर एक आध्यात्मिक स्थिति माना जाता है जिसे प्रार्थना से ठीक किया जा सकता है।

In religious circles, depression is often deemed to be a spiritual condition that can be cured with prayer.

इंटरनेट के जरिए झूठ और तोड़-मरोड़ कर पेश की गई बातें सस्ते में फैलाई जा सकती हैं, और इसके परिणाम हैरान करने वाले होते हैं।

Lies and distortions can be spread, via the Internet, in an inexpensive way, and the effects are astounding.

विवाह को ईश्वर द्वारा स्थापित एक संस्था के रूप में देखा जाना चाहिए और यह राज्य के नियंत्रण से बाहर होना चाहिए।

Marriage should be viewed as an institution ordained by God and should be out of the control of the state.

अच्छे के लिए या बुरे के लिए, अमेरिकी चुनावों में धर्म का जिस तरह से ध्रुवीकरण किया गया है, उसकी मिसाल शायद ही कभी मिलती है।

Religion, for better or for worse, has been politicized in blatant ways that have seldom been equaled in American elections.

कट्टरपंथी ईसाइयों और उनके सृजनवाद (क्रिएशनिज्म) के सिद्धांतों के साथ मेरी गंभीर समस्याएं हैं। हालांकि मेरा मानना है कि शास्त्र दैवीय रूप से प्रेरित और अचूक हैं, लेकिन इस विश्वास के साथ चलना मेरे लिए मुश्किल है कि पूरी सृजन प्रक्रिया छह चौबीस घंटे के दिनों में हुई थी। मेरा यह संदेह आंशिक रूप से इस तथ्य के कारण है कि बाइबिल कहती है कि सृष्टि के चौथे दिन (उत्पत्ति 1:16-19) तक सूर्य नहीं बनाया गया था। मुझे यह समझना मुश्किल लगता है कि उससे पहले चौबीस घंटे के दिनों को कैसे मापा गया होगा।

I have serious problems with fundamentalist Christians and their creationist theories. Although I believe that scripture is divinely inspired and infallible, I have a hard time going along with the belief that the whole creation process occurred in six twenty-four hour days. My skepticism is due, in part, to the fact that the Bible says that the sun wasn’t created until the fourth day of creation (Genesis 1:16-19). I have a hard time figuring how twenty-four hour days could have been measured before that.

इवेंजलिकल लोगों को इस बात पर गहराई से विचार करने की जरूरत है कि उनके मुद्दे वास्तव में क्या हैं। क्या वे वाकई यीशु के प्रति वफादार हैं? क्या वे बाइबिल के प्रति वफादार हैं?

Evangelicals need to take a good look at what their issues are. Are they really being faithful to Jesus? Are they being faithful to the Bible?

इवेंजेलिकलवाद की एक समस्या यह है कि इसने खुद को रिपब्लिकन पार्टी के साथ जोड़ लिया है... यीशु न तो रिपब्लिकन हैं और न ही डेमोक्रेट।

One of the problems with evangelicalism is that it has allowed itself to be married to the Republican party... Jesus is not a Republican. Nor is he a Democrat.

यदि इंसान होने के लिए स्वतंत्रता जरूरी है, तो इस दुनिया की चिंताओं में जकड़े रहना इंसानियत को खत्म करने जैसा है।

If being human requires freedom, then enslavement to the cares of this world is dehumanizing.

मुझे उस स्थिति तक पहुँचने में अनगिनत घंटों की प्रार्थना, अध्ययन, बातचीत और मानसिक उथल-पुथल से गुजरना पड़ा है जहाँ मैं आखिरकार चर्च में ईसाई समलैंगिक जोड़ों को पूरी तरह से अपनाने की बात कहने के लिए तैयार हुआ हूँ।

It has taken countless hours of prayer, study, conversation and emotional turmoil to bring me to the place where I am finally ready to call for the full acceptance of Christian gay couples into the Church.

हमें एक-दूसरे को बदलने की कोशिश को छोड़ने की जरूरत नहीं है। हमें बस इतना करना है कि एक-दूसरे का सम्मान करें। और एक-दूसरे से इस भावना के साथ बात करें कि भले ही लोग धर्म न बदलें, वे ईश्वर के लोग हैं, ईश्वर उनसे प्रेम करता है, और हम यह तय करने वाले कोई नहीं होते कि कौन स्वर्ग जा रहा है और कौन नर्क। मुझे लगता है कि हम सभी को फैसले की बात भगवान पर छोड़ देनी चाहिए। मुस्लिम समुदाय में धर्म-प्रचार बहुत होता है, हालाँकि मुसलमान इस बात के लिए यहूदियों और ईसाइयों को नर्क में नहीं धकेलते अगर वे वास्तव में इस्लाम को स्वीकार नहीं करते।

We don't have to give up trying to convert each other. What we have to do is show respect to one another. And to speak to each other with a sense that even if people don't convert, they are God's people, God loves them, and we do not make the judgment of who is going to heaven and who is going to hell. I think that what we all have to do is leave judgment up to God. The Muslim community is very evangelistic, however what Muslims will not do is condemn Jews and Christians to Hell if in fact they do not accept Islam.

यीशु ने कभी गरीबों से यह नहीं कहा: 'चर्च को ढूंढो', बल्कि उन्होंने हम में से उन लोगों से कहा जो चर्च में हैं: 'दुनिया में जाओ और गरीबों, भूखों, बेघर और कैदियों को ढूंढो।'

Jesus never says to the poor: ‘come find the church’, but he says to those of us in the church: ‘go into the world and find the poor, hungry, homeless, imprisoned.

हमें जिस बात की पुष्टि करने की ज़रूरत है, वह यह है कि यीशु न तो डेमोक्रेट हैं और न ही रिपब्लिकन। जब भी हम यीशु का विवाह किसी राजनीतिक दल से करते हैं, तो हम मूर्तिपूजा का पाप कर रहे होते हैं। हम यीशु को अपने राजनीतिक दल की छवि में ढाल रहे हैं।

What we need to affirm is that Jesus is neither a Democrat nor a Republican. Whenever we marry Jesus to a political party, we are committing the sin of idolatry. We are making Jesus into the image of our political party.

मुझे नहीं पता कि आपकी धर्मिष्ठा (थियोलॉजी) कैसे काम करती है, लेकिन अगर यीशु के पास रंगीन कांच की खिड़कियों और हैती में भूखे बच्चों को खाना खिलाने के बीच कोई विकल्प हो, तो मुझे लगता है कि वह हैती के भूखे बच्चों को चुनेंगे।

I don't know how your theology works, but if Jesus has a choice between stained glass windows and feeding starving kids in Haiti, I have a feeling he'd choose the starving kids in Haiti.

मेरे जीवन की सबसे चौंकाने वाली खोजों में से एक यह अहसास था कि जिस यीशु से मैं प्रेम करता हूँ, जिस यीशु ने काल्वरी पर मेरे लिए जान दी, वह यीशु रहस्यमयी और अद्भुत तरीके से, मुझसे मिलने वाले हर व्यक्ति में इंतज़ार कर रहा है। मुझे हर जगह यीशु मिलते हैं।

One of the most startling discoveries of my life was the realization that the Jesus that I love, the Jesus who died for me on Calvary, that Jesus, is waiting, mystically and wonderfully, in every person I meet. I find Jesus everywhere.

जब आप पैदा हुए थे, तो आप रोए थे और बाकी सब लोग खुश थे। एकमात्र सवाल जो मायने रखता है वह यह है—जब आप मरेंगे, तो क्या आप खुश होंगे जब बाकी सब रो रहे होंगे?

When you were born, you cried and everybody else was happy. The only question that matters is this - when you die, will you be happy when everybody else is crying?

सुसमाचार (गॉस्पेल) मरने के बाद स्वर्ग में मिलने वाले सुखों के बारे में नहीं है... यह अनिवार्य है कि आने वाली पीढ़ी यह पहचाने कि बाइबिल के यीशु इस दुनिया में एक नई सामाजिक व्यवस्था की प्राप्ति के लिए प्रतिबद्ध थे... इसलिए, ईसाई बनना, सामाजिक कार्रवाई का आह्वान है।

The gospel is not about... pie-in-the-sky when they die. ... It is imperative that the up and coming generation recognize that the biblical Jesus was committed to the realization of a new social order in this world.... Becoming a Christian, therefore, is a call to social action.

