सांख्यिकीय रूप से कहें तो, आप जितने अधिक निर्णय लेते हैं, सफल होने की आपकी संभावना उतनी ही बेहतर होती है। और मैंने यह भी सीखा कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता: किसी भी चीज़ को सुधारा जा सकता है। जब आप निर्देशन कर रहे होते हैं, तो आप उलझन में पड़ सकते हैं, लेकिन आप खुद को ज्यादा छूट नहीं दे सकते। चीज़ों को होना ही होता है।
The more decisions you make, the better, statistically, your odds of success are. And what I also learned was, it doesn't matter: anything can be fixed. When you're directing, you can agonize, but you can't indulge. Stuff has to happen.
The more decisions you make, the better, statistically, your odds of success are. And what I also learned was, it doesn't matter: anything can be fixed. When you're directing, you can agonize, but you can't indulge. Stuff has to happen.
जब मेरी सौतेली माँ ने मेरी बहन को जन्म दिया, तो कैथरीन हेपबर्न हालचाल जानने आईं। उनके साथ जॉर्ज कुकोर भी थे, जो कोई स्टार तो नहीं थे, लेकिन एक मशहूर निर्देशक थे। वे मेरी दादी के सबसे अच्छे दोस्त भी थे, इसलिए बचपन से ही मैं उन्हें अच्छी तरह जानती थी। लेकिन जब जॉर्ज के साथ कैथरीन हेपबर्न आईं, तो मैं उनकी शख्सियत से पूरी तरह चकाचौंध रह गई।
When my stepmother had my sister, Katharine Hepburn dropped by to say hello. She came with George Cukor, who wasn't a star, but he was a famous director. He was also my grandmother's best friend, so I knew him well as a kid. But when George showed up with Katharine Hepburn, I was utterly star struck.
When my stepmother had my sister, Katharine Hepburn dropped by to say hello. She came with George Cukor, who wasn't a star, but he was a famous director. He was also my grandmother's best friend, so I knew him well as a kid. But when George showed up with Katharine Hepburn, I was utterly star struck.
हम साफ-साफ शब्दों (सही और गलत) में जीना चाहते हैं, लेकिन हम ऐसा जी नहीं पाते। दुनिया रंगहीन या धूसर (ग्रे) है। और, मैं हमेशा ऐसे लोगों से आकर्षित होती हूँ जो स्पष्ट रूप से कहते हैं, 'यह सही है और यह गलत है, और ज़िंदगी ऐसी ही होती है।' ज़िंदगी के पास इस बात पर हमेशा कहने के लिए कुछ न कुछ अलग होता है।
We want to live in the black and white, but we don't. The world is gray. And, I'm always fascinated by people who are clearly, 'This is black and this is white, and that's the way life is.' Life always has something to say about that.
We want to live in the black and white, but we don't. The world is gray. And, I'm always fascinated by people who are clearly, 'This is black and this is white, and that's the way life is.' Life always has something to say about that.
सच तो यह है कि हर एक रिश्ता बहुत जटिल और विरोधाभासों से भरा होता है; जैसे-जैसे आप किसी अधिक परिपक्व रिश्ते में प्रवेश करते हैं, आपको एहसास होता है कि विरोधाभास ही किसी भी गहरे रिश्ते की बुनावट का हिस्सा हैं।
The truth is that every single relationship is very complex and full of contradictions; as you get into a more mature relationship, you realize that the contrasts are part of the fabric of every substantive relationship.
The truth is that every single relationship is very complex and full of contradictions; as you get into a more mature relationship, you realize that the contrasts are part of the fabric of every substantive relationship.
मैं कोई एक्शन फिल्म नहीं करना चाहती, क्योंकि मैं उनमें काम कर चुकी हूँ, और उन्हें करना बहुत बोरिंग होता है क्योंकि वे बहुत तकनीकी होती हैं। उसकी वजह से होने वाला सिरदर्द डराने वाला होता है। लेकिन, अगर वह वास्तव में दिलचस्प किरदारों वाली कोई एक्शन फिल्म हो, तो वह कितनी शानदार होगी!
I don't want to do an action movie, because I've acted in them, and they're so boring to do, because they're so technical. The headache of that is daunting. But, if it were an action movie with really interesting characters, how great would that be?
I don't want to do an action movie, because I've acted in them, and they're so boring to do, because they're so technical. The headache of that is daunting. But, if it were an action movie with really interesting characters, how great would that be?
