न पुराना, न नया, बल्कि जो जरूरी है।
Not the old, not the new, but the necessary.
Not the old, not the new, but the necessary.
हर कोई अपनी ही धुन पर नाचता है।
Everyone dances to his own personal boomboom.
Everyone dances to his own personal boomboom.
मैं एक घोषणापत्र लिखता हूं और मुझे कुछ नहीं चाहिए, फिर भी मैं कुछ बातें कहता हूं, और सिद्धांत रूप में मैं घोषणापत्रों के खिलाफ हूं, ठीक वैसे ही जैसे मैं सिद्धांतों के खिलाफ हूं।
I write a manifesto and I want nothing, yet I say certain things, and in principle I am against manifestoes, as I am also against principles.
I write a manifesto and I want nothing, yet I say certain things, and in principle I am against manifestoes, as I am also against principles.
आइए एक बार के लिए सही साबित होने की कोशिश न करें।
Let us try for once not to be right.
Let us try for once not to be right.
कला जीवन की सबसे अनमोल अभिव्यक्ति नहीं है। कला का वह दैवीय और सार्वभौमिक मूल्य नहीं है जो लोग इसे देना पसंद करते हैं। जीवन इससे कहीं अधिक दिलचस्प है।
Art is not the most precious manifestation of life. Art has not the celestial and universal value that people like to attribute to it. Life is far more interesting.
Art is not the most precious manifestation of life. Art has not the celestial and universal value that people like to attribute to it. Life is far more interesting.
सिद्धांत रूप में, मैं सिद्धांतों के खिलाफ हूं।
In principle, I am against principles.
In principle, I am against principles.
विचार मुंह में बनते हैं।
Thought is made in the mouth.
Thought is made in the mouth.
मेरे लिए आज के इंसान के पतन में हिस्सा लेना एक मनोरंजक काम है और इकलौता काम है जो मुझे आकर्षित करता है।
For me taking part in the decay of present-day man is an entertaining task and the only one that interests me.
For me taking part in the decay of present-day man is an entertaining task and the only one that interests me.
दािदा, तीव्र रंगों की गड़गड़ाहट, और विरोधों तथा सभी विरोधाभासों का मेल, विचित्रताएँ, विसंगतियाँ: जीवन।
Dada, a roaring of tense colors, and interlacing of opposites and of all contradictions, grotesques, inconsistencies: LIFE.
Dada, a roaring of tense colors, and interlacing of opposites and of all contradictions, grotesques, inconsistencies: LIFE.
कला की कोई भी कृति जिसे समझा जा सके, वह पत्रकारिता का परिणाम है। बाकी सब, जिसे साहित्य कहा जाता है, भविष्य के प्रोफेसरों के मार्गदर्शन के लिए मानवीय मूर्खता का एक दस्तावेज है।
Any work of art that can be understood is the product of journalism. The rest, called literature, is a dossier of human imbecility for the guidance of future professors.
Any work of art that can be understood is the product of journalism. The rest, called literature, is a dossier of human imbecility for the guidance of future professors.
आप कभी नहीं जान पाएंगे कि आप क्यों मौजूद हैं, लेकिन आप हमेशा इस बात के लिए आसानी से मनाए जाने की अनुमति देते हैं कि जीवन को गंभीरता से लिया जाए।
You’ll never know why you exist, but you’ll always allow yourselves to be easily persuaded to take life seriously.
You’ll never know why you exist, but you’ll always allow yourselves to be easily persuaded to take life seriously.
जो बात गहराइयों में चल रही होती है, वही शिखर पर गूँजती है।
The summit sings what is being spoken in the depths.
The summit sings what is being spoken in the depths.
दादावाद बिल्कुल भी आधुनिक नहीं है, बल्कि यह उदासीनता के एक अर्ध-बौद्ध धर्म की ओर वापसी जैसा है। दादावाद चीज़ों पर एक कृत्रिम मिठास थोप देता है, जो किसी जादूगर की खोपड़ी से निकलते हुए तितलियों के बर्फ़ीले तुफानी जैसी लगती है। दादावाद स्थिरता है और भावनाओं को नहीं समझता।
Dada is not modern at all, it is rather a return to a quasi-Buddhist religion of indifference. Dada puts an artificial sweetness onto things, a snow of butterflies coming out of a conjurer’s skull. Dada is stillness and does not understand the passions.
Dada is not modern at all, it is rather a return to a quasi-Buddhist religion of indifference. Dada puts an artificial sweetness onto things, a snow of butterflies coming out of a conjurer’s skull. Dada is stillness and does not understand the passions.
कला की एक सर्जरी की ज़रूरत है।
Art needs an operation.
Art needs an operation.
लोगों को असमंजस में डालने से बढ़कर सुखद कुछ नहीं है।
Nothing is more pleasant than to baffle people. The.
Nothing is more pleasant than to baffle people. The.
हमने हमेशा गलतियाँ की हैं, लेकिन सबसे बड़ी गलतियाँ वे कविताएँ हैं जो हमने लिखी हैं।
We have always made mistakes, but the greatest mistakes are the poems we have written.
We have always made mistakes, but the greatest mistakes are the poems we have written.
अपने भीतर की हर उस चीज़ को हमेशा नष्ट कर डालੋ जो तुम्हारे अंदर है।
Always destroy what is in you.
Always destroy what is in you.
हर पन्ना अपने आप में एक विस्फोट होना चाहिए, चाहे वह उसकी चौंकाने वाली बेतुकी बातों की वजह से हो, उसके सिद्धांतों के जोश की वजह से हो, या उसकी लिखावट की शैली की वजह से हो।
Every page should explode, either because of its staggering absurdity, the enthusiasm of its principles, or its typography.
Every page should explode, either because of its staggering absurdity, the enthusiasm of its principles, or its typography.
लेकिन ज़रा कला पर बात करते हैं। हाँ, कला। मैं एक ऐसे सज्जन को जानता हूँ जो बेहतरीन पोर्ट्रेट बनाते हैं। यह सज्जन एक कैमरा है।
But let’s speak of art for a moment. Yes, art. I know a gentleman who makes excellent portraits. This gentleman is a camera.
But let’s speak of art for a moment. Yes, art. I know a gentleman who makes excellent portraits. This gentleman is a camera.
कला की जो भी कृति आसानी से समझ आ जाए, वह महज़ पत्रकारिता की उपज है।
Any work of art that can be understood is the product of journalism.
Any work of art that can be understood is the product of journalism.