अक्सर, हम इस तथ्य को नजरअंदाज कर देते हैं कि हमारी आध्यात्मिक स्थिति और मानसिक स्थिति इस बात से बहुत अधिक प्रभावित होती है कि हमारे साथ शारीरिक रूप से क्या हो रहा है। कभी-कभी डिप्रेशन सिर्फ थकान का परिणाम होता है।

Often, we ignore the fact that our spiritual condition and psychological state of mind are highly affected by what is happening to us physically. Sometimes depression is simply the result of exhaustion.

आइए हम मसीह का प्रचार करें, सुसमाचार सुनाने में वफादार रहें, लेकिन न्याय करने का काम परमेश्वर पर छोड़ दें।

Let us preach Christ, let us be faithful to proclaiming the Gospel, but let's leave judgment in the hands of God.

आज की इस आधुनिक दुनिया में परमेश्वर की इच्छा के अनुसार जीना सबसे खतरनाक काम है। यह आपकी पैसों से जुड़ी पूरी जीवनशैली को बदल देता है... इसे मैं बहुत सरल शब्दों में समझाता हूँ: यदि यीशु के पास 40,000 डॉलर होते और उन्हें पता होता कि हैती में बच्चे किस तरह पीड़ित हैं और मर रहे हैं, तो वे कौन सी गाड़ी खरीदते?

Nothing is more dangerous than to live out the will of God in today's contemporary world. It changes your whole monetary lifestyle...Let me put it quite simply: If Jesus had $40,000 and knew about the kids who are suffering and dying in Haiti, what kind of car would he buy?

वे मुद्दे पूरी तरह से बाइबिल से जुड़े हैं: बीमारों की देखभाल करना, भूखों को भोजन कराना, और पीड़ितों के पक्ष में खड़े होना। मेरा मानना है कि यदि हमारा धर्म प्रचारक समुदाय (इवेंजेलिकल कम्युनिटी) अधिक बाइबिल सम्मत हो जाए, तो सब कुछ बदल जाएगा।

Those issues are biblical issues: to care for the sick, to feed the hungry, to stand up for the oppressed. I contend that if the evangelical community became more biblical, everything would change.

चूँकि मैं अभी उस स्तर पर नहीं जी रहा हूँ जैसी यीशु की अपेक्षाएं बाइबिल में लिखे उन लाल अक्षरों के माध्यम से मुझसे हैं, इसलिए मैं हमेशा खुद को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में देखता हूँ जिसे परमेश्वर की कृपा से मुक्ति मिली है और जो मसीही बनने की राह पर है। (...) उद्धार पाना इस बात पर भरोसा करना है कि मसीह ने हमारे लिए क्या किया, लेकिन मसीही बनना इस बात पर निर्भर करता है कि हम उनके द्वारा किए गए काम पर कैसी प्रतिक्रिया देते हैं।

Because I am not yet living up to what Jesus expects me to be in those red letters in the Bible, I always define myself as somebody who is saved by God's grace and is on his way to becoming a Christian. (...) Being saved is trusting in what Christ did for us, but being Christian is dependent on the way we respond to what he did for us.

इंसान अपने सपनों जितना जवान होता है और अपनी निराशावादी सोच जितना बूढ़ा।

A person is as young as their dreams and as old as their cynicism.

पोते-पोतियाँ इस बात का भगवान की तरफ से दिया गया इनाम हैं कि आपने अपने बच्चों को जान से नहीं मारा।

Grandchildren are God's reward for not killing your kids.

रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) वे लोग होते हैं जो मरे हुए क्रांतिकारियों की कब्रों पर माथा टेकते हैं। ज़रा इसके बारे में सोचिए। जिन लोगों ने इस देश की शुरुआत की थी—जॉर्ज वॉशिंगटन, जेफरसन, हैमिल्टन—वे रूढ़िवादी नहीं थे; वे उस समय के क्रांतिकारी थे। असल में, रूढ़िवादी हमेशा उन लोगों को पीछे मुड़कर देखते हैं जिन्हें वे कभी नफरत की नज़रों से देखते थे और फिर उन्हें अपना हीरो बना लेते हैं। अगर आप आज के धार्मिक दक्षिणपंथियों को सुनें, तो वे आपको यह विश्वास दिलाएंगे कि मार्टिन लूथर किंग उनके ही समूह का हिस्सा थे। हकीकत में, वे उनसे नफरत करते थे और उन्हें मिटाने के लिए उन्होंने हरसंभव कोशिश की थी।

Conservatives are people who worship at the graves of dead radicals. Stop to think about that. The people who started this country, George Washington, Jefferson, Hamilton, these were not conservatives; these were the radicals of the time. In fact, conservatives always look back on people who they despised and make them into heroes. If you were to listen to the religious right today, they would make you believe that Martin Luther King was one of their flock. In reality, they hated him and did everything they could to destroy him.

आपका अतीत महत्वपूर्ण है, लेकिन आपके वर्तमान के लिए यह उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि यह देखना कि आप अपने भविष्य को कैसे देखते हैं।

Your past is important but it is not nearly as important to your present as the way you see your future.

अगर हम एक ऐसा धर्म स्थापित करने निकलें जो यीशु द्वारा सिखाए गए 'धन्य वचनों' (बीटिट्यूड्स) के बिल्कुल विपरीत हो, तो वह उत्तर अमेरिका की एयरवेव्स पर छाए हुए पॉप क्रिश्चियनिटी (लोकप्रिय मसीहियत) जैसा ही दिखाई देगा।

If we were to set out to establish a religion in polar opposition to the Beatitudes Jesus taught, it would look strikingly similar to the pop Christianity that has taken over the airwaves of North America.

परमेश्वर का राज्य एक भव्य और विशाल उत्सव है!

The kingdom of God is a glorious and gigantic party!

बाइबिल एक ऐसे बुनियादी सच को स्पष्ट करती है जिसे हम स्वार्थी इंसानों के लिए स्वीकार करना कठिन होता है, और वह यह है कि इस प्राकृतिक ब्रह्मांड को मुख्य रूप से हमारे लिए नहीं बनाया गया था। इसमें कोई शक नहीं है कि परमेश्वर चाहते हैं कि हम इसका आनंद लें और यहाँ तक कि अपने लिए एक अच्छा जीवन सुनिश्चित करने के लिए इसके संसाधनों का उपयोग करें। लेकिन सृष्टि का परम उद्देश्य केवल और केवल आराधना करना है। प्रकृति और सभी जीव-जंतुओं को परमेश्वर की महिमा करने के लिए बनाया गया है।

The Bible makes clear a basic truth that we self-centered humans find difficult to accept, namely, that the natural universe was not created primarily for us. There is no doubt that God wants us to enjoy it and even use its resources to optimize a good life for ourselves. But the ultimate purpose of creation is worship. Nature and all living things were created to glorify God.

यीशु ने बार-बार गरीबों का जिक्र किया है। बाइबिल में 2,000 ऐसे पद हैं जो हमें गरीबों की जरूरतों के प्रति संवेदनशील होने का आह्वान करते हैं। और फिर भी, मैं देखता हूँ कि जब पिछले चुनाव में ईसाइयों ने 'मूल्यों' की बात की, तो गरीबों का मुद्दा उनके एजेंडे में ही नहीं था, वह उनकी चिंता का विषय ही नहीं था। अगर आप क्रिश्चियन कोएलिशन की वोटर गाइड को देखें, तो उसमें इसका कोई जिक्र नहीं मिलता। वे गरीब लोगों की मदद करने की बजाय, जो बद से बदतर हालात में जी रहे हैं, अमीर लोगों के टैक्स कम करने की बातें ज्यादा करते हैं।

Jesus refers to the poor over and over again. There are 2,000 verses of Scripture that call upon us to respond to the needs of the poor. And yet, I find that when Christians talked about values in this last election that was not on the agenda, that was not a concern. If you were to get the voter guide of the Christian Coalition, that does not rate. They talk more about tax cuts for people who are wealthy than they do about helping poor people who are in desperate straits.

