कितना भी पछतावा अतीत को बदल नहीं सकता और कितनी भी चिंता भविष्य को बदल नहीं सकती
No amount of guilt can change the past and no amount of worrying can change the future
No amount of guilt can change the past and no amount of worrying can change the future
किसी व्यक्ति की नैतिकता पर तब तक भरोसा न करें जब तक कि आपने उसे गुस्से में व्यवहार करते हुए न देख लिया हो।
Do not depend upon the morality of a person until you have seen him behave while in anger.
Do not depend upon the morality of a person until you have seen him behave while in anger.
चिंता की कितनी भी मात्रा भविष्य को नहीं बदल सकती। खुद पर ज़्यादा सख्ती न करें, क्योंकि सभी मामलों का परिणाम ईश्वर के फैसले से तय होता है। अगर कोई चीज़ कहीं और जाने के लिए बनी है, तो वह कभी आपके पास नहीं आएगी, लेकिन अगर वह आपकी किस्मत में है, तो वह आपसे बचकर कहीं नहीं जा सकती।
No amount of worrying can change the future. Go easy on yourself, for the outcome of all affairs is determined by God's decree. If something is meant to go elsewhere, it will never come your way, but if it is yours by destiny, from you it cannot flee.
No amount of worrying can change the future. Go easy on yourself, for the outcome of all affairs is determined by God's decree. If something is meant to go elsewhere, it will never come your way, but if it is yours by destiny, from you it cannot flee.
जो चीज़ आप अपने लिए नहीं चाहते, वह दूसरों पर न थोपें।
That which you do not wish for yourself, do not impose on others.
That which you do not wish for yourself, do not impose on others.
मैंने सभी मित्रों को देखा, और अपनी ज़बान की हिफ़ाज़त करने से बेहतर कोई मित्र नहीं पाया। मैंने सभी लिबास के बारे में सोचा, लेकिन धर्मपरायणता और परहेजगारी से बेहतर कोई लिबास नहीं पाया। मैंने हर तरह के धन पर विचार किया, लेकिन थोड़ी सी चीज़ में संतोष करने से बेहतर कोई धन नहीं पाया। मैंने सभी तरह के अच्छे कर्मों के बारे में सोचा, लेकिन अच्छी सलाह देने से बेहतर कोई कर्म नहीं पाया। मैंने हर तरह की आजीविका को देखा, लेकिन धैर्य से बेहतर कोई आजीविका नहीं पाई।
I looked at all friends, and did not find a better friend than safeguarding the tongue. I thought about all dresses, but did not find a better dress than piety. I thought about all types of wealth, but did not find a better wealth than contentment in little. I thought of all types of good deeds, but did not find a better deed than offering good advice. I looked at all types of sustenance, but did not find a better sustenance than patience.
I looked at all friends, and did not find a better friend than safeguarding the tongue. I thought about all dresses, but did not find a better dress than piety. I thought about all types of wealth, but did not find a better wealth than contentment in little. I thought of all types of good deeds, but did not find a better deed than offering good advice. I looked at all types of sustenance, but did not find a better sustenance than patience.
कठिन जीवन की आदत डाल लीजिए, क्योंकि आराम हमेशा नहीं रहता।
Get used to a rough life, for luxury does not last forever.
Get used to a rough life, for luxury does not last forever.
जो पीछे हटता है, वह कभी आगे नहीं बढ़ता।
What regresses, never progresses.
What regresses, never progresses.
जो इंसान अपनी मान्यताओं के अनुसार नहीं जीता, वह अंततः अपनी जीवनशैली को ही सही मानने लगता है।
He who does not live in the way of his beliefs starts to believe in the way he lives.
He who does not live in the way of his beliefs starts to believe in the way he lives.
अगर किसी इंसान में दस आदतें हैं, जिनमें से नौ अच्छी और एक बुरी है, तो वह एक बुरी आदत बाकी सारी अच्छाइयों को नष्ट कर देगी।
If a person has ten habits out of which nine are good and one bad, that bad one will destroy the good ones.
If a person has ten habits out of which nine are good and one bad, that bad one will destroy the good ones.
