जैसा कि आप जानते हैं, 'शिबुमी' का संबंध साधारण दिखने वाली चीज़ों के पीछे छिपी हुई उस गहरी परिपक्वता से है जो बहुत शालीन होती है। यह एक ऐसा बयान है जो इतना सटीक है कि उसे बढ़ा-चढ़ाकर कहने की ज़रूरत नहीं, इतना मर्मस्पर्शी है कि उसे सुंदर दिखने की ज़रूरत नहीं, और इतना सच है कि उसे वास्तविक होने का दिखावा करने की ज़रूरत नहीं। शिबुमी ज्ञान से बढ़कर समझ है। मुखर मौन। आचरण के मामले में, यह वह संकोच है जिसमें बनावटीपन नहीं होता। कला में, जहाँ शिबुमी की आत्मा 'साबी' का रूप ले लेती है, यह सुरुचिपूर्ण सादगी और अर्थपूर्ण संक्षिप्तता है। दर्शनशास्त्र में, जहाँ शिबुमी 'वाबी' के रूप में प्रकट होती है, यह वह आध्यात्मिक शांति है जो निष्क्रिय नहीं है; यह वह अवस्था है जहाँ कुछ बनने की बेचैनी नहीं होती।
As you know, shibumi has to do with great refinement underlying commonplace appearances. It is a statement so correct that it does not have to be bold, so poignant it does not have to be pretty, so true it does not have to be real. Shibumi is understanding, rather than knowledge. Eloquent silence. In demeanor, it is modesty without pudency. In art, where the spirit of shibumi takes the form of sabi, it is elegant simplicity, articulate brevity. In philosophy, where shibumi emerges as wabi, it is spiritual tranquility that is not passive; it is being without the angst of becoming.
As you know, shibumi has to do with great refinement underlying commonplace appearances. It is a statement so correct that it does not have to be bold, so poignant it does not have to be pretty, so true it does not have to be real. Shibumi is understanding, rather than knowledge. Eloquent silence. In demeanor, it is modesty without pudency. In art, where the spirit of shibumi takes the form of sabi, it is elegant simplicity, articulate brevity. In philosophy, where shibumi emerges as wabi, it is spiritual tranquility that is not passive; it is being without the angst of becoming.
किसी ऐसे कलाकार की भूल में मत पड़िए जो अपने हुनर में बीस साल के अनुभव का दावा तो करता है, लेकिन हकीकत में उसने सिर्फ एक साल का अनुभव ही बीस बार दोहराया होता है।
Do not fall into the error of the artist who boasts of twenty years experience in his craft while in fact he has had only one year of experience - twenty times.
Do not fall into the error of the artist who boasts of twenty years experience in his craft while in fact he has had only one year of experience - twenty times.
सामान्यीकरण (जनरलाइज़ेशन) तभी गलत सोच होती है जब उसे किसी व्यक्ति विशेष पर लागू किया जाए। यह किसी भीड़ या 'वॉड' (आम जनता) का वर्णन करने का सबसे सटीक तरीका है। और आपकी व्यवस्था लोकतंत्र है, जो असल में 'वॉड' की तानाशाही है।
Generalization is flawed thinking only when applied to individuals. It is the most accurate way to describe the mass, the Wad. And yours is a democracy, a dictatorship of the Wad.
Generalization is flawed thinking only when applied to individuals. It is the most accurate way to describe the mass, the Wad. And yours is a democracy, a dictatorship of the Wad.
पश्चिमी शतरंज के लिए 'गो' का वही स्थान है जो दोहरी प्रविष्टि वाली लेखाप्रणाली (डबल-एंट्री अकाउंटिंग) के लिए दर्शनशास्त्र का है।
Go is to Western chess what philosophy is to double-entry accounting.
Go is to Western chess what philosophy is to double-entry accounting.
हाना: आख़िर यह 'बार्बेक्यू' क्या बला है? हेल: यह आदिवासियों का एक पारंपरिक अनुष्ठान है, जिसमें कागज़ की प्लेटें, एक-दूसरे से टकराती कोहनी, उड़ते हुए कीड़े, पपड़ीदार मांस, हश पपी और बीयर होती है। हाना: पूछने की हिम्मत ही नहीं होती कि 'हश पपी' क्या चीज़ है। हेल: बेहतर है कि न ही पूछो।
Hana: What on Earth is a 'barbeque'? Hel: A primitive tribal ritual featuring paper plates, elbows, flying insects, encrusted meat, hush puppies, and beer. Hana: I daren't ask what a 'hush puppy' is. Hel: Don't.
Hana: What on Earth is a 'barbeque'? Hel: A primitive tribal ritual featuring paper plates, elbows, flying insects, encrusted meat, hush puppies, and beer. Hana: I daren't ask what a 'hush puppy' is. Hel: Don't.
विडंबना भाग्य का सबसे पसंदीदा अलंकार है।
Irony is Fate's most common figure of speech.
Irony is Fate's most common figure of speech.