मेरा कहना यह है कि यीशु के बिना कोई उद्धार नहीं है; यह मेरी इवेंजेलिकल (धर्म प्रचारक) सोच है। हालाँकि, मुझे इस बात पर संदेह है कि यीशु केवल ईसाइयों में ही निवास करते हैं।

I am saying that there is no salvation apart from Jesus; that’s my evangelical mindset. However, I am not convinced that Jesus only lives in Christians

उन्होंने हमें इसलिए बचाया ताकि वे इस दुनिया को उस रूप में बदलना शुरू कर सकें जैसा वे चाहते थे जब उन्होंने इसकी रचना की थी... जब यीशु ने हमें बचाया, तो उन्होंने हमें एक महान क्रांति के दूत (एजेंट) के रूप में बचाया, जिसका अंत तब होगा जब इस दुनिया के राज्य हमारे परमेश्वर का राज्य बन जाएंगे।

He saved us in order that He might begin to transform His world into the kind of world that He willed for it to be when He created it. … When Jesus saved us, He saved us to be agents of a great revolution, the end of which will come when the kingdoms of this world will become the Kingdom of our God

मेरा मतलब यह नहीं है कि दूसरे लोग हमारे लिए यीशु का प्रतिनिधित्व करते हैं। मेरा मतलब यह है कि यीशु वास्तव में हर दूसरे व्यक्ति में मौजूद हैं।

I do not mean that others represent Jesus for us. I mean that Jesus actually is present in each other person

सिर्फ शरीर में खून पंप करते रहने से संतुष्ट मत हो जाइए।

Don't be satisfied with just pumping blood.

ढेर सारा पैसा कमाना गलत नहीं है, उसे अपने पास समेट कर रखना गलत है।

There's nothing wrong with making a lot of money, there's something wrong with keeping it.

आज, जिन सबसे आध्यात्मिक लोगों को मैं जानता हूँ, उनमें से कुछ का दावा है कि वे किसी भी धर्म से बंधे हुए नहीं हैं।

Today, some of the most spiritual people I know claim to be without religion.

यदि पूर्णता आपसी रिश्तों में खुद को पूरी तरह समर्पित करने से मिलती है, तो इंसानों की परवाह करने के बजाय भौतिक चीजों की चिंताओं में खुद को डुबो देना मूर्खता है।

If fulfillment is gained through giving ourselves through intimate relationships, then allowing ourselves to be consumed with the cares of things, instead of the care of persons, is foolish.

दुनिया के 22 औद्योगिक देशों में, हम गरीब लोगों को प्रति व्यक्ति दान देने के मामले में सबसे आखिरी पायदान पर हैं।

Of the 22 industrialized nations of the world, we're dead last in per capita giving to poor people.

सुसमाचार कृपा (ग्रेस) के बारे में है और हम सब जानते हैं कि कृपा का मतलब है परमेश्वर से वे आशीर्वाद पाना जिनके हम हकदार नहीं हैं।

The Gospel is about grace and we all know that grace is about us receiving from God blessings that we don't deserve.

यीशु ही एकमात्र उद्धारकर्ता हैं, लेकिन उनके द्वारा बचाए गए हर व्यक्ति को यह अहसास नहीं होता कि वही उनके उद्धारकर्ता हैं।

Jesus is the only Savior, but not everybody who is saved by Him is aware that He is the one who is doing the saving.

उठो, मेरे भोलों, बाहर निकलो और यीशु के बताए मार्ग पर काम करो!

Rise up, you suckers, and go out and do the work of Jesus!

मुझे अपने मन से यीशु के नाम को छोड़कर बाकी सब कुछ बाहर निकालना होगा। मैं लगातार पंद्रह मिनट तक बार-बार उनका नाम लेता हूँ, जब तक कि मेरी आत्मा उस अवस्था में न पहुँच जाए जिसे प्राचीन सेल्टिक ईसाई "थिन प्लेस" (सूक्ष्म स्थान) कहते हैं—एक ऐसी अवस्था जहाँ स्वर्ग और पृथ्वी, दैवीय और मानवीय के बीच की सीमा मिट जाती है। आप कह सकते हैं कि मैं यीशु के नाम का इस्तेमाल अपने 'कोआन' की तरह करता हूँ।

I’ve got to push everything out of mind save the name of Jesus. I say His name over and over again, for as long as fifteen minutes, until I find my soul suspended in what the ancient Celtic Christians called a “thin place”–a state where the boundary between heaven and earth, divine and human, dissolves. You could say that I use the name of Jesus as my koan.

जब हकीकत में हम एक ऐसे समाज में रहते हैं जो समलैंगिकों (गे और लेस्बियन) के लिए जीवन को नर्क बना देता है, तो इस समुदाय को खड़े होकर यह कहना होगा कि 'जब आप अपनी गरिमा की इस लड़ाई में संघर्ष कर रहे हैं, तो हम आपके साथ हैं,' और 'हाँ, हम इसके खिलाफ बोलने वाले हर व्यक्ति को चुनौती देंगे, भले ही इसे साबित करने के लिए हमें डिज़नीलैंड ही क्यों न जाना पड़े।'

When in fact we live in a society that makes life hell for gays and lesbians, this community has got to stand up and say, ‘We’re on your side as you struggle for dignity,’ and, ‘Yes, we will defy anybody who says otherwise, even if we have to go to Disneyland to prove it.’

कलाकार सबसे अच्छे धर्मशास्त्री (थियोलियन) होते हैं। वे किसी भी सच्चाई को धर्मशास्त्रियों द्वारा उसे जटिल और अस्पष्ट शब्दावली में बदलने से पहले ही महसूस कर लेते हैं।

Artists are the best theologians. They feel things that are true before theologians can jargonize them into obscurity.

दुख की बात है कि हम लोगों के मन में अपराध बोध (गिल्ट) पैदा करने का काम तो बहुत अच्छे से करते हैं, लेकिन उस अपराध बोध से उन्हें बाहर निकालने में नाकाम रहते हैं। हमें अपनी इस भूल को स्वीकार करना चाहिए और अपने तौर-तरीके बदलने चाहिए।

Sadly, we do a much better job of making people feel guilty than we do of delivering them from the guilt we create. We need to confess this and change our ways.

बपतिस्मा के माध्यम से, नए ईसाई साथी विश्वासियों के एक ऐसे समूह का हिस्सा बन जाते हैं जिन्हें एक-दूसरे को आध्यात्मिक रूप से प्रोत्साहित करने और निरंतर मसीही जीवन जीने के लिए एक-दूसरे के प्रति जवाबदेह बनाए रखने के लिए बुलाया गया है।

In baptism, new Christians become part of a body of fellow believers who are called to spiritually encourage one another and hold one another responsible for consistent Christian living.

फ्रायड ने हमें सिखाया कि जब हम अपने रास्ते से भटकते थे तो यह कोई परमेश्वर नहीं था जो हम पर निर्णय थोपता था या हमें दोषी महसूस कराता था। बल्कि यह हमारा सुपर-इगो (अहम्मन्य) था—यानी एक अच्छे इंसान को कैसा होना चाहिए और क्या करना चाहिए, इसकी वह आदर्शवादी अवधारणा—जो हमें हमारे माता-पिता से मिली थी, और वही हमें उन कामों के लिए दोषी ठहराती थी जिन्हें अब तक अधार्मिक आचरण माना जाता था।

Freud taught us that it wasn't God that imposed judgment on us and made us feel guilty when we stepped out of line. Instead, it was the superego - that idealized concept of what a good person is supposed to be and do - given to us by our parents, that condemned us for what had been hitherto regarded as ungodly behavior.

यह कहा गया है कि लोग कभी भी इतने उत्साह के साथ बुराई नहीं करते जितना तब जब वे इसे भगवान के नाम पर करते हैं।

It has been said that people never do evil with more enthusiasm than when they do it in the name of God.

