Tony DiTerlizzi Quotes

उसकी असली खूबी हर जगह नज़र आएगी। नागरिकों के हर काम में: उनकी कला, संगीत, खान-पान और उनकी इमारतों में। अगर किसी जगह का सार आपकी आत्मा को तृप्त करता है, तो वह रहने के लिए एक बेहतरीन जगह है” -रोवेन्डर।

The essence will be evident everywhere. In all that the citizens do: in their art, music, food, and their buildings. If the essence of a place nourishes your spirit, then it is a good place to be” -Rovender.

यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा मुझे याद है,” उसने मुस्कुराते हुए कहा। “बस और ज़्यादा घटिया,” मैलोरी ने कहा।

It’s just like I remember,” she said, smiling. “Only crappier,” said Mallory.

इंसान गोलियाँ, पाउडर और उन तमाम रसायनों को खाने के लिए नहीं बना है जो तुम्हारे शरीर में भरे जाते हैं। हम तो इस धरती के साथ तालमेल बिठाकर, इसके बीच जीने के लिए बने हैं। किसी सुरक्षा के बुलबुले में रहने के लिए नहीं।

Man was not designed to eat pills and powders and all the other chemicals they pump you full of. We were meant to live off the land in harmony with it. Not in some safety bubble.

पिताजी, एक बच्चे को हर पल अपने पिता की ज़रूरत होती है, सिर्फ तब नहीं जब ज़िंदगी उस पर मेहरबान हो” -रोवेन्डर।

A child needs his parent at all times, Father. Not just when life is smiling down upon him” -Rovender.

जेरेड ने कमरे के चारों तरफ देखा। वह एक छोटी सी लाइब्रेरी थी, जिसके बीच में एक बहुत बड़ी मेज़ रखी थी। उस पर एक खुली हुई किताब और मोमबत्ती की रोशनी में चमकता हुआ एक पुराना गोल चश्मा रखा था।

Jared looked around the room. It was a smallish library, with one huge desk in the center. On it was an open book and a pair of old-fashioned, round glasses that caught the candlelight.

उसने ऊपर आसमान में तारों को देखा और मुस्कुरा दी।

She stared up at the stars and smiled.

इंसान अपनी अकल से नहीं, अपने कर्मों से पहचाना जाता है।

Clever is as clever does.

जिस परिवार में किताबें पढ़ने का शौक हो, वहाँ बातचीत के लिए हमेशा एक साझी जमीन तैयार रहती है।

Having a family that loves books and loves to read has always created a common ground for communication.

अपनी कल्पना शक्ति को कभी मत छोड़ना।

Never abandon imagination.

तो इवा नाइन, तुम्हें कभी-कभी इस बात को नजरअंदाज करना चाहिए कि कोई क्या कह रहा है और इसके बजाय इस पर ध्यान देना चाहिए कि वह क्या कर रहा है। देखो और परखो। तभी इंसान का असली रूप सामने आता है।

So, Eva Nine, you must sometimes disregard what someone is saying and focus instead on what they are doing. Watch and observe. That is when one reveals his true self.

लेकिन नेतृत्व विरासत में नहीं मिलता। यह कर्मों से कमाया जाता है। तुम एक नेत्री हो, इवा नाइन। एक नायिका। और तुम मेरी वोंडला हो - रोवेंडर।

But leadership is not inherited. It is earned through action. You are a leader, Eva Nine. A hero. And you are my WondLa” -Rovender.

सहानुभूति से भरा दिल अपने भीतर संभाल कर रखना उतना ही मुश्किल है जितना कि उदासीनता से भरा दिल - द ट्रूथ बर्ड।

A heart of compassion is just as hard to hold within you as one of indifference” -the Truth Bird.

असal दुनिया में तुम्हारा स्वागत है, मदर रोबोट, जो बेहद खूबसूरत भी है और खतरनाक भी। अब जाकर तुम असल मायनों में जीना शुरू कर सकती हो।

Welcome to the real world, Mother Robot, a beautiful and dangerous place. Now you can truly begin to live.

शायद बहुत छोटी-सी। रोवेन्डर की नज़रें अब भी छल्लों पर टिकी थीं। लेकिन तुच्छ—कभी नहीं, ईवा नाइन। कोई भी जीवित प्राणी तुच्छ नहीं होता।

Tiny-perhaps.” Rovender kept his eyes fixed on the rings. “Insignificant-never, Eva Nine. No living thing is insignificant.

किसी पहेली को सामने पाकर जो सबसे पहला सवाल खुद से पूछना चाहिए, वह यह है, ‘क्या मुझे इसे सुलझाना चाहिए? क्या वाकई मुझे इसका जवाब जानने की ज़रूरत है?’

The real question one should ask when presented with a puzzle is, ‘Should I solve it? Do I really need to know the answer?

