कोई आपकी लिखने में मदद नहीं कर सकता। कोई आपको लिखना नहीं सिखा सकता।
No one can help you write. No one can teach you how to write.
No one can help you write. No one can teach you how to write.
डर सब कुछ बदल देता है। हम जानवर हैं, और जब हम डर जाते हैं तो जानवरों की तरह बर्ताव करते हैं। मैं इससे अलग नहीं हूँ।
Fear changes everything. We're animals, and when we get afraid we act like animals. I'm not exempt from that.
Fear changes everything. We're animals, and when we get afraid we act like animals. I'm not exempt from that.
फिलीपींस के लोग वाकई बहुत ही अच्छे हैं।
The people in the Philippines are so extraordinarily nice.
The people in the Philippines are so extraordinarily nice.
लिखना वाकई बहुत मुश्किल काम है। आप अकेले होते हैं। यह आपको अंदर से निचोड़ लेता है। आप इसे अपने दिमाग से बाहर निकालते हैं। लेकिन जब आप निर्देशक (डिफेक्टर) होते हैं, तो आप खरीदारी कर रहे होते हैं—आप इस कलाकार को चुनते हैं, आप इस दृश्य को चुनते हैं। यह अब तक की सबसे तीव्र, तेज गति वाली और रोमांचक खरीदारी जैसा है। आप एक कुर्सी पर बैठते हैं और यह सब आप पर किसी हवा की सुरंग (विंड टनल) की तरह आ टूटता है।
The writing is really hard. You're alone. It really pulls it out of you. You pull it out of your head. But when you're a director, you're shopping - you're picking this actor, you're picking this scene. It's like the most intense kinetic high-speed shopping of all time. You sit in a chair and it will all come rushing at you like a wind tunnel.
The writing is really hard. You're alone. It really pulls it out of you. You pull it out of your head. But when you're a director, you're shopping - you're picking this actor, you're picking this scene. It's like the most intense kinetic high-speed shopping of all time. You sit in a chair and it will all come rushing at you like a wind tunnel.
मुझे प्यार में पड़े जासूसों का विचार बहुत पसंद है। ऐसे दो लोगों के बीच रिश्ता कैसे काम करेगा जिन्हें झूठ बोलने और शक करने के लिए ही ढाला गया हो, जिनकी पूरी ज़िंदगी ही दिखावे पर टिकी हो?
I love the idea of spies in love. How would it work between two people who were so programmed to lie and be suspicious, who have a whole life based on pretence?
I love the idea of spies in love. How would it work between two people who were so programmed to lie and be suspicious, who have a whole life based on pretence?
एक फिल्म का निर्देशन करने के लिए आपको जितनी तरह की बातें पता होनी चाहिए, वे बेहद विविधतापूर्ण होती हैं। मैंने ऐसे उस्तादों के साथ काम किया है जो सब कुछ जानते हैं। मैंने ऐसे लोगों के साथ भी काम किया है जो खाली और भटके हुए थे, जिन्हें खुद नहीं पता था कि वे क्या कर रहे हैं। आप उन्हें अपने घर की पुताई के लिए भी काम पर नहीं रखेंगे। और फिर इनके बीच के हर तरह के लोग होते हैं। कुर्सी पर बैठने के लिए आपके पास कौन-कौन से कौशल होने चाहिए, इसकी कोई तय सूची नहीं होती है।
What you need to know to direct a movie is [of] such great variety. I've worked with people who were maestros, who know everything. I've worked with people who were empty and lost, who had no clue what they were doing. You wouldn't hire them to paint your apartment. And then there's everything in-between. There's no list of skills you have to have to sit in that chair.
What you need to know to direct a movie is [of] such great variety. I've worked with people who were maestros, who know everything. I've worked with people who were empty and lost, who had no clue what they were doing. You wouldn't hire them to paint your apartment. And then there's everything in-between. There's no list of skills you have to have to sit in that chair.
अलग-अलग लोग अलग-अलग तरीकों से काम करते हैं।
Different people work different ways.
Different people work different ways.
जैसे-जैसे आपका बजट बढ़ता है, अस्पष्टता (एम्बिगुइटी) कम होती जाती है।
Ambiguity depletes as your budget rises.
Ambiguity depletes as your budget rises.
कहानी का रुख बदलना (रिवर्सल) बस एक ऐसा मोड़ है जो चौंका देता है। यह दर्शकों की दिलचस्पी बनाए रखने का एक तरीका है।
A reversal is just anything that's a surprise. It's a way of keeping the audience interested.