इसके अलावा, इस बात पर विचार करें कि अपने सबसे महत्वपूर्ण उद्देश्यों में से एक के रूप में, सृष्टि की देखभाल (स्टीवार्डशिप) को प्रकृति की आराधना करने की क्षमता को बनाए रखना चाहिए। जितना अधिक मैं शास्त्रों पर मनन करता हूँ और जितना अधिक मैं यह महसूस करता हूँ कि परमेश्वर अपनी बनाई हुई हर चीज़ से मिलने वाली प्रशंसा से कितने आनंदित होते हैं, उतना ही मुझे यह एहसास होता उन्होंने हमें उनकी सृष्टि की देखभाल करने की एक बहुत बड़ी जिम्मेदारी सौंपी है ताकि यह समय के अंत तक उनकी स्तुति करती रहे।

Furthermore, consider that as one of its most important purposes, stewardship of creation should sustain nature's worshiping capacity. The more I reflect on Scriptures and the more I sense how God thrills to the adoration He receives from all that He has created, the more I realize He has given us the awesome responsibility of caring for His creation so that it can go on praising Him until the end of time.

मुझे लगता है कि इसकी जड़ इस बात में है कि इवेंजेलिकल समुदाय के पास अक्सर परमेश्वर की कोई बाइबिल सम्मत दृष्टि नहीं होती है।

I think it goes back to the fact that the evangelical community often does not have a biblical vision of God.

शायद इसलिए क्योंकि हमारी संस्कृति और राजनीति इतनी भटक चुकी है, और उनके मूल्य यीशु के मूल्यों के इतने विपरीत हैं, कि ज़्यादा से ज़्यादा लोग सहज रूप से यह समझने लगे हैं कि परमेश्वर के राज्य के बारे में उनकी दृष्टि—जो करुणा, न्याय, ईमानदारी और शांति की एक नई दुनिया है—वही वह 'सुसमाचार' (गुड न्यूज़) है जिसकी वे तलाश कर रहे थे और जिसका इंतज़ार कर रहे थे।

Perhaps because our culture and politics have gone so off course, with values so contrary to those of Jesus, more and more people intuitively recognize that His vision of God's kingdom-a new world of compassion, justice, integrity and peace- is the Good News they've been searching and waiting for.

अगर अमेरिका अपनी ही अकड़ में इतना अंधा और अभिमानी है कि वह अपनी गलतियों के लिए प्रायश्चित न करे, तो यह वह देश नहीं है जैसा परमेश्वर इसे देखना चाहते हैं।

If America is too arrogant, too prideful to repent, it's not the kind of country that God wants it to be.

हम में से ज्यादातर लोग जिंदगी में इस तरह दबे पाँव चल रहे हैं कि बस किसी तरह सुरक्षित रूप से मौत तक पहुँच जाएं। हमें यह प्रार्थना करनी चाहिए, "काश मैं मरने से पहले जाग जाऊँ..." जिंदगी हाथ से फिसल सकती है।

Most of us are tiptoeing through life so we can reach death safely. We should be praying, "If I should wake before I die. . . ." Life can get away from you.

मैं जो बात कहने की कोशिश कर रहा हूँ वह यह है कि जिस यीशु ने 2,000 साल पहले मानव रूप में अवतार लिया था, वे रहस्यमयी रूप से मौजूद हैं और आप और मैं जिस भी व्यक्ति से मिलते हैं, उनमें खोजे जाने का इंतज़ार कर रहे हैं।

What I am trying to say is that Jesus who incarnated God 2,000 years ago is mystically present and waiting to be discovered in EVERY person you and I encounter

संक्षेप में कहूँ तो, मुझे इस बात का संदेह है कि गर्भपात की समस्या को कानून बनाकर हल किया जा सकता है। मुझे लगता है कि इसे केवल नैतिक समझा-बुझाकर ही हल किया जा सकता है।

In short, I'm not sure that the abortion problem can be solved by legislation. I think it can only be solved through moral persuasion.

मैं हमेशा से उन गंजे टेलीविजन हीलर्स (चमत्कारिक उपचारकों) को लेकर संशय में रहा हूँ। अगर मेरे पास वह वरदान होता, तो सबसे पहले मैं अपने बाल ही ठीक करता।

I've always been skeptical of those television healers who are bald. If I had that gift, that'd be the first thing I'd fix.

इसमें कोई दो राय नहीं है कि प्रबोधन काल (एन्लाइटेनमेंट) के हमलों के चलते धर्म पहले ही कमजोर हो चुका था, लेकिन यह फ्रायड ही थे जिन्होंने मानव स्वभाव की एक बिल्कुल नई समझ दी, जिससे हमारे अस्तित्व के 'क्या' और 'क्यों' से जुड़ी कोई भी धार्मिक व्याख्या बहुत बचकानी लगने लगी।

There is no doubt that religion had already waned under the onslaught of the Enlightenment, but it was Freud who provided the radically new understanding of human nature that made any religious explanation of the whats and whys of our personhood seem naive.

यह कहना मुश्किल है कि भविष्य में क्या छिपा है, लेकिन एक बात तय है—यह अतीत जैसा बिल्कुल नहीं होगा।

It is hard to say what the future holds, but this is probable - it won't be just like the past.

ज़्यादातर इवेंजेलिकल लोग राजनीतिक रूप से तटस्थ होने का दावा करते हैं, और कहते हैं कि वे केवल इसलिए रिपब्लिकन पार्टी से जुड़े हैं क्योंकि रिपब्लिकन 'पारिवारिक मूल्यों' के प्रति प्रतिबद्ध हैं।

Most Evangelicals claim to be politically non-partisan, and say they only identify with the Republican Party because the Republicans are committed to 'family values.

जब बड़े-बड़े इवेंजेलिकल नेता इस्लाम के बारे में भयानक बातें, बुरी बातें और हज़रत मोहम्मद साहब के बारे में आपत्तिजनक बातें कहते हैं, तो उन्हें खुद पर शर्म आनी चाहिए।

When leading evangelicals say terrible things about Islam, evil things about Islam, terrible things about Muhammad, they ought to be ashamed of themselves.

जब भी कोई आपदा आती है, तो कुछ धार्मिक लोग लाजिमी तौर पर यह सवाल पूछते हैं, 'भगवान ने कुछ क्यों नहीं किया? जब वे सारे लोग मर रहे थे तब भगवान कहाँ थे?'

Whenever there is a catastrophe, some religious people inevitably ask, 'Why didn't God do something? Where was God when all those people died?'

मेरा तर्क है कि सरकार को अपना काम करना चाहिए और उन सभी जोड़ों को कानूनी अधिकार देने चाहिए जो जीवनभर के लिए एक साथ रहना चाहते हैं। चर्च को उन रिश्तों को आशीर्वाद देना चाहिए जिन्हें वह उचित समझे, और उन्हें विवाह कहा जाना चाहिए।

I contend the state ought to do its thing and provide legal rights for all couples who want to be joined together for life. The church should bless unions that it sees fit to bless, and they should be called marriages.

लेकिन क्या ईसाइयों के लिए यह स्वीकार करने का समय नहीं आ गया है कि विकासशील देशों के अति-गरीबों का शोषण करके मिलने वाले किसी भी फायदे या सौदे को हमें ठुकरा देना चाहिए?

But isn't it time for Christians to admit that we should reject bargains if they are gained by the exploitation of the poorest of the poor in developing countries?

कि हर व्यक्ति के भीतर इस मसीही चेतना से एक नई मानवता का जन्म होगा।

That a new humanity will be brought forth from this Christ consciousness in each person.

जब यीशु ने क्रूस पर प्राण दिए, तभी महिलाओं को दोयम दर्जे का नागरिक मानने की प्रथा का अंत हो गया था।

Relegating women to second-class citizenship was abolished when Jesus died on the cross.

