जहाँ से हम खड़े हैं, वहाँ से बारिश यादृच्छिक (रैंडम) प्रतीत होती है। यदि हम कहीं और खड़े होते, तो हम इसमें एक व्यवस्था देख पाते।
From where we stand the rain seems random. If we could stand somewhere else, we would see the order in it.
From where we stand the rain seems random. If we could stand somewhere else, we would see the order in it.
सब कुछ आपस में जुड़ा हुआ है। मक्के के कीड़े (कॉर्न बीटल) के पंख की फड़फड़ाहट हवा की दिशा को, रेत के उड़ने के तरीके को, और उस प्रकाश को प्रभावित करती है जो अपनी वास्तविकता को देखने वाले मनुष्य की आँख में परावर्तित होता है। सब कुछ इस समग्रता का हिस्सा है, और इस समग्रता में मनुष्य अपनी 'होज्रो' (संतुलन) पाता है, अपने चारों ओर सुंदरता के साथ सामंजस्य में चलने का अपना रास्ता पाता है।
Everything is connected. The wing of the corn beetle affects the direction of the wind, the way the sand drifts, the way the light reflects into the eye of man beholding his reality. All is part of totality, and in this totality man finds his hozro, his way of walking in harmony, with beauty all around him.
Everything is connected. The wing of the corn beetle affects the direction of the wind, the way the sand drifts, the way the light reflects into the eye of man beholding his reality. All is part of totality, and in this totality man finds his hozro, his way of walking in harmony, with beauty all around him.
पहला चैप्टर नियम यह है, "इस पर ज्यादा समय मत लगाओ। तुम्हें इसे दोबारा लिखना ही पड़ेगा।"
The first Chapter Law is, "Don't spend much time on it. You're going to have to rewrite it."
The first Chapter Law is, "Don't spend much time on it. You're going to have to rewrite it."
यदि आप स्वयं के लिए नहीं हैं, तो आपके लिए कौन होगा? यदि आप केवल अपने लिए ही हैं, तो आप क्या हैं? यदि अभी नहीं, तो कब?
IF you are not for yourself, who will be for you? If you are only for yourself, what are you? If not now, when?
IF you are not for yourself, who will be for you? If you are only for yourself, what are you? If not now, when?
एक लेखक एक बैग लेडी की तरह होता है जो जीवन भर एक बोरी और नुकीली छड़ी के साथ सामान इकट्ठा करती फिरती है।
A writer is like a bag lady going through life with a sack and a pointed stick collecting stuff.
A writer is like a bag lady going through life with a sack and a pointed stick collecting stuff.
विचार और उनसे उपजे शब्द, व्यक्ति की वास्तविकता को मोड़ देते हैं। मृत्यु की बात करना उसे बुलावा देना है। दुःख के बारे में सोचना उसे उत्पन्न करना है।
Thoughts, and words that spring from them, bend the individual's reality. To speak of death is to invite it. To think of sorrow is to produce it.
Thoughts, and words that spring from them, bend the individual's reality. To speak of death is to invite it. To think of sorrow is to produce it.
एक लेखक दूसरे लेखक की सबसे बड़ी तारीफ यह कर सकता है कि वह कहे—काश यह किताब मैंने लिखी होती। काश, 'फॉर्टी वर्ड्स फ़ॉर सॉरो' मैंने लिखी होती! गाइल्स ब्लंट के पास गजब की प्रतिभा है। अगर आपने 'फॉर्टी वर्ड्स फ़ॉर सॉरो' नहीं पढ़ी, तो समझ लीजिए कि आपने साल 2001 के बेहतरीन उपन्यासों में से एक को मिस कर दिया।
The highest praise a writer can give another is to say he wishes he had written his book. I wish I had written Forty Words for Sorrow. Giles Blunt has a tremendous talent. If you miss Forty Words for Sorrow, you'll miss one of best novels of 2001.
The highest praise a writer can give another is to say he wishes he had written his book. I wish I had written Forty Words for Sorrow. Giles Blunt has a tremendous talent. If you miss Forty Words for Sorrow, you'll miss one of best novels of 2001.
आप दो लोगों के लिए लिखते हैं—खुद अपने लिए और अपने पाठकों के लिए, जो आम तौर पर ज़्यादा पढ़े-लिखे और कम से कम उतने ही समझदार होते हैं।
You write for two people, yourself and your audience, who are usually better educated and at least as smart.
You write for two people, yourself and your audience, who are usually better educated and at least as smart.
मैं जानता हूँ कि मैं जिन चीज़ों के बारे में लिखता हूँ, वे भले ही कई लोगों को अनोखी लगें, लेकिन मेरे लिए वे ऐसी नहीं हैं। मैं एक पुरानी व्यापारिक चौकी के पास रुका और मैंने कुछ बुजुर्ग नावाजियों को एक बेंच पर बैठे हुए देखा। मुझे वहाँ बिल्कुल अपनेपन का अहसास हुआ।
I know what I write about seems exotic to a lot of people, but not for me. I pulled up to an old trading post and saw a few elderly Navajos sitting on a bench. I felt right at home.