निकोलाई को उनके बराबरी के ढोंग से उतनी चिढ़ नहीं होती थी जितनी उनके सांस्कृतिक भ्रम से। अमेरिकी जीवन स्तर को जीवन की गुणवत्ता मान बैठते थे, समान अवसर को संस्थागत mediocrity (औसत दर्जे की mediocrity), दिलेरी को बहादुरी, आक्रामकता को मर्दानगी, आज़ादी को स्वतंत्रता, शाब्दिक पाखंड को अभिव्यक्ति और मौज-मस्ती को आनंद समझ लेते थे—संक्षेप में, यह उन तमाम लोगों का भ्रम है जो यह मान बैठते हैं कि न्याय का अर्थ सभी के लिए समानता है, न कि केवल समान लोगों के बीच समानता।
It was not their irritating assumption of equality that annoyed Nicholai so much as their cultural confusions. The Americans seemed to confuse standard of living with quality of life, equal opportunity with institutionalized mediocrity, bravery with courage, machismo with manhood, liberty with freedom, wordiness with articulation, fun with pleasure - in short, all of the misconceptions common to those who assume that justice implies equality for all, rather than equality for equals.
It was not their irritating assumption of equality that annoyed Nicholai so much as their cultural confusions. The Americans seemed to confuse standard of living with quality of life, equal opportunity with institutionalized mediocrity, bravery with courage, machismo with manhood, liberty with freedom, wordiness with articulation, fun with pleasure - in short, all of the misconceptions common to those who assume that justice implies equality for all, rather than equality for equals.
स्विट्जरलैंड को असल में कोई पसंद नहीं करता, सिवाय उनके जो जीवन से ज़्यादा साफ-सफाई को अहमियत देते हैं।
No one really likes Switzerland, except those who prefer cleanliness to life.
No one really likes Switzerland, except those who prefer cleanliness to life.
सरलता तक पहुँचने के लिए ज्ञान की गहराई से गुजरना पड़ता है।
Pass through knowledge to arrive at simplicity.
Pass through knowledge to arrive at simplicity.
प्यार के लिए बेताब? क्या यहशोकीन और संवेदनशील नौजवानों के कहने का वह अंदाज़ मात्र नहीं है कि वे दीवानगी के चरम पर हैं? क्या रोमांस महज़ एक ऐसा फसाना नहीं है जिसके सहारे कोमल मन वाले अपनी हसरतों को परवान चढ़ाते हैं?
Ripe for romance? Is that not only the self-conscious and sensitive young man's way of saying he was heavy with passion? Is not, perhaps, romance only the fiction by means of which the tender-minded negotiate their lust?
Ripe for romance? Is that not only the self-conscious and sensitive young man's way of saying he was heavy with passion? Is not, perhaps, romance only the fiction by means of which the tender-minded negotiate their lust?
पहाड़ पर दो पर्वतारोहियों को जोड़ने वाली रस्सी सिर्फ नायलॉन का सुरक्षा कवच नहीं होती; वह एक जीवंत चीज़ है जो एक इंसान से दूसरे इंसान तक इरादों और मनोभावों के सूक्ष्म संदेश पहुँचाती है; वह स्पर्श की संवेदना का विस्तार है, एक मानसिक बंधन है, एक ऐसा तार है जिससे संवाद की धाराएँ बहती हैं।
The rope connecting two men on a mountain is more than nylon protection; it is an organic thing that transmits subtle messages of intent and disposition from man to man; it is an extension of the tactile senses, a psychological bond, a wire along which currents of communication flow.
The rope connecting two men on a mountain is more than nylon protection; it is an organic thing that transmits subtle messages of intent and disposition from man to man; it is an extension of the tactile senses, a psychological bond, a wire along which currents of communication flow.
हम सब चाहते हैं कि लोग हमें समझें, लेकिन किसी को भी यह पसंद नहीं कि उसे आसानी से समझ लिया जाए।
We all desire to be understood, but no one enjoys being obvious.
We all desire to be understood, but no one enjoys being obvious.
यदि आप व्यर्थ की पुनरावृत्ति से बचना जानते हैं, तो आप वाकई अनुभव हासिल कर सकते हैं। उस कारीगर जैसी भूल कभी न करें जो शिल्प में बीस साल के अनुभव का ढिंढोरा पीटता है, जबकि असलियत में उसने एक ही साल का अनुभव बीस बार दोहराया होता है। और अपने से बड़ों के अनुभव का कभी बुरा न मानें। याद रखिए कि उन्होंने इस अनुभव की कीमत अपनी ज़िंदगी से चुकाई है और एक ऐसा बटुआ खाली किया है जो दोबारा नहीं भर सकता।
You can gain experience, if you are careful to avoid empty redundancy. Do not fall into the error of the artisan who boasts of twenty years experience in craft while in fact he has had only one year of experience–twenty times. And never resent the advantage of experience your elders have. Recall that they have paid for this experience in the coin of life, and have emptied a purse that cannot be refilled.
You can gain experience, if you are careful to avoid empty redundancy. Do not fall into the error of the artisan who boasts of twenty years experience in craft while in fact he has had only one year of experience–twenty times. And never resent the advantage of experience your elders have. Recall that they have paid for this experience in the coin of life, and have emptied a purse that cannot be refilled.