यदि चार साल की यूनिवर्सिटी की पढ़ाई मसीह के नाम पर दूसरों के लिए कुछ करने की आपकी क्षमता को बढ़ा सकती है, तो यह आपके द्वारा किया गया सबसे अच्छा निवेश है। लेकिन अगर शिक्षा का मकसद सिर्फ नौकरी पाना और ढेर सारा पैसा कमाना है, तो आपको खुद से यह सवाल पूछना चाहिए कि आप यह सब क्यों कर रहे हैं।

If four years of university can increase your effectiveness of what you can do for others in the name of Christ, it is the best investment that you can make. But if the education is simply to get a job to make a lot of money, you have to raise the question of why you're doing it.

मुझे समझ नहीं आता कि मुस्लिम रहस्यवादियों, खासकर उन लोगों के बारे में क्या राय रखूँ जिन्हें सूफी के रूप में जाना जाता है। वे अपने आध्यात्मिक अनुभवों में क्या अनुभव करते हैं? क्या वे उसी परमेश्वर से मिले हैं जिससे हम अपने मसीही अध्यात्म में मिलते हैं?

I don't know what to make of the Muslim mystics, especially those who have come to be known as the Sufis. What do they experience in their mystic experiences? Could they have encountered the same God we do in our Christian mysticism?

शायद हमारे लिए यह बेहतर होगा कि हम रैब्बी हेरोल्ड कुष्नर जैसे लोगों की सुनें, जिनका तर्क है कि परमेश्वर उतने शक्तिशाली नहीं हैं जितना हम दावा करते आए हैं।

Perhaps we would do well to listen to the likes of Rabbi Harold Kushner, who contends that God is not really as powerful as we have claimed.

शास्त्रों में वर्णित ईसा मसीह किसी एक देश या राष्ट्र तक सीमित नहीं हैं, बल्कि वे पूरी मानव जाति को अपने कर्मों के प्रति जवाबदेह ठहराते हैं।

The Jesus of the Scripture transcends all nations and calls all nations into judgment.

सच कहूँ तो मैं चाहूँगा कि दोनों ही दल गरीबों की मदद के लिए और अधिक निष्ठा के साथ आगे आएं। लेकिन मुझे लगता है कि इस मामले में रिपब्लिकन पार्टी के मुकाबले डेमोक्रेट्स कहीं बेहतर काम कर रहे हैं।

So I really would like to see both parties respond to the poor with greater commitment. But I've got to tell you, the Democrats, I feel, are doing a better job in that respect than Republicans are.

भले ही 'इंटेलिजेंट डिज़ाइन' (बुद्धिमान रचना) के पक्ष में तर्क दिए जा सकते हैं, पर मुझे समझ नहीं आता कि कुछ ईसाई इस संभावना से इतने उत्साहित क्यों हैं। सबसे पहली बात तो यह कि इससे भगवान के होने का कोई प्रमाण नहीं मिलता। यदि कुछ है भी, तो यह बुद्धिमान रचना का सिद्धांत किसी ऐसे पंथ का समर्थन करता है जो यह मानता है कि ईश्वर प्रकृति के भीतर ही समाहित हैं।

While a case can be made for intelligent design, I can't figure out why some Christians are so thrilled about that possibility. First of all, it doesn't prove there's a God. If anything, intelligent design lends support to some form of pantheism that defines God as immanent within nature.

हमारा कर्तव्य भगवान के दूत बनकर न केवल इंसानियत बल्कि पूरी सृष्टि की रक्षा करना है।

Our call is to be God's agents, to rescue not only the human race but the whole of creation.

शुरुआत से ही कुछ धार्मिक नेता ऐसे रहे हैं जिन्होंने सरकार द्वारा धार्मिक सामाजिक संस्थाओं को वित्तीय सहायता दिए जाने का संकोच और दुविधा के साथ स्वागत किया है।

From the beginning, there have been some religious leaders who greeted the funding of faith-based social services by government with ambivalence.

मेरा सुझाव है कि सरकार को लोगों की शादियाँ करवाने के झमेले से पूरी तरह दूर रहना चाहिए और इसके बजाय केवल सिविल यूनियनों (कानूनी समझौतों) को कानूनी मान्यता देनी चाहिए।

I propose that the government should get out of the business of marrying people and, instead, only give legal status to civil unions.

रीति-रिवाज हमें उन बातों को भुलाने नहीं देते जिन्हें कभी नहीं भूलना चाहिए और हमें उस अतीत से जोड़े रखते हैं जिससे हमारा नाता कभी नहीं टूटना चाहिए।

Rituals keep us from forgetting what must not be forgotten and keep us rooted in a past from which we must not be disconnected.

जो कोई भी महिलाओं के उपदेशक बनने का विरोध करता है, वह वास्तव में शैतान के हाथों की कठपुतली बनकर काम कर रहा है।

Anyone who resists the notion of women preachers is functioning as a tool of the devil.

मुझे इस बात पर पूरा यकीन नहीं है कि ईसा मसीह केवल ईसाइयों में ही निवास करते हैं।

I'm not convinced that Jesus only lives in Christians.

मेरे अधिकांश कट्टरपंथी भाई-बहन—और चूँकि मैं खुद एक इवेंजेलिकल (सुसमाचार प्रचारक) हूँ, इसलिए मैं यह कह सकता हूँ—महिलाओं को बेझिझक खतरनाक जगहों पर मिशनरी बनाकर भेजने के लिए तैयार रहते हैं, जहाँ उनकी जान जाने का भी खतरा होता है।

Most of my fundamentalist brothers and sisters - and I am an evangelical, so I can say most of my fundamentalist brothers and sisters - are quite willing to pack women off and send them as missionaries to dangerous places where they might get killed.

शुरुआती चर्च के समय में कुछ खास बदलाव देखने को मिले। जिन महिलाओं को कभी कोई आज़ादी नहीं मिली थी, वे अचानक चर्च के भीतर खड़े होकर अपनी बात रखने और बराबरी का सम्मान पाने लगीं।

Certain things happened in the early church. Women who had never had any freedom suddenly have the ability to stand up and speak and be treated as equals within the life of the church.

मुझे अपने किए पर प्रायश्चित करने की जरूरत है। हालाँकि, मुझे संदेह है कि जो लोग ईसाई धर्म को बेलगाम पूँजीवाद से जोड़ चुके हैं, वे इस बात को समझ पाएंगे। मैं अभी से उनकी ये बात सुन सकता हूँ, "क्या मैं अपने भाई का रखवाला हूँ?"

I've got some repenting to do. I doubt, however, that those who have wedded Christianity with laissez-faire capitalism will see things this way. I can just hear them saying, “Am I my brother’s keeper?”

हमें अजन्मे बच्चों की इतनी फ़िक्र नहीं करनी चाहिए कि हम उन बच्चों की अनदेखी कर दें जो दुनिया में आ चुके हैं।

We must not be so concerned with the unborn that we fail to pay attention to the born.

चक कॉल्सन और जेम्स डॉब्सन जैसे इवेंजेलिकल्स (सुसमाचार प्रचारकों) के पारंपरिक प्रवक्ताओं ने इस बात पर गहरी चिंता जताई है कि लोग उन 'पारिवारिक मूल्यों' के मुद्दों से दूर हो रहे हैं, जिन्हें इवेंजेलिकल्स के लिए सबसे अहम माना जाना चाहिए। उन्होंने धार्मिक मीडिया के ज़रिए विरोध पत्र जारी कर अपनी नाराजगी जाहिर की है।

The traditional spokespersons for the Evangelicals, such as Chuck Colson and James Dobson, have become alarmed about this drift away from the 'Family Values' issues that they believe should be the overwhelming concerns of Evangelicals. They have expressed their displeasure in letters of protest circulated through the religious media.

राष्ट्रपति बुश ने एक बार कहा था कि विवाह एक पवित्र संस्था है और इसे केवल एक पुरुष और एक स्त्री के मिलन तक ही सीमित रहना चाहिए। यदि ऐसा है—और ज्यादातर अमेरिकी इस बात से सहमत भी होंगे—तो मुझे यह पूछना चाहिए कि आखिर सरकार लोगों के विवाह कराने के काम में क्यों पड़ी है?

President Bush once said that marriage is a sacred institution and should be reserved for the union of one man and one woman. If this is the case - and most Americans would agree with him on this - then I have to ask: Why is the government at all involved in marrying people?