अनिश्चितता को स्वीकार करने के लिए साहस की आवश्यकता होती है। और किसी दूसरे व्यक्ति को यह महसूस कराने से ज्यादा आकर्षक कुछ नहीं हो सकता कि वह आपके लिए कितना मूल्यवान है।
It takes courage to acknowledge uncertainty. And nothing is more attractive than demonstrating to another person that he or she is of value to you.
It takes courage to acknowledge uncertainty. And nothing is more attractive than demonstrating to another person that he or she is of value to you.
#गिविंगट्यूसडे ब्लैक फ्राइडे का एकदम सही साइबर-प्रतिसंतुलन है और इस अत्यधिक उपभोग के युग में वापस देने (परोपकार) पर जोर देता है।
#GivingTuesday is the perfect cyber-counterbalance to Black Friday and emphasizes giving back in this era of mass consumption.
#GivingTuesday is the perfect cyber-counterbalance to Black Friday and emphasizes giving back in this era of mass consumption.
हम सबको अमेरिकी महिलाओं के साथ खड़े होना होगा और यह सुनिश्चित करने के लिए संघर्ष करना होगा कि उन्हें अपने भविष्य को खुद नियंत्रित करने की स्वतंत्रता मिले।
We all have to stand up and fight alongside American women to make sure that they have the freedom to control their own futures.
We all have to stand up and fight alongside American women to make sure that they have the freedom to control their own futures.
जिंदगी भावनाओं का एक बहुत गहरा अनुभव है।
Life is a very emotional experience.
Life is a very emotional experience.
जब आप बेहतरीन लोगों के साथ खेलते हैं, तो आपका स्तर अपने आप बढ़ जाता है।
If you're playing with the best, you just rise up to that level.
If you're playing with the best, you just rise up to that level.
मुझे यह कहना होगा कि इस इंडस्ट्री में लंबे समय तक रहने की सबसे संतोषजनक बातों में से एक यह है कि जिन लोगों को आप जानते हैं और जिनके साथ काम करते हैं, उनके साथ वाकई एक गहरे अपनेपन और समुदाय की भावना विकसित हो जाती है।
I have to say one of the most gratifying things about being in this industry for a long time is you do develop a genuine sense of community with the people you know and collaborate with.
I have to say one of the most gratifying things about being in this industry for a long time is you do develop a genuine sense of community with the people you know and collaborate with.
मुझमें एक तरह की... ज़िद विरासत में मिली है, एक खामोश ज़िद, जिसकी वजह से मैं किसी काम के पूरा होने तक उससे जुड़ा रहता हूँ।
I've inherited a kind of... willfulness, a kind of quiet willfulness that I'll just hang in there with something until it happens.
I've inherited a kind of... willfulness, a kind of quiet willfulness that I'll just hang in there with something until it happens.
हमें एक ऐसे राष्ट्रपति की जरूरत है जिसके पास अनुभव, समझदारी और उन दबंगों के खिलाफ खड़े होने का हौसला हो जो महिलाओं को उनके अपने फैसले लेने पर सजा भुगतने की धमकी देते हैं।
We need a president with experience and the wisdom and the grit to stand up to bullies who tell women that they should be punished for making their own decisions.
We need a president with experience and the wisdom and the grit to stand up to bullies who tell women that they should be punished for making their own decisions.
मुझे योग वाले सांस के व्यायाम बहुत पसंद हैं; वे बेहद मददगार होते हैं।
I love yoga breathing exercises; they're very helpful.
I love yoga breathing exercises; they're very helpful.
मैं कुछ भी कृत्रिम नहीं करती। न तो मैं बॉटॉक्स करवाती हूँ और न ही सर्जरी।
I don't do anything artificial. I don't do Botox or surgery.
I don't do anything artificial. I don't do Botox or surgery.
मेरे लिए 'दोस्तों के साथ बाहर जाने की रात' का मतलब है... अपनी पत्नी के साथ रहना! चूँकि मैं काम में बहुत व्यस्त रहता हूँ, इसलिए घर लौटने पर मैं अपना सारा समय उसी के साथ बिताना चाहता हूँ।
A 'guys' night out' for me is... being with my wife! Since I'm at work a lot, I want to be with her when I'm home.
A 'guys' night out' for me is... being with my wife! Since I'm at work a lot, I want to be with her when I'm home.
मैं इस जादू से कभी उबर नहीं पाता, और 'द लास्ट समुराई' इस बात का एक बेहतरीन उदाहरण था। जब भी मैं सेट पर जाता था, तो अपनी आँखों पर विश्वास नहीं होता था कि मैं क्या देख रहा हूँ।
I don't get over the wonder of it, and 'The Last Samurai' was an extreme example of that. Every day when I went to the set, I couldn't believe what I was seeing.