उन लोगों में कोई भलाई नहीं जो सलाह नहीं देते, और न ही उन लोगों में कोई भलाई है जो सलाह सुनना पसंद नहीं करते।
There is no goodness in people who don't give advice, and there is no goodness in people who don't like to be advised
There is no goodness in people who don't give advice, and there is no goodness in people who don't like to be advised
इस्लाम विद्वानों की भूलों, कुरान की आयतों का गलत अर्थ निकालकर अपने पक्ष में पेश करने वाले पाखंडियों के तर्कों, और गुमराह करने वाले शासकों के कारण नष्ट होगा।
Islam will be destroyed by the mistakes of scholars, the arguments of the hypocrites who misinterpret the Qur’an to support their views and misleading rulers.
Islam will be destroyed by the mistakes of scholars, the arguments of the hypocrites who misinterpret the Qur’an to support their views and misleading rulers.
आज का काम कल पर मत टालिए, कहीं ऐसा न हो कि काम का बोझ बढ़ जाए और आप कुछ भी न कर सकें।
Do not put off today's work until tomorrow, lest work accumulate and you achieve nothing.
Do not put off today's work until tomorrow, lest work accumulate and you achieve nothing.
किसी अत्याचारी को माफ करना, असल में مظلوم (पीड़ित) पर अत्याचार करना है।
To forgive an oppressor is oppression upon the oppressed.
To forgive an oppressor is oppression upon the oppressed.
उन लोगों के पास बैठिए जो बार-बार तौबा करते हैं, क्योंकि उनके दिल सबसे कोमल होते हैं।
Sit with those who constantly repent, for they have the softest hearts.
Sit with those who constantly repent, for they have the softest hearts.
अपने प्यार को इतना मत बढ़ाओ कि वह मोह बन जाए, और न ही अपनी नफरत को इतना बढ़ाओ कि वह विनाश का कारण बन जाए।
Let not your love become attachment, nor your hate become destruction.
Let not your love become attachment, nor your hate become destruction.
मुझे तीन चीजों पर हैरानी होती है: 1. इंसान मौत से भागता है जबकि मौत अटल है। 2. इंसान दूसरों की छोटी-छोटी कमियां देखता है, लेकिन अपनी बड़ी-बड़ी कमियों को नजरअंदाज कर देता है। 3. जब उसके मवेशी को कोई बीमारी होती है तो वह उसका इलाज कराता है, लेकिन अपने खुद के अंदर की बुराइयों को ठीक नहीं करता।
I am surprised at three things: 1. [A] man runs from death while death is inevitable. 2. One sees minor faults in others, yet overlooks his own major faults. 3. When there is any defect to one's cattle he tries to cure it, but does not cure his own defects.
I am surprised at three things: 1. [A] man runs from death while death is inevitable. 2. One sees minor faults in others, yet overlooks his own major faults. 3. When there is any defect to one's cattle he tries to cure it, but does not cure his own defects.
औरतें कोई ऐसा पहनावा नहीं हैं जिसे जब जी चाहा पहन लिया और जब जी चाहा उतार दिया। वे सम्मानित हैं और उनके अपने अधिकार हैं।
Women are not a garment you wear and undress however you like. They are honored and have their rights.
Women are not a garment you wear and undress however you like. They are honored and have their rights.
शिक्षा के लिए मौत काफी है, सच्ची आस्था ही सबसे बड़ी दौलत है, और इबादत ही सबसे बेहतरीन कर्म है।
Death is teacher enough, true faith is wealth enough, and worship is action enough.
Death is teacher enough, true faith is wealth enough, and worship is action enough.
खुदा न करे, लोग ज्ञान से उतनी ही जलन रखने लगें जितनी वे औरतों से रखते हैं।
God forbid, men should be jealous of knowledge as they are jealous of women.
God forbid, men should be jealous of knowledge as they are jealous of women.
विश्वास वह है जिसमें आपके करने, कहने और सोचने में कोई अंतर न हो।
Trust is that there should be no difference between what you do and say and what you think.
Trust is that there should be no difference between what you do and say and what you think.
कुरान की तिलावत करने वाले धोखे में न डालें, उसकी तिलावत तो बस बोल हैं—बल्कि उन्हें देखिए जो उसके मुताबिक अपना जीवन जीते हैं।
Do not be fooled by one who recites the Qurân. His recitation is but speech – but look to those who act according to it.
Do not be fooled by one who recites the Qurân. His recitation is but speech – but look to those who act according to it.
मुझे उस दिन से डर लगता है जब काफिर अपने झूठ पर गर्व करेंगे, और मुसलमान अपने धर्म से शरमाएंगे।
I fear the day when the Kuffar are proud of their falsehood, and the Muslims are shy of their faith.