जब हम डिप्रेशन (अवसाद) के कारणों पर विचार करते हैं, तो हम चर्च से जुड़े लोगों को इस बात का सामना करना होगा कि शायद इसके पीछे कहीं न कहीं हमारा ही हाथ है।

As we consider the causes of depression, those of us in the church must face the ways we might be responsible for creating it.

मेरा मानना है कि 'पहाड़ पर दिए गए उपदेश' (Sermon on the Mount) को पढ़कर मौत की सज़ा के खिलाफ न होना नामुमकिन है।

I contend that it's impossible to read the Sermon on the Mount and not come out against capital punishment.

मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि संयुक्त राज्य अमेरिका निष्पक्ष और संतुलित न्याय करे।

I think the time has come for the United States to do even-handed justice.

मैं इस बात के सुझाव तलाश रहा हूँ कि हम अपने समाज के भीतर मौजूद चरमपंथियों से निपटने के लिए क्या कर सकते हैं। उन्हें नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।

I am looking for suggestions on what we can do about extremists within our own society. They cannot be ignored.

मुझे इस बात में कोई संदेह नहीं है कि ईश्वर त्रासदियों से भी कुछ अच्छा निकाल सकते हैं, लेकिन बाइबिल में यह बात बिल्कुल साफ है कि ईश्वर बुराई के रचनाकार नहीं हैं!

I don't doubt that God can bring good out of tragedies, but the Bible is clear that God is not the author of evil!

मुझे लगता है कि अधिकांश इवेंजेलिकल्स (सुसमाचार प्रचारकों) को डेमोक्रेटिक पार्टी के साथ मुख्य रूप से गर्भपात के मुद्दे पर ही असुविधा होती है।

I think the real place where most evangelicals have trouble with the Democratic Party is on the issue of abortion.

मैं जीवनभर मंचों पर भाषण देने वाला इंसान बनने के लिए नहीं बुलाया गया हूँ। मेरा काम तो कमियों की आलोचना करना है।

A career public speaker is not what I'm called to be. I'm called to be a critic.

अमेरिका में, इवेंजेलिकल (सुसमाचार प्रचारक) चर्च अक्सर रूढ़िवाद के गढ़ रहे हैं, जो हमेशा से मौजूदा व्यवस्था (स्टेटस को) का समर्थन करते आए हैं।

In America, evangelical churches have often been bastions of conservatism, providing support for the status quo.

जब ईश्वर की इच्छा और सरकार की माँगों के बीच कभी टकराव पैदा हो, तो कर (टैक्स) चुकाने के मामले में हम में से हर एक को एक बहुत महत्वपूर्ण फैसला लेना होता है।

When there is conflict between what God requires and the demands of the government, each of us has an important decision to make concerning taxes.

मुझे ऐसा नहीं लगता कि जॉन केरी कोई मसीहा हैं और न ही डेमोक्रेटिक पार्टी इस दुनिया की सारी समस्याओं का इकलौता जवाब है; लेकिन मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं है कि इवेंजेलिकल समुदाय रिपब्लिकन पार्टी को दुनिया की समस्याओं को सुलझाने के लिए भगवान द्वारा तय किया गया कोई साधन मानकर उसका समर्थन करे।

I don't think that John Kerry is the Messiah or the Democratic Party is the answer, but I don't like the evangelical community blessing the Republican Party as some kind of God-ordained instrument for solving the world's problems.

एक ईसाई स्कूल ऐसी जगह होनी चाहिए जहाँ युवा लड़के और लड़कियाँ आध्यात्मिक रूप से खुद को ढाल सकें और ऐसा विकास कर सकें कि जब वे स्कूल से बाहर निकलें, तो वे बिना स्कूल गए लोगों की तुलना में अपने जीवन के उद्देश्य को कहीं अधिक बेहतर तरीके से जीने में सक्षम बन सकें।

A Christian school should be a place where young men and young women go through a period of spiritual formation and development so that they come out incredibly more proficient at living out their calling than they would have been had they not gone to school.

मैं डेमोक्रेटिक पार्टी की विचारधारा से रिपब्लिकन पार्टी की तुलना में ज्यादा जुड़ाव इसलिए महसूस करता हूँ क्योंकि शास्त्रों में गरीबों की जरूरतों को पूरा करने से जुड़े 2,000 से अधिक श्लोक या वचन मौजूद हैं।

The reason why I buy into the Democratic Party more than the Republican Party is because there are over 2,000 verses of Scripture that deal with responding to the needs of the poor.

'रो बनाम वेड' फैसले से पहले, गर्भपात गैरकानूनी होने के बावजूद आम बात थी। मुझे नहीं लगता कि इसे फिर से गैरकानूनी बना देने से यह समस्या हल हो जाएगी।

Prior to ROE V. WADE, abortions were common even though they were illegal. I don't think making them illegal again is going to solve the problem.

लेकिन मेरा तर्क यह है कि जब हम इराक के हर एक पुरुष, महिला और बच्चे को पूरी चिकित्सीय सुविधा (मेडिकल कवरेज) दे रहे हैं, तो क्या हमें कम से कम संयुक्त राज्य अमेरिका के हर एक पुरुष, महिला और बच्चे के लिए भी ऐसा ही नहीं करना चाहिए?

But I contend that if we're providing total medical coverage for every man, woman, and child in Iraq, shouldn't we at least be doing the same thing for every man, woman, and child in the United States?

ऐसी कई वजहें हैं जिनकी वजह से धार्मिक दक्षिणपंथी इवेंजेलिकल (सुसमाचार प्रचारक) न केवल ईसाई समुदाय के अपने दायरे में, बल्कि मुख्यधारा के संप्रदायों में भी धार्मिक चर्चाओं पर अपना दबदबा बनाए रखेंगे।

There are reasons why Religious Right Evangelicals will continue to dominate religious discourse, not only in their own sector of the Christian community, but also in what transpires in mainline denominations.

नई बाइबिल (नियम) में पवित्र आत्मा का एक ऐसा वरदान है जो पुरुषों और महिलाओं दोनों को दिया गया है। यही बात न्यू टेस्टामेंट (नया नियम) को ओल्ड टेस्टामेंट (पुराना नियम) से अलग बनाती है, क्योंकि पुराने नियम में महिलाओं को ऐसे अधिकार प्राप्त नहीं थे।

There is a gift of the Holy Spirit that is given to both men and women in the New Testament. This is what makes the New Testament a New Testament rather than the Old Testament, in which women did not have such privileges.

यह सवाल उठाना सबसे ज्यादा जरूरी है कि आखिर राजनीति के जरिए धर्म को कैसे थोपा जा सकता है और एक ऐसा राजनीतिक माहौल कैसे बनाया जाए जो एक तरफ समाज में धर्म की भूमिका को स्वीकार करे, तो दूसरी तरफ बाकी सभी की कीमत पर जनता पर कोई एक धर्म न थोपे।

What is especially important is addressing the question of how religion can be enforced through political means and what can be done to create a political environment that, on the one hand, acknowledges the role of religion in society, while on the other hand does not impose one religion on the populace at the expense of all others.

जब आप ईसाई रेडियो स्टेशनों को सुनते हैं - और आज अमेरिका में ऐसे हजारों स्टेशन हैं - और जब आप ईसाई टेलीविजन चैनलों को देखते हैं - और देश भर में ऐसे हजारों ईसाई टीवी शो चलते हैं - तो आप पाएंगे कि वे सभी राजनीतिक रूप से दक्षिणपंथी (रूढ़िवादी) हैं।

When you listen to Christian radio stations - and there are thousands of them now in the United States - and when you listen to Christian television networks - and there are thousands of Christian television shows across the country - they are all politically right.

जब आप इवेंजेलिकल्स (सुसमाचार प्रचारकों) की बात करते हैं, तो यह मत भूलिए कि इस समुदाय का एक बहुत बड़ा हिस्सा अफ्रीकी अमेरिकी है। और अधिकांश अफ्रीकी अमेरिकी - यानी 90 प्रतिशत से ज्यादा, जो पूरी तरह से इवेंजेलिकल और बाइबिल में विश्वास रखने वाले हैं - शायद डेमोक्रेटिक पार्टी को ही वोट देंगे।

When you talk about evangelicals, don't forget that a significant proportion of the evangelical community is African American. And most African Americans - well over 90 percent, thoroughly evangelical, thoroughly biblical - will probably vote Democratic.

