मुझे नहीं लगता कि पूरी दुनिया का क्रिकेट कभी यह जान पाएगा कि कैरी पैकर के बिना चीजें कितनी अलग होतीं।
Cricket the world over, I don't think, will ever know how different things would be without Kerry Packer.
Cricket the world over, I don't think, will ever know how different things would be without Kerry Packer.
किसी बल्लेबाज के कौशल और तकनीक की असली परख इंग्लैंड में ड्यूक गेंद का सामना करने से होती है
A batsman's skill and technique are judged on how he faces the Duke ball in England
A batsman's skill and technique are judged on how he faces the Duke ball in England
ज़ाहिर है कि वेस्ट इंडीज अपने स्वाभाविक अंदाज़ में ही खेलेगा, जो वह हमेशा से करता आया है
Clearly the West Indies are going to play their normal game, which is what they normally do
Clearly the West Indies are going to play their normal game, which is what they normally do
मुझे एक अन्वेषक के रूप में नियुक्त किया गया था और मेरी टीम नरसंहार में व्यापारिक समुदाय की भूमिका की जाँच कर रही थी। हमने व्यापार जगत के कई नेताओं की पहचान की और मैंने दो लोगों की जाँच की।
I was employed as an investigator and my particular team, we were investigating the role of the business community in the genocide and we identified a bunch of leaders of the business community and I investigated two people.
I was employed as an investigator and my particular team, we were investigating the role of the business community in the genocide and we identified a bunch of leaders of the business community and I investigated two people.
रवांडा के पूरे मुद्दे पर संयुक्त राष्ट्र अब तक बेहद निराश करने वाला रहा है। भले ही उन्होंने अपने लोग भेजे हों और मुझे उनकी योग्यता पर कोई शक नहीं है, लेकिन अंत में फैसला किसी और को करना है, उन्हें नहीं।
The U.N. has been so disappointing to date on the whole Rwanda issue that despite the people they've sent through, and I have no doubt their competence, in the end, the decision is going to be made by other people and not by them.
The U.N. has been so disappointing to date on the whole Rwanda issue that despite the people they've sent through, and I have no doubt their competence, in the end, the decision is going to be made by other people and not by them.
और मैं यही होने की मांग कर रहा था और मुझे बताया गया था कि आरोप-पत्र पर हस्ताक्षर कर दिए जाएंगे, लेकिन मेरा एक साल का अनुबंध खत्म हो रहा था, इसलिए मुझे व्यक्तिगत कारणों से न्यूजीलैंड वापस लौटना पड़ा।
And that was what I was asking to happen and I was told that the indictment would be signed, but I was coming to the end of my one-year contract, I had to return to New Zealand for personal reasons.
And that was what I was asking to happen and I was told that the indictment would be signed, but I was coming to the end of my one-year contract, I had to return to New Zealand for personal reasons.
खैर, मैं इंग्लैंड में पला-बढ़ा हूँ और लंदन पुलिस में था।
Well I grew up in England, and I was in the London police.
Well I grew up in England, and I was in the London police.
फील्ड पर जाने वाले हम जाँचकर्ताओं को कई बार लोगों के भारी गुस्से का सामना करना पड़ना पड़ा, जो पूछते थे कि हमसे मिलने आने में आपको पाँच या छह साल क्यों लग गए?
Us investigators who went out into the field were faced on occasion with a lot of anger, by people saying why has it taken you five or six year to come and see me?
Us investigators who went out into the field were faced on occasion with a lot of anger, by people saying why has it taken you five or six year to come and see me?
मैं ऐसे लोगों से मिला जो ट्रिब्यूनल से पहले से ही बहुत गुस्से में थे।
I met with people who are already very angry with the tribunal.
I met with people who are already very angry with the tribunal.
हर जाँच टीम के साथ एक वकील जुड़ा होता था और एक वकील मेरे तथा मेरे सहायक के साथ भी था।
Each investigation team has a lawyer attached to it and there was a lawyer attached to me and my assistant.
Each investigation team has a lawyer attached to it and there was a lawyer attached to me and my assistant.
आपको यह समझना होगा कि एक बार जब आरोप-पत्र पर हस्ताक्षर हो जाते हैं, तो संयुक्त राष्ट्र चार्टर पर हस्ताक्षर करने वाले सभी देश उस व्यक्ति को तुरंत सौंप देते हैं। आपको सामान्य प्रत्यर्पण प्रक्रिया से गुजरने की जरूरत नहीं होती।
You have to understand that once an indictment has been signed, all countries that are signature to the U.N. charter will hand a person straight over. You dont have to go through the normal extradition process.
You have to understand that once an indictment has been signed, all countries that are signature to the U.N. charter will hand a person straight over. You dont have to go through the normal extradition process.