I don't get over the wonder of it, and 'The Last Samurai' was an extreme example of that. Every day when I went to the set, I couldn't believe what I was seeing.
मैं हॉलीवुड में ही पला-बढ़ा हूँ। यहाँ मेरा नाम लेना ऐसा है जैसे डेट्रॉइट में फोर्ड कंपनी का नाम लेना।
I grew up in Hollywood. Saying my name here is like mentioning Ford in Detroit.
I grew up in Hollywood. Saying my name here is like mentioning Ford in Detroit.
मैं इस पूरी प्रक्रिया को एक आपसी सहयोग के रूप में देखता हूँ। एक अभिनेता के तौर पर, मुझे हमेशा से यही सबसे आज़ाद करने वाला लगा है, जब निर्देशक आपके साथ मिलकर काम करता है, ताकि आप दोनों मिलकर कुछ ऐसा रच सकें जो पहले से कई गुना बेहतर हो।
I view the whole thing as a collaboration. As an actor, I always found that to be the most freeing thing, when the director would collaborate with you, so that together you'd come up with something exponentially better.
I view the whole thing as a collaboration. As an actor, I always found that to be the most freeing thing, when the director would collaborate with you, so that together you'd come up with something exponentially better.
मैं अलग-अलग तरह के काम करते रहना चाहता हूँ। मुझे लगता है कि अगली बार मैं कोई अधिक व्यक्तिगत और नाटकीय फिल्म करना चाहूँगा। लेकिन जब तक कहानी किरदारों, बेहतरीन लेखन और कलाकारों के लिए अच्छे किरदारों पर आधारित है, वही सबसे ज्यादा मायने रखता है।
I want to keep doing different things. I'd like to do a more personal, dramatic movie next, I think. But as long as it's about characters and good writing and good parts for actors, that's what's important.
I want to keep doing different things. I'd like to do a more personal, dramatic movie next, I think. But as long as it's about characters and good writing and good parts for actors, that's what's important.
मेरे माता-पिता ने हमें हॉलीवुड की इस चकाचौंध से दूर रखा। मुझे कैरी ग्रांट की गोद में बैठने या ऐसी ही किसी फिल्मी याद से जुड़ा कोई खास संस्मरण याद नहीं है।
My parents kept us sheltered from this world of Hollywood. I don't have any great memories of bouncing on Cary Grant's knee or something like that.
My parents kept us sheltered from this world of Hollywood. I don't have any great memories of bouncing on Cary Grant's knee or something like that.
मेरी दोनों बेटियाँ हर समय फेसबुक पर रहती हैं, और सोशल मीडिया ही उनके आपस में बात करने का मुख्य ज़रिया है।
My two daughters live on Facebook, and social media is their mode of communication.
My two daughters live on Facebook, and social media is their mode of communication.
मैं लंबे समय से राजनीति का शौकीन रहा हूँ। मुझे वॉशिंगटन के काम करने का तरीका बेहद दिलचस्प लगता है।
I've been a political junkie for a long time. I find the way Washington works is just fascinating to me.
I've been a political junkie for a long time. I find the way Washington works is just fascinating to me.
सच्ची भावनाओं में कुछ भी गलत नहीं है।
Nothing's wrong with honest emotion.
Nothing's wrong with honest emotion.
मुझे लगता है कि दर्शकों की समझदारी को कम आँका जाता है।
I feel audiences are not given enough credit for their intelligence.
I feel audiences are not given enough credit for their intelligence.
प्राकृतिक आपदाओं और इंसानों द्वारा पैदा की गई त्रासदियों से निपटने के मामले में साल का हर दिन दान और परोपकार का दिन होना चाहिए।
Every day should be #GivingTuesday when it comes to surviving natural catastrophes and man-made disasters.
Every day should be #GivingTuesday when it comes to surviving natural catastrophes and man-made disasters.
मेरे माता-पिता इस बात को लेकर बहुत पक्के थे कि हम सामान्य बच्चों की तरह जिएं, इसलिए मैं कभी फिल्मी सितारों के संपर्क में नहीं आया। वे नहीं चाहते थे कि हम बिगड़े हुए हॉलीवुड किड्स बनें।
My parents were obsessed with us being normal kids, so I never knew movie stars. They didn't want us to be Hollywood brats.
My parents were obsessed with us being normal kids, so I never knew movie stars. They didn't want us to be Hollywood brats.
सच कहूँ तो, ट्विटर पर लोग काफी शांत और तमीज से पेश आते हैं।
Honestly, people are pretty chill and respectful on Twitter.