मुझे प्रक्रिया (प्रोसेस) से बहुत लगाव है। भले ही कोई फिल्म मुझे उतनी बेहतरीन न लगे, लेकिन उसके बनने की पूरी प्रक्रिया मुझे बेहद आकर्षित करती है।

I’m a huge fan of process. Even if it’s a movie that I don’t think is quite as successful, I’m really intrigued by the process of it.

आप चाहे जो सुनें या कहें, हमेशा एक आवाज़ ऐसी ज़रूर होगी जो हमेशा आपके प्रति सच्ची रहेगी।

Despite what you hear and say there will always be that one voice that will always be true to you.

कोई भी जीवित प्राणी तुच्छ नहीं होता।

No living thing is insignificant.

कुछ बातें हमें अनुभव से ही सीखनी पड़ती हैं। तभी इंसान असल मायनों में जीता है।” -रोवेन्डर।

Some things we must learn through experience. That is how one truly lives.” -Rovender.

ज़्यादातर लोग आपको वही बताएंगे जिसे वे सच मानते हैं, क्योंकि सच को छिपाना बहुत मुश्किल होता है। सच को दबाने के लिए बहुत मेहनत करनी पड़ती है। अगर आप उसे खामोश रखकर दबाने की कोशिश करें, तो वह अक्सर आपको अंदर ही अंदर अंदर से खा जाता है। आखिरकार आपको यह तय करना ही होता है कि कौन सा सच आपके भीतर सबसे बेहतर तरीके से बसता है... भले ही आपका नज़रिया दूसरों से मेल न खाता हो।

Most will tell you what they believe to be fact because it is much harder to conceal it. It takes effort to suppress the truth. It usually eats you up from the inside out if you try to contain it in silence. In the end you have to decide what truth resides best within you... even if your point of view does not agree with others.

मुझे लगता है कि घर सिर्फ एक जगह तक सीमित नहीं हो सकता। मुझे लगता है घर वह है जहाँ भी आपको अपने चाहने वाले मिल जाएं। एक परिवार।” -ईवा।

I think home can be more than a single place. I think it is wherever you find those that you love. A family.” -Eva.

यह सच है कि इसने अपनी जान दे दी है,” रोवेन्डर ने कहा। “लेकिन इसकी ऊर्जा, इसकी आत्मा, तुम्हारी ऊर्जा को फिर से भर देगी। इसका आदर करो और भोजन का आनंद लो।

True, it has given its life,” Rovender said. “But its energy, its spirit, will replenish yours. Respect that and enjoy the meal.

ईवा, मैं तुम्हारी उलझन समझ सकता हूँ। किसी दूसरे की आत्मा को समझना हमेशा आसान नहीं होता, खासकर तब जब आपको यह न पता हो कि उसे कहाँ देखना है” -रोवेन्डर।

Eva, I recognize your confusion. It is not always easy to understand another’s spirit, especially if you do not know where to look” -Rovender.

खुशी किसी एक जगह पर नहीं, बल्कि कई अलग-अलग जगहों पर मिल सकती है। यह सोलास जैसी किसी की इंसानों से भरी व्यस्त शहर में मिल सकती है; और यह किसी शांत जंगल की गहराई में अकेलेपन में भी मिल सकती है। यह ज़रूरी नहीं कि हमेशा अपनों के बीच ही मिले” -रोवेन्डर।

One can find happiness in a variety of places. It can be in a busy city of many, such as Solas; but it may also be alone, deep in a tranquil forest. It is not always among your kind” -Rovender.

धुंधली रोशनी में पेड़ों के पत्तों की छांव जंगल की ज़मीन पर ऐसे झूल रही थी और सरक रही थी, मानो ज़मीन खुद हिल रही हो।

Inkblot shadows of the canopy swayed and rolled on the forest floor in the cloudy light, almost as if the ground itself was moving.

तुम्हारे जवाब यहीं हैं,” रोवेन्डर ने लाइब्रेरी के चारों तरफ इशारा करते हुए कहा।

Your answers lie here,” Rovender said, gesturing around the library.

शायद जवाब चीज़ों को देखने से नहीं, बल्कि उन्हें करने से मिलते हैं। सही काम करने से” -ईवा नाइन।

Maybe answers are found not in observing but in doing. Doing the right thing” -Eva Nine.

ऐसा इसलिए है क्योंकि वे साथ रहने पर ज़्यादा खुश रहते हैं। वे सुरक्षित हैं। वे ताकतवर हैं।

It is because they are happier when they are together. They are safe. They are strong.

हमारे साथ एक ऐसा इंसान है जो मौत के करीब है—एक ऐसी जान जिसकी रूह इस दुनिया को छोड़ने के लिए तैयार है, उसने पेड़ से मन ही मन कहा। लेकिन वह अपने कबीले के पास जाना चाहता है। अपने जंगल में लौटना चाहता है। क्या तुम हमें अपनी शरण में लोगे?

We have someone with us who is dying – someone whose spirit is ready to leave this world, she thought to the tree. But he wants to be with his clan. With his forest. Will you take us?