भले ही मैं यह देख सकता हूँ कि सरकार ने कई बार टैक्स देने वालों के पैसों को बर्बाद किया है, और मैं यह भी मानता हूँ कि इसके कई कार्यक्रम अक्सर असरदार साबित नहीं होते, फिर भी मैं सरकार द्वारा किए जाने वाले अच्छे कामों को भी देख सकता हूँ।

While I can see how the government has, at times, wasted taxpayers' money, and I can admit that too often its programs are ineffective, I also can see the good that government does.

मेल-मिलाप के इन मॉडलों के अलावा, रहस्यवाद (मिसटिसिज्म) का दर्शन ईसाई धर्म और इस्लाम के बीच एक साझा आधार तलाशने की थोड़ी उम्मीद जगाता है। दोनों धर्मों के इतिहास में ईश्वर के साथ तल्लीनता और एकाकार होने के ऐसे उदाहरण मिलते हैं जो भले ही उनकी अपनी आध्यात्मिक परंपराओं से अलग लगते हों, लेकिन आपस में बहुत कुछ समानता रखते हैं।

Beyond these models of reconciliation, a theology of mysticism provides some hope for common ground between Christianity and Islam. Both religions have within their histories examples of ecstatic union with God, which seem at odds with their own spiritual traditions but have much in common with each other.

लेकिन मुझे लगता है कि यह तय करना स्थानीय मंडली (कंग्रेशन) का काम है कि किसी विवाह को ईश्वर का आशीर्वाद मिलना चाहिए या नहीं। यह फैसला सरकार का नहीं होना चाहिए।

But I think it's up to a local congregation to determine whether or not a marriage should be blessed of God. And it shouldn't be up to the government.

अगर शादी वाकई एक पवित्र संस्था है, तो फिर सरकार इस पर नियंत्रण क्यों रख रही है, खासकर ऐसे देश में जो चर्च और राज्य के अलगाव की बात करता है?

If marriage really is a sacred institution, then why is the government controlling it, especially in a nation that affirms separation of church and state?

हिब्रू शास्त्रों में कहीं भी यह नहीं लिखा है कि ईश्वर सर्वशक्तिमान हैं।

Nowhere in the Hebrew Scriptures does it say that God is omnipotent.

यह कौन कह सकता है कि फ्रायड के सुपर-इगो (अहम्) वालेमनोवैज्ञानिक सिद्धांत के समर्थन में उतनी ही बातें हैं जितनी उन पुरानी धार्मिक मान्यताओं के समर्थन में, जो यह कहती थीं कि एक ऐसा ईश्वर है जो तय करता है कि क्या सही है और क्या गलत, और जिसकी नेकी आने वाली सभी पीढ़ियों के लिए बनी रहती है?

Who's to say that there is any more support for Freud's psychoanalytic concept of the superego than there is for that old time religion that asserted that there is a God who ordains what is right and wrong, and that His righteousness endures for all generations?

मेरा मानना है कि वाटरगेट कांड के बारे में चाहे जो भी कहा जाए, लेकिन रिचर्ड निक्सन अमेरिका के गरीब लोगों के लिए अच्छे साबित हुए थे।

I contend that, in spite of all that might be said about Watergate, Richard Nixon was good for the poor people of America.

अगर कोई पुरुष नेतृत्व के पद पर बैठी किसी महिला से असुरक्षित महसूस करता है, तो इसका मतलब है कि मर्द होने को लेकर उसकी अपनी सोच में कोई गंभीर खोट है। यह बात थोड़ी कड़वी लग सकती है, लेकिन मेरा मानना है कि यही सच है।

If a guy is intimidated by a woman in leadership, he has real problems with his own concepts of masculinity. That's a harsh statement, but I believe it to be true.

ईश्वर का एक स्त्री रूप भी है। मैं हमेशा से यह बात जानता था... ईश्वर का यही स्त्री रूप मुझे ईसा मसीह में नजर आता है जो मुझे उनके साथ सुर में सुर मिलाकर गाने को प्रेरित करता है... मैं न केवल ईसा मसीह के स्त्री रूप से प्रेम करता हूँ, बल्कि जैसे-जैसे मैं ईसा मसीह को और गहराई से जानता हूँ, मुझे यह अहसास होता है कि ईसा मसीह मेरे भीतर के स्त्री रूप से भी प्रेम करते हैं। जब तक मैं अपनी इंसानियत में छुपे इस स्त्री रूप को स्वीकार नहीं करता, मेरा एक हिस्सा प्रभु के प्रेम को पूरी तरह से पाने में असमर्थ रहता है... अगर मुझे मसीह जैसा बनना है, तो मेरे भीतर के उस स्त्री रूप को फिर से जागृत और मजबूत करना ही होगा... और जब तक मैं ईसा मसीह में उस स्त्री भाव को महसूस नहीं करता, उनका एक ऐसा रूप है जिसे मैं कभी समझ नहीं पाऊँगा।

There is a feminine side of God. I always knew this … It is this feminine side of God I find in Jesus that makes me want to sing duets with Him … Not only do I love the feminine is Jesus, but the more I know Jesus, the more I realize that Jesus loves the feminine in me. Until I accept the feminine in my humanness, there will be a part of me that cannot receive the Lord’s love. … There is that feminine side of me that must be recovered and strengthened if I am to be like Christ … And until I feel the feminine in Jesus, there is a part of Him which I cannot identify.

शहरी अमेरिका के गरीबों और शोषितों की जरूरतों के प्रति इवेंजेलिकल्स (सुसमाचार प्रचारकों) की बढ़ती प्रतिबद्धता की मैं सराहना करता हूँ।

I applaud the growing commitment of Evangelicals to the needs of the poor and oppressed in urban America.

नए नियमों (न्यू टेस्टामेंट) के अनुसार, महिलाओं को भी पुरुषों की तरह ही समान अधिकार और अवसर प्राप्त हैं।

Women have the same privileges and opportunities as men, given the New Testament.

विशेष रूप से युवा इवेंजेलिकल (सुसमाचार प्रचारक), अपने से उम्र में बड़े (40 वर्ष से अधिक) लोगों से अपनी राहें अलग कर रहे हैं और डेमोक्रेटिक पार्टी को वोट देने की ओर तेजी से झुक रहे हैं।

Young Evangelicals, especially, are breaking ranks with older Evangelicals (over 40) and are more and more leaning towards voting Democratic.

मैं तो उन लोगों में से हूँ जो खुशी-खुशी 'माफ करो, भूलो और आगे बढ़ो' की राह अपनाना चाहते हैं, लेकिन यह बात मुझे सोचने पर जरूर मजबूर करती है कि जब इवेंजेलिकल यह कहते हैं कि वे परिवार के प्रति अपनी धार्मिक प्रतिबद्धता के कारण रिपब्लिकन पार्टी को वोट देते हैं, तो क्या उनकी यह बात किसी को सच लगेगी?

I, for one, am quite willing to join the 'forgive, forget and move on' crowd, but it does make me wonder if Evangelicals are going to sound believable when they say that they tend to vote Republican because of their religious commitments to the family.

स्कूल के बाद बच्चों को पढ़ाने (ट्यूशन) के कार्यक्रम, बुजुर्गों की देखभाल, बेघर लोगों के लिए आश्रय स्थल, आपदा राहत कार्य और ऐसे ही कई अन्य सेवा कार्य, इन सबको सरकारी फंडिंग से बहुत लाभ मिल सकता है।

After-school tutoring programs, care for the elderly, shelters for the homeless, disaster relief work, and a variety of other services would all benefit from government funding.