A reversal is just anything that's a surprise. It's a way of keeping the audience interested.
शुरुआत में लिखने और खाका (स्केच) तैयार करने के दौरान मैं काफी समय एक तरह की आज़ाद मनःस्थिति में बिताता हूँ।
I spend a lot of time in a sort of free state when I'm writing in the beginning and sketching.
I spend a lot of time in a sort of free state when I'm writing in the beginning and sketching.
मैं मौलिक कहानियाँ (ओरिजिनाल्स) लिखना पसंद करता हूँ।
I prefer writing originals.
I prefer writing originals.
मुझे कभी यह बात पसंद नहीं आई कि दूसरे लेखक आकर दूसरों के काम में फेरबदल (रीराइट) करें।
I never really like it when other writers talk about coming in behind people and rewriting.
I never really like it when other writers talk about coming in behind people and rewriting.
अगर मुझसे एक्शन दृश्यों के दौरान यह उम्मीद की जाती है, तो मुझे यह पता होना पसंद है कि मैं उन दृश्यों में कहाँ हूँ।
I like knowing where I am in action sequences if I'm supposed to.
I like knowing where I am in action sequences if I'm supposed to.
मुझे भावनाएँ पसंद हैं, लेकिन मुझे भावुकता (सेंटीमेंटलिटी) बिल्कुल पसंद नहीं है, और मुझे यह भी पसंद नहीं है जब किसी चीज़ का जादू टूट जाए।
I like emotions, but I really don't like sentimentality, and I don't like when things break their spell.
I like emotions, but I really don't like sentimentality, and I don't like when things break their spell.
मैंने कई ऐसी स्क्रिप्ट्स लिखी हैं जो कभी पर्दे पर नहीं आईं, और ऐसा मेरे करियर की शुरुआत में बाद के मुकाबले ज़्यादा हुआ।
I have written a bunch of scripts that have not gotten produced, much more so early in my career than later.
I have written a bunch of scripts that have not gotten produced, much more so early in my career than later.
आप बस ऐसी चीज़ तलाशने की कोशिश करते हैं जिसमें आपकी रुचि हो, और खासकर ऐसी चीज़ जो आपको पूरी तरह से अपनी गिरफ्त में ले ले, ठीक वैसे ही जैसे ये बड़ी फिल्में आपको अंदर से झकझोर कर रख देती हैं।
You just try to find something that interests you, and particular something that interests you that's gonna consume you the way that these big movies just really eat you up.
You just try to find something that interests you, and particular something that interests you that's gonna consume you the way that these big movies just really eat you up.
इंटेलिजेंस कम्युनिटी से जुड़े जितने भी लोगों को मैं जानता हूँ, वे सब अब कॉर्पोरेट जगत में जा रहे हैं।
Everyone I know who used to be in the intelligence community is moving into the corporate world.
Everyone I know who used to be in the intelligence community is moving into the corporate world.
मैं किसी और की लिखी हुई स्क्रिप्ट पर निर्देशन करने की कल्पना भी नहीं कर सकता।
I can't imagine directing from someone else's script.
I can't imagine directing from someone else's script.
मुझे हर समय अलग-अलग स्तरों पर पागलों की तरह रहना पसंद नहीं है।
I don't like to be crazy on different levels all of the time.
I don't like to be crazy on different levels all of the time.
मुझे याद नहीं है कि मैंने कॉलेज के आवेदन के अलावा उससे पहले कभी कुछ लिखा हो।
I don't remember writing anything until I wrote my college application.
I don't remember writing anything until I wrote my college application.
जब IMAX सही से काम करता है, तो मुझे यह बहुत पसंद है।
I love IMAX when it works right.
I love IMAX when it works right.
लेकिन जब मैं बहुत छोटा था, तब मैं एक बात समझ नहीं पाया था कि... जब आप फॉर्म में हों, जब आप वाकई बेहतरीन प्रदर्शन कर रहे हों, तो पूरी ताकत लगा दें।
But what I didn't recognize when I was much younger was this sort of...when you're on, when you're really on, go at it.
But what I didn't recognize when I was much younger was this sort of...when you're on, when you're really on, go at it.
या तो आप खुद को बदल लीजिए या फिर शुतुरमुर्ग की तरह रेत में अपना सिर छिपा लीजिए।
You change or you hide your head in the sand.
You change or you hide your head in the sand.
जब मैं युवा था, तब मैं बहुत ही नियमबद्ध और बेहद संगठित हुआ करता था।
I used to be, when I was young, I used to be extremely regular and very organized.
I used to be, when I was young, I used to be extremely regular and very organized.