I know what I write about seems exotic to a lot of people, but not for me. I pulled up to an old trading post and saw a few elderly Navajos sitting on a bench. I felt right at home.
महिलाएं मेरे जीवन को गढ़ने में बेहद अहम भूमिका निभाती हैं।
Women are extremely important shapers of my own life.
Women are extremely important shapers of my own life.
मैं हमेशा कोशिश करता हूँ कि परिवेश मेरी उस कहानी के अनुकूल हो जिसे मैं अपने दिमाग में बुन रहा हूँ।
I always try to make the setting fit the story I have in mind.
I always try to make the setting fit the story I have in mind.
जब मैं किसी कहानी की रूपरेखा तैयार करता हूँ, तो मेरे दिमाग में नावाजियों या अन्य जनजातियों के एक-दो या कभी-कभी उससे ज़्यादा सांस्कृतिक पहलू हमेशा होते हैं। 'थीफ ऑफ टाइम' में, मैं पाठकों को मृतकों के प्रति नावाजी दृष्टिकोण और दफनाने की जगहों के प्रति उनके सम्मान से अवगत कराना चाहता था।
I always have one or two, sometimes more, Navajo or other tribes' cultural elements in mind when I start a plot. In Thief of Time, I wanted to make readers aware of Navajo attitude toward the dead, respect for burial sites.
I always have one or two, sometimes more, Navajo or other tribes' cultural elements in mind when I start a plot. In Thief of Time, I wanted to make readers aware of Navajo attitude toward the dead, respect for burial sites.
भारतीय होना खून से ज़्यादा संस्कृति से जुड़ा है।
Being Indian is not blood as much as it is culture.
Being Indian is not blood as much as it is culture.
आप लिखना कैसे बंद कर सकते हैं?
How can you stop writing?
How can you stop writing?
मैं हमेशा कोशिश करता हूँ कि मेरी किताबें इंसानी फितरत को वैसे ही दर्शाएं जैसी मैं उसे देखता हूँ।
I try to make my books reflect humanity as I see it.
I try to make my books reflect humanity as I see it.
ओक्लाहोमा में पले-बढ़े होने के नाते, जो उन आखिरी राज्यों में से एक था जहाँ शराब पर प्रतिबंध था, मैं 'ड्रग्स के खिलाफ जंग' के माहौल में बड़ा हुआ हूँ, जहाँ हर किशोर जानता था कि अवैध शराब बेचने वाले बूटलेगर कौन हैं।
Having grown up in Oklahoma when it was one of the last states which prohibited liquor, I grew up with War On Drugs, where every teenager knew who the bootleggers were
Having grown up in Oklahoma when it was one of the last states which prohibited liquor, I grew up with War On Drugs, where every teenager knew who the bootleggers were
हालाँकि मुझे वियतनाम का वीज़ा नहीं मिल पाया था, लेकिन उस दौर और माहौल को गहराई से समझने के लिए मैं स्विफ्ट बोट के पूर्व सैनिकों से बात कर पाया, और यह महसूस करने के लिए कि वियतनामी जेल कैसी रही होगी, मैंने फिलीपींस की एक उष्णकटिबंधीय जेल का दौरा किया।
Although I wasnt able to get a visa for Vietnam, I was able to talk with swift boat veterans to get a feel for the time and place, and I visited a tropical prison in the Philippines to get a sense of what a Vietnamese prison might have been like.
Although I wasnt able to get a visa for Vietnam, I was able to talk with swift boat veterans to get a feel for the time and place, and I visited a tropical prison in the Philippines to get a sense of what a Vietnamese prison might have been like.
'द ग्रेट ताओस बैंक रॉबरी' के निबंध मेरे उस मास्टर ऑफ़ आर्ट्स (अंग्रेज़ी) की डिग्री हासिल करने के प्रोजेक्ट का हिस्सा थे, जो मैंने तब शुरू किया था जब मैंने अखबार के संपादक की नौकरी छोड़कर वापस कॉलेज जाने का फैसला किया था।
The essays in The Great Taos Bank Robbery were my project to win a Master of Arts degree in English when I quit being a newspaper editor and went back to college.
The essays in The Great Taos Bank Robbery were my project to win a Master of Arts degree in English when I quit being a newspaper editor and went back to college.
मैं 82 साल का हूँ। मुझे लगता है कि मैं तब तक लिखता रहूँगा जब तक लोग पढ़ना चाहते हैं।
I am 82 years old. I imagine that I will keep on writing as long as anyone wants to keep reading.
I am 82 years old. I imagine that I will keep on writing as long as anyone wants to keep reading.