I fear the day when the Kuffar are proud of their falsehood, and the Muslims are shy of their faith.
दुनिया से जितनी बेरुखी होगी, जिंदगी उतनी ही आज़ाद और सुकून भरी होगी।
The less of the World, the freer you live.
The less of the World, the freer you live.
किसी की मीठी और प्रभावशाली बातों में मत आइए; असल मर्द वह है जो अपनी अमानत की हिफाजत करे और दूसरों की इज्जत पर दाग न लगाए।
Do not be deceived by a man's eloquence; rather whoever fulfils trusts and refrains from impugning people's honour is a real man.
Do not be deceived by a man's eloquence; rather whoever fulfils trusts and refrains from impugning people's honour is a real man.
गुनाह से बचना, बाद के पछतावे के दर्द को सहने से कहीं आसान है।
Avoidance of sin is lighter than the pain of remorse.
Avoidance of sin is lighter than the pain of remorse.
सबसे समझदार इंसान वह है जो अपने कर्मों का हिसाब खुद रख सके।
The wisest man is he who can account for his actions.
The wisest man is he who can account for his actions.
जब तक आपका दिल साफ है, आपकी जुबान से सच ही निकलेगा।
As long as you are pure of heart, you speak the truth.
As long as you are pure of heart, you speak the truth.
अल्लाह उस इंसान पर अपनी रहमत बरसे जो बातें कम और काम ज्यादा करता है।
May Allah bless the man who says less and does more.
May Allah bless the man who says less and does more.
हर बेईमान इंसान पर दो पहरेदार होते हैं—उसका धन और उसका रहन-सहन।
On every dishonest man, there are two watchmen, his possessions, and his way of living.
On every dishonest man, there are two watchmen, his possessions, and his way of living.
नेता बनने से पहले ज्ञान हासिल कर लीजिए, कहीं ऐसा न हो कि अहंकार आपको सीखने न दे और आप अज्ञानता में ही जीवन बिता दें।
Acquire knowledge before you become leaders and pride prevents you from learning and you live in ignorance.
Acquire knowledge before you become leaders and pride prevents you from learning and you live in ignorance.
धैर्य हमारे जीवन का सबसे सेहतमंद हिस्सा है।
Patience is the healthiest ingredient of our life.
Patience is the healthiest ingredient of our life.
दूसरों को उपदेश देते समय खुद को न भूल जाइए।
Don't forget your own self while preaching to others.
Don't forget your own self while preaching to others.
सच्चाई कालजयी होती है, और झूठ पर ड्रे रहने से बेहतर है कि सच्चाई की तरफ लौट आएं।
Truth is Timeless, and returning to Truth is better than continuing in Falsehood
Truth is Timeless, and returning to Truth is better than continuing in Falsehood
अपनी नमाज को मजबूती से थामे रखिए, क्योंकि अगर आपने इसे खो दिया, तो समझ लीजिए सब कुछ खो दिया।
Hold on to your salah, because if you lose that, you will lose everything else.
Hold on to your salah, because if you lose that, you will lose everything else.
इंसान को अपनी पत्नियों के साथ बच्चे की तरह सहज रहना चाहिए, लेकिन जब उन्हें जरूरत पड़े, तो उसे एक जिम्मेदार मर्द की तरह खड़ा होना चाहिए।
A man should be like a child with his wives, but if they need him, he should act like a man
A man should be like a child with his wives, but if they need him, he should act like a man
تقویٰ صرف رات بھر نوافل پڑھنے اور دن بھر روزے رکھنے کا نام نہیں ہے، بلکہ تقویٰ یہ ہے کہ انسان اللہ کے احکامات پر عمل کرے اور اس کی منع کردہ باتوں سے دور رہے۔
Taqwaa is not by praying all night and fasting all day but rather it is abiding by the commands of Allah and staying away from His prohibitions.
Taqwaa is not by praying all night and fasting all day but rather it is abiding by the commands of Allah and staying away from His prohibitions.
تنہا رہنے کا مطلب یہ ہے کہ آپ بُری صحبت سے بچیں، لیکن ایک سچا دوست تنہا رہنے سے کہیں بہتر ہے۔
To be alone means that you avoid bad company. But to have a true friend is better than being alone.
To be alone means that you avoid bad company. But to have a true friend is better than being alone.
انسان چاہے تیر کی طرح بالکل سیدھا کیوں نہ ہو، