Tony Hoagland Quotes

जिसे मैं अंत समझ रहा था, वह तो महज़ एक पड़ाव निकला। जिसे मैं ईंटों की दीवार समझ रहा था, वह एक सुरंग साबित हुई। जिसे मैं अन्याय समझ रहा था, वह आसमान का ही एक रंग निकला।

What I thought was an end turned out to be a middle. What I thought was a brick wall turned out to be a tunnel. What I thought was an injustice turned out to be a color of the sky.

हमारे पास जो कुछ भी है, उसके लिए हम अपनी जान भी दे दें।

We would give anything for what we have.

अक्सर हम खुद से यह उम्मीद करते हैं कि जो कुछ अभी-अभी हुआ है, हम उसका पूरी तरह से कोई मतलब निकाल लें, और इस तरह हम असल में पीड़ा को ही बुलावा दे रहे होते हैं। यह एक ऐसा अभ्यास है जिसे हर कोई करता है, पर अजीब बात है कि हम में से बहुत कम लोग ही इसे शालीनता से सहना सीख पाते हैं।

Often we ask ourselves to make absolute sense out of what just happens, and in this way, what we are practicing is suffering, which everybody practices, but strangely few of us grow graceful in.

चाहे अंदर से आप कैसा भी महसूस कर रहे हों, आपको ऐसा दिखाना होगा कि आप खुद के ही बहुत चहेते हैं; एकदम बेफिक्र और इरादों के पक्के, पूरी तरह स्पष्ट और ऐसे बिल्कुल नहीं जैसे आप जंजीरों में जकड़े होने के बावजूद धूप में गाते हुए चल रहे हों।

No matter how you feel you have to act like you are very popular with yourself; very relaxed and purposeful very unconfused and not like you are walking through the sunshine singing in chains.

और अब मेरे पास इतनी समझ आ चुकी है कि मैं लोगों को बे-वजह या लापरवाही से चोट न पहुँचाऊँ।

And I am too knowledgeable now to hurt people imprecisely.

हम सब सुलगती हुई खुशी की खुशबू की तरफ खिंचे चले आते हैं, हम सबने आग सुलगाने की कोशिश की है, और शायद एक दिन वह अपने आप भभक उठेगी। फिलहाल, आज हम में से वही एक ऐसी है जो अपने ही सौंदर्य के अहसास को पूरी शिद्दत से सहने का हौसला रखती है।

We’re all attracted to the perfume of fermenting joy, we’ve all tried to start a fire, and one day maybe it will blaze up on its own. In the meantime, she is the one today among us most able to bear the idea of her own beauty...

समाजवाद और साम्यवाद है, पूंजीवाद है, नारीवाद और सुखवाद है, कैथोलिक धर्म, दो पैरों पर चलना और उपभोक्तावाद है, पर मुझे लगता है कि आत्ममुग्धता (नार्सिसिज़्म) ही वह विचारधारा है जो मेरे सबसे ज्यादा करीब है।

There’s Socialism and Communism and Capitalism and there’s Feminism and Hedonism, and there’s Catholicism and Bipedalism and Consumerism, but I think Narcissism is the system that means the most to me.

हम एक बात बिल्कुल पक्के तौर पर जानते हैं कि रूपक (मेटाफर) कविता का कच्चा यूरेनियम है, और यह चाह कि किसी एक चीज़ को किसी दूसरी चीज़ जैसा बताया जाए, काव्य-चेतना और उभरते हुए कवि के सबसे शुरुआती लक्षणों में से एक है।

What we know for sure is that metaphor is the raw uranium of poetry, and that an urge to say that one thing is like something else is one of the earliest markers of the poetic spirit, the nascent poet.

जब आप कविता पढ़ना सीख रहे होते हैं, तो यह आपकी खुशकिस्मती है कि आपको अपनी नाकामी का तब तक पता न चले जब तक कि आप थोड़ा बेहतर न हो जाएं। वरना, आप लिखना ही छोड़ देंगे।

When you’re a student of poetry, you’re lucky if you don’t realize how untalented you are until you get a little better. Otherwise, you would just stop.

इन कविताओं में समझ, विद्वानता, गहराई और एक तड़प झलकती है। गंभीर और मर्मस्पर्शी आवाज़ और सोच वाली यह भावुकतापूर्ण और सजीव रचना मुझे एड्री रिच के विशाल, उग्र और मेधावी काम की बहुत याद दिलाती है।

These poems possess intelligence, erudition, gravitas and urgency. Serious and moving in voice and ambition, this passionately lyrical and articulate work reminds me very much of the capacious, fierce and intelligent work of Adrienne Rich.

समकालीन अनुभवों को कविता में व्यक्त करने का सबसे प्रचलित तरीका बेसिर-पैर की बातों के ज़रिए असमंजस की स्थिति को बयां करना है।

The most prevalent poetic representation of contemporary experience is the mimesis of disorientation by non sequitor.

मुझे यह समझने में इतना समय क्यों लग गया कि मेरी असली खूबी सिर्फ कोशिश करते रहना है?

Why did it take me so long to figure out that my special talent was trying?

कौन सोच सकता था कि जहाँ मैं पैदा हुआ, उस जगह से मीलों दूर मुझे वे लोग मिलेंगे जो मुझसे प्यार करते हैं? और यह कि मैं इतनी दूर जाऊँगा और वे लोग मुझे मिल जाएंगे?

Who would have imagined that I would have to go a million miles away from the place where I was born to find the people who love me? And that I would go that distance and that I would find those people?

कविताएँ हमारे भीतर कल्पनाशीलता को बढ़ाती हैं, अस्पष्टता को स्वीकार करने का धैर्य देती हैं, और इंसानी जिंदगी में अज्ञात के महत्व को सराहने की समझ पैदा करती हैं।

Poems build our capacity for imaginative thinking, create a tolerance for ambiguity, and foster an appreciation for the role of the unknown in human life.

जहाँ तक मैं जानता हूँ, शायद जिंदगी के सफर में हर कोई अंदर ही अंदर चीख रहा होता है, बिल्कुल चुपचाप।

For all I know, maybe everyone is screaming as they go through life, silently.