भले ही मेरा यह विश्वास है कि शास्त्र दैवीय प्रेरणा से लिखे गए हैं और त्रुटिहीन हैं, फिर भी मेरे लिए इस बात को मान पाना मुश्किल है कि पूरी सृष्टि के निर्माण की प्रक्रिया सिर्फ छह चौबीस घंटे के दिनों में पूरी हुई थी।

Although I believe that scripture is divinely inspired and infallible, I have a hard time going along with the belief that the whole creation process occurred in six twenty-four hour days.

मैं इस बात से इंकार नहीं कर रहा हूँ कि डिप्रेशन (अवसाद) की वजह आध्यात्मिक भी हो सकती है। दूसरों को नुकसान पहुँचाने और उन्हें ठेस पहुँचाने का अपराधबोध इसे बुलावा दे सकता है। ईश्वर की इच्छा के अनुसार न जी पाने का अहसास भी अवसाद को जन्म दे सकता है। निश्चित तौर पर, मौत का डर और उसके बाद क्या होगा, यह डर जीवन की सारी खुशियों को निचोड़ सकता है।

I'm not denying that depression can be spiritually induced. Guilt from having wronged and hurt others can bring it on. A sense of having failed to live out the will of God can give rise to depression. Certainly the fear of death and what might follow can sap the joy out of life.

आस्था के मामलों में डेमोक्रेट्स के लिए यह एक नया दौर है, और युवा इवेंजलिकल (रूढ़िवादी ईसाई) इस बात से वाकिफ हैं और उनमें से कई अब डेमोक्रेटिक खेमे में शामिल हो रहे हैं।

It's a new day for the Democrats when it comes to matters of faith, and the younger Evangelicals are aware of this and many of them are moving into the Democratic camp.

क्या हो अगर बराक ओबामा एक ऐसा राष्ट्रपति सलाहकार बोर्ड बनाएं जो हर कुछ महीनों में मिले, और पूर्व राष्ट्रपतियों को एक साथ लाकर सामूहिक सलाह लेने के लिए एक सम्मेलन आयोजित करे? पूर्व राष्ट्रपतियों के पास अनुभवों का एक ऐसा खजाना होता है जिसका आमतौर पर कोई इस्तेमाल नहीं होता।

What if Barack Obama established a Presidential Advisory Committee that would meet once every couple of months, bringing together the former presidents for a conference in order to seek their collective wisdom? There is a wealth of experience in former presidents that generally goes untapped.

और हमें खुद से कुछ बेहद गंभीर सवाल पूछने की जरूरत है कि क्या कुछ धार्मिक नेता, चंदा जुटाने के मामले में - मुझे यह कहते हुए अफसोस हो रहा है - लोगों की भावनाओं को भड़का रहे हैं।

And we've got to ask ourselves some very serious questions as to whether or not certain religious leaders, in terms of raising money - I hate to bring this up - are pushing hot buttons.

लोगों की उम्र बढ़ने के कारण, अमेरिका अब यह मान सकता है कि जब वर्तमान राष्ट्रपति व्हाइट हाउस में होंगे, तब भी किसी भी समय तीन, और शायद चार, पूर्व राष्ट्रपति जीवित रहेंगे।

Because of the increase in life longevity, America can now assume that at any given time three, and perhaps four, former presidents will still be alive, even when the current president is occupying the White House.

इवेंजलिकल ईसाई, जो कभी एक उपहासित और महत्वहीन संप्रदाय हुआ करते थे, महज तीन दशकों में एक ऐसा ताकतवर वोट बैंक बन गए हैं जिसे अब नजरअंदाज नहीं किया जा सकता।

Evangelical Christians, who once were a ridiculed irrelevant sectarian movement, have, over just three decades, become a powerful voting bloc that can no longer be ignored.

रेडियो के चैनल बदलते ही किसी भी श्रونता को 24/7 ऐसे ढेरों प्रसारण सुनाई देंगे जो धार्मिक दक्षिणपंथी राजनीति का प्रचार करते हैं, साथ ही उसे "पुराने जमाने का सुसमाचार प्रचार" मानते हैं। यह बात बाइबिल बेल्ट के दक्षिणी राज्यों में रेडियो पर आने वाले कार्यक्रमों के बारे में विशेष रूप से सच है।

Flipping the dial through available radio stations there will blare out to any listener an array of broadcasts, 24/7, propagating Religious Right politics, along with what they deem to be “old-time gospel preaching.” This is especially true of what comes over the airwaves in Bible Belt southern states.

सरकार को धार्मिक संस्थानों द्वारा चलाए जाने वाले सामाजिक कार्यक्रमों में पैसे देने के लिए राजी करना एक ऐसा चलन है जिसकी शुरुआत क्लिंटन के कार्यकाल के दौरान हुई थी, जब बिल क्लिंटन ने 'अमेरिकॉर्प्स' कार्यक्रम की वकालत की थी।

Getting the government to put money into social programs run by religious institutions is a practice that started during the Clinton years, when Bill Clinton advocated the AmeriCorps program.

मैं यह नहीं कह रहा हूँ कि हैती में काम करने वाले उन तमाम मिशनरी संगठनों को अपना बोरिया-बिस्तर समेट कर घर लौट जाना चाहिए, बल्कि मैं उनसे यह आग्रह कर रहा हूँ कि वे इस बात को समझें कि हैती को अपने देश को बचाने के लिए नई-नई योजनाओं वाले चालाक अमेरिकियों की कोई जरूरत नहीं है।

I am not suggesting that all those missionary organizations working in Haiti should pack up and go home, but I am urging them to understand that Haiti does not need clever Americans with newly contrived schemes for saving their country.

मेरा मानना है कि बुश कहीं अधिक उदारवादी होते यदि कुछ कट्टरपंथी हर बार इज़राइल राज्य की स्थापना करने या फिलिस्तीनी लोगों को न्याय दिलाने के उनके प्रयासों के समय उनकी गर्दन पर सांस न ले रहे होते।

I contend that Bush would be a lot more moderate if there weren't some fundamentalists breathing down his neck every time he wants to establish the state of Israel, every time he wants to do justice for the Palestinian people.

मैं ऐसे बहुत कम इवेंजलिकल लोगों को जानता हूँ जो समलैंगिक जोड़ों को उनके कानूनी अधिकार देने से इनकार करना चाहते हैं। हालांकि, हममें से ज्यादातर लोग इसे 'शादी' नहीं कहना चाहते, क्योंकि हमें लगता है कि इस शब्द से धार्मिक भावनाएं जुड़ी हैं, और हम इसे ऐसे रूप में इस्तेमाल होते देखने के लिए तैयार नहीं हैं जो हमें आहत करे।

I don't know of many evangelicals who want to deny gay couples their legal rights. However, most of us don't want to call it marriage, because we think that word has religious connotations, and we're not ready to see it used in ways that offend us.

मैं ईस्टर्न यूनिवर्सिटी में पढ़ाता हूँ, जो दुनिया के गरीबों और उत्पीड़ित लोगों के बीच काम करने के लिए पूरी तरह समर्पित है। शहर के प्रति हमारी एक विशेष प्रतिबद्धता है।

I teach at Eastern University, which is highly committed to doing work among the poor and the oppressed peoples of the world. We have a special commitment to the city.

मुझे लगता है कि ऐसे कई अन्य मुद्दे हैं जिनका इस्तेमाल डेमोक्रेट्स इवेंजलिकल लोगों को अपने पाले में लाने के लिए कर सकते हैं। उदाहरण के लिए, हम में से बहुत से लोग मानते हैं कि बाइबिल हमें पर्यावरण के प्रति जिम्मेदार बनने का उपदेश देती है।

I think there are other issues that the Democrats could use to rally evangelicals. There are a lot of us, for instance, who believe that the Bible calls us to be environmentally responsible.

मेरी धर्ममीमासा ऐसी है कि जो ईश्वर इज़राइल से प्रेम करता है और उसे कभी नहीं छोड़ेगा—यही वजह है कि मैं इज़राइल को सुरक्षित सीमाओं वाले एक देश के रूप में देखना चाहता हूँ—वही ईश्वर फिलिस्तीनियों से भी प्रेम करता है।

My theology is such that the God who loves Israel and will not forsake Israel - which is why I want to see Israel have a secure nation with secure borders - also loves the Palestinians.