Honestly, people are pretty chill and respectful on Twitter.
रचनात्मक रूप से संतुष्ट और आर्थिक रूप से सुरक्षित रहने के लिए, आपको खुद पहल करने वाला होना चाहिए। मैं हमेशा यही मानकर चलता हूँ कि कुछ भी अपने आप नहीं होने वाला और मुझे खुद ही अपनी कमर कसनी होगी।
In order to be creatively satisfied and financially secure, you need to be a self-starter. I'm always assuming nothing's going to work out and I have to roll up my sleeves.
In order to be creatively satisfied and financially secure, you need to be a self-starter. I'm always assuming nothing's going to work out and I have to roll up my sleeves.
सहानुभूति का असर दूर तक जाता है, इसमें कोई दो राय नहीं है। इसके बिना हमारे रिश्ते स्वस्थ, प्यार भरे और एक-दूसरे का सम्मान करने वाले नहीं हो सकते। लेकिन हम कोई अंतर्यामी नहीं हैं। कम से कम मैं तो नहीं हूँ। और अंतःप्रेरणा (इंट्यूशन) भी एक हद तक ही काम आती है, खासकर तब जब किसी व्यक्ति की सुरक्षा, सुकून और आत्म-सम्मान दाँव पर लगा हो।
Empathy goes a long way, for sure. We cannot have healthy, loving, mutually respectful relationships without it. But we're not psychic. At least I'm not. And intuition can only take you so far, especially when a person's sense of safety, comfort, and self-worth hangs in the balance.
Empathy goes a long way, for sure. We cannot have healthy, loving, mutually respectful relationships without it. But we're not psychic. At least I'm not. And intuition can only take you so far, especially when a person's sense of safety, comfort, and self-worth hangs in the balance.
हमें यही सिखाया जाता है कि मदद मांगना—यानी यह स्वीकार करना कि आपके पास हर सवाल का जवाब नहीं है—कमजोरी की निशानी है, जो किसी न किसी रूप में हमारी मर्दानगी को चुनौती देती है।
We're raised to believe that asking for help - that not having all the answers - is a sign of weakness, somehow challenging our manhood.
We're raised to believe that asking for help - that not having all the answers - is a sign of weakness, somehow challenging our manhood.
दैवीय पुरुष अंतःप्रेरणा पर हमारा सदियों पुराना भरोसा अब और काम नहीं आने वाला। अब हकीकत का सामना करने का वक्त है, दोस्तों: हम भगवान नहीं हैं। हम इंसान हैं। आइए इसे स्वीकार करें।
Our age-old faith in divine male intuition is no longer good enough. Reality check, fellas: We are not gods. We are men. Let's own it.
Our age-old faith in divine male intuition is no longer good enough. Reality check, fellas: We are not gods. We are men. Let's own it.
मैंने कई खलनायक के किरदार निभाए हैं, और जब लोग कहते हैं, 'तुम बहुत बुरे थे!', तो मुझे थोड़ी हैरानी और दुख होता है।
I've played a lot of villains, and I always feel slightly upset when people say, 'You were so bad!'
I've played a lot of villains, and I always feel slightly upset when people say, 'You were so bad!'
मैंने बहुत संघर्ष करके फिल्म 'घोस्ट' के लिए ऑडिशन हासिल किया था।
I fought my way into an audition on 'Ghost.'
I fought my way into an audition on 'Ghost.'
मैंने कई वास्तविक किरदारों को निभाया है, और मैंने हमेशा इसे बहुत कठिन पाया है क्योंकि आप सिर्फ किसी की नकल (इंपरनेशन) नहीं करना चाहते।
I've played several real characters, and I've always found it very difficult because you don't want to do an impersonation.
I've played several real characters, and I've always found it very difficult because you don't want to do an impersonation.
'फ्रॉम द अर्थ टू द मून' एक increí (अद्भुत) सीरीज़ थी। उसका हर हिस्सा शानदार है।
It was an incredible series, 'From The Earth To The Moon.' All of it's great.
It was an incredible series, 'From The Earth To The Moon.' All of it's great.
एड जिविक के साथ काम करना मुझे बहुत पसंद आया।
I loved working with Ed Zwick.
I loved working with Ed Zwick.
मैं एक नारीवादी हूँ, और महिलाओं के अपने फैसले खुद चुनने के अधिकार का समर्थन करता हूँ।
I'm a feminist, and I am a man for choice.
I'm a feminist, and I am a man for choice.
प्रजनन अधिकार केवल महिलाओं का मुद्दा नहीं है।
Reproductive rights are not just a women's issue.
Reproductive rights are not just a women's issue.