Trevor Manuel Quotes

“विकास सहायता बढ़ाने का समर्थन करना और साथ ही उन बहुराष्ट्रीय कंपनियों की हरकतों पर आँखें मूँद लेना जो किसी विकासशील देश के कर आधार को कमज़ोर करती हैं, एक विरोधाभास है।”

“It is a contradiction to support increased development assistance, yet turn a blind eye to actions by multinationals that undermine the tax base of a developing country.”

“यह पीढ़ी, हमारी पीढ़ी के वे लोग जिन्होंने इसका लाभ उठाया है, उन्हें हमेशा ऐसे अगुआ बनना चाहिए जो युवाओं की ओर देखकर कहें कि हमारे काम में mediocrity (साधारणपन) के लिए कोई जगह नहीं है।”

“This generation, our generation of people who benefited, must always be the pioneers who look to younger people and say mediocrity is not accommodated in what we do.”

"हांगकांग में किसी समझौते पर न पहुँच पाना बिल्कुल भी स्वीकार्य नहीं है... प्रयासों को और ज़्यादा तेज़ किया जाना चाहिए।" ~ ट्रेवर मैन्युअल

"Failure to deliver a deal in Hong Kong is just not acceptable, ... There must be an intensification of the efforts." ~ Trevor Manuel

“जब लापरवाह तरीके से खर्च किया जाता है, तो लगभग लाज़मी तौर पर उन लोगों को, जो सार्वजनिक सेवाओं पर निर्भर हैं यानी गरीबों को, बुनियादी सुविधाओं से वंचित कर दिया जाना तय है। राज्य पर कब्ज़ा जमाने की इस परिस्थिति में, असल में यह उन तरह के नियंत्रणों को हटाने का एक प्रयास होता है

“When there is reckless spending, almost inevitably, people who are dependent on public services, the poor, are denied access. In the context of state capture, it is actually an endeavour to remove those kind of controls.”

मुझे लगता है कि केवल लोगों का एक बहुत छोटा समूह ही ऐसा था। मुझे याद नहीं कि किसी ने कभी पूछा हो कि पैसा कहाँ से आया, और मुझे यह भी याद नहीं कि पूछने पर कभी कोई उस पैसे का स्रोत बताने के लिए तैयार हुआ हो। निर्वासन (exile) और दक्षिण अफ़्रीका के भीतर की स्थिति में शायद यही एक बड़ा अंतर था। निर्वासन में आपको पता होता था। देश के भीतर, एक बहुत ही सीमित दायरा था। मदद के स्रोत को गुप्त माना जाता था और हम इसे खतरे में डालने के लिए कुछ नहीं करते थे

I think that there was only a very small group of people that was. I do not remember anybody asking where the money came from, and I do not remember anybody ever being willing—if asked—to indicate the source of the money. That may have been a major difference between exile and the situation inside South Africa. In exile you knew. Inside the country, there was a pretty tight circle. The source of support was seen as covert and we would not do anything to jeopardise it

मैं अपने देश के बारे में नकारात्मक नहीं सोच सकता। मेरा किसी और देश से कोई नाता नहीं है। किसी अन्य देश में मेरी कोई संपत्ति नहीं है। मैं किसी दूसरे देश का पासपोर्ट नहीं रखता। मेरा परिवार यहीं है। मुझे पूरा भरोसा है। इसमें कोई दो राय नहीं है कि दक्षिण अफ़्रीका के प्रति हमारी गहरी प्रतिबद्धता है। यदि आपमें यह प्रतिबद्धता है, तो आपको यह देखना होगा कि आप कहाँ स्थिति को प्रभावित कर सकते हैं और अपनी तथा कई अन्य लोगों की टिप्पणियों में सुधार ला सकते हैं।”

I can’t be negative about the country. I don’t have a foot in any other country. I don’t own property in any other country. I don’t carry the passport of any other country. My family is here. I’m very confident. There’s no question about the deep commitment that we have to South Africa. If you have this commitment, you have to look at where you can influence the situation and improve on the observations that we make and share with many other people.”

(*मैन्युअल ने संघर्ष के दौर, ज़ुमा युग और अपनी नज़र में भविष्य को लेकर राइलैंड फिशर को एक गंभीर इंटरव्यू दिया है।)

*Manuel gives Ryland Fisher an earnest interview on the struggle years, the Zuma era and the future as he sees it.]