चार्ल्स डिकेंस का उपन्यास 'ब्लीक हाउस' मेरी सबसे पसंदीदा किताब है।
Bleak House by Charles Dickens is my favourite book.
Bleak House by Charles Dickens is my favourite book.
मानव अधिकार कहलाने के हकदार तभी हैं जब वे उन लोगों की भी रक्षा करें जिन्हें हम पसंद नहीं करते, न कि सिर्फ उनकी जिन्हें हम पसंद करते हैं।
Human rights are not worthy of the name if they do not protect the people we don’t like as well as those we do.
Human rights are not worthy of the name if they do not protect the people we don’t like as well as those we do.
आप यह कहकर किनारा नहीं कर सकते कि 'चूंकि हमने खुद को अलग मान लिया है, इसलिए हमें कानूनों के एक अलग सेट की जरूरत है।'
You can’t say ’because we decide we’re different then we need a different set of laws.
You can’t say ’because we decide we’re different then we need a different set of laws.
ब्रिटिश समाज में वास्तविक धार्मिक भेदभाव का शिकार होने की सबसे ज्यादा संभावना एक मुसलमान की होती है, लेकिन अपनी धर्म के प्रति उपेक्षा महसूस करने की सबसे ज्यादा संभावना एक इवेंजेलिकल ईसाई की होती है।
The most likely victim of actual religious discrimination in British society is a Muslim, but the person who is most likely to feel slighted because of their religion is an evangelical Christian.
The most likely victim of actual religious discrimination in British society is a Muslim, but the person who is most likely to feel slighted because of their religion is an evangelical Christian.
हर स्तर पर, लोग इस समस्या को देख रहे हैं, लेकिन हालात बदलने की रफ्तार उतनी तेज बिल्कुल भी नहीं है जितनी होनी चाहिए।
Across the board, people are looking at the problem, but simply not changing anywhere near fast enough.
Across the board, people are looking at the problem, but simply not changing anywhere near fast enough.
हमें और अधिक अश्वेत पुरुष शिक्षकों की आवश्यकता है, और जरूरत पड़े तो उन्हें अतिरिक्त पैसे का लालच देकर इस पेशे की ओर आकर्षित किया जाना चाहिए।
We need more male black teachers, tempting them with extra cash if necessary.
We need more male black teachers, tempting them with extra cash if necessary.
इसमें कोई दो राय नहीं है कि ब्रिटेन में धर्म के खिलाफ आवाजें अब ज्यादा उठ रही हैं।
There’s no question that there is more anti-religion noise in Britain.
There’s no question that there is more anti-religion noise in Britain.
मैं सवाल पूछता हूँ, और मेरी जिंदगी का एक बड़ा हिस्सा केन लिविंगस्टोन से सवाल पूछते हुए ही बीता है।
I ask questions, and a large part of my life has been spent asking questions of Ken Livingstone.
I ask questions, and a large part of my life has been spent asking questions of Ken Livingstone.
मेरा और मेरे भाई का रिश्ता इतना अच्छा है कि हम साथ काम करके उसे बिगाड़ना नहीं चाहते।
My brother and I have too good a relationship to spoil it by working together.
My brother and I have too good a relationship to spoil it by working together.
मेरे लिए कैथोलिक या मेथोडिस्ट दत्तक ग्रहण एजेंसी का यह कहना कि हमारे समाज के नियम अलग हैं और इसलिए कानून हम पर लागू नहीं होना चाहिए, सिद्धांत रूप में कोई अलग बात नहीं है। फिर यह क्यों न कहा जाए कि देश के अलग-अलग हिस्सों में शरिया लागू हो सकती है? यह तरीका काम नहीं आ सकता।
To me there’s nothing different in principle with a Catholic adoption agency, or indeed Methodist adoption agency, saying the rules in our community are different and therefore the law shouldn’t apply to us. Why not then say sharia can be applied to different parts of the country? It doesn’t work.
To me there’s nothing different in principle with a Catholic adoption agency, or indeed Methodist adoption agency, saying the rules in our community are different and therefore the law shouldn’t apply to us. Why not then say sharia can be applied to different parts of the country? It doesn’t work.
एक बार जब आप ऐसी सार्वजनिक सेवाएं देना शुरू करते हैं जिन्हें सरकारी नियमों के तहत चलाना होता है, जैसे कि बाल सुरक्षा, तो उसे सार्वजनिक कानून के दायरे में ही रहना होगा। संस्थानों को यह तय करना होगा कि वे ऐसा करना चाहते हैं या नहीं।
Once you start to provide public services that have to be run under public rules, for example child protection, then it has to go with public law. Institutions have to make a decision whether they want to do that or they don’t want to do that.
Once you start to provide public services that have to be run under public rules, for example child protection, then it has to go with public law. Institutions have to make a decision whether they want to do that or they don’t want to do that.
मेरी महत्वाकांक्षा को लेकर कोई रहस्य नहीं है, मैं हाउस ऑफ कॉमन्स में नहीं जाना चाहता। मेरी एकमात्र वास्तविक राजनीतिक रुचि लंदन में है और अगर कभी मुझे मेयर पद के लिए चुनाव लड़ने का मौका मिला, तो यह बहुत बढ़िया होगा।
There’s no secret about my ambition, I do not want to go into the House of Commons. My only real political interest is in London and if one day I’m in a position to run for mayor, then terrific.
There’s no secret about my ambition, I do not want to go into the House of Commons. My only real political interest is in London and if one day I’m in a position to run for mayor, then terrific.
जेल सेवा की वे गाड़ियाँ जो किसी कैदी को नब्बे गज दूर ले जाने के लिए नब्बे मील का सफर तय करती हैं; बाल यौन अपराधियों का उन्हीं पार्कों में बच्चों को घूरने के लिए खुले घूमना जहाँ उन्होंने जघन्य अपराध किए हैं।
Prison service vans that travel 90 miles to take a prisoner 90 yards; paedophiles free to leer at children in the very parks where they have committed horrific crimes.
Prison service vans that travel 90 miles to take a prisoner 90 yards; paedophiles free to leer at children in the very parks where they have committed horrific crimes.
मैं नहीं चाहता कि लोगों को सिर्फ इसलिए लाया जाए क्योंकि वे अश्वेत या एशियाई हैं।
I don’t want to have people brought in simply because they are black or Asian.
I don’t want to have people brought in simply because they are black or Asian.
यह पूरी तरह से जायज है कि जब तक आप पुरुष न हों, आप रोमन कैथोलिक पादरी नहीं बन सकते। यह बात बिल्कुल सही लगती है कि भेदभाव-विरोधी कानूनों का दायरा चर्च या मस्जिद की दहलीज पर आकर रुक जाना चाहिए।
It’s perfectly fair that you can’t be a Roman Catholic priest unless you’re a man. It seems right that the reach of anti-discriminatory law should stop at the door of the church or mosque.
It’s perfectly fair that you can’t be a Roman Catholic priest unless you’re a man. It seems right that the reach of anti-discriminatory law should stop at the door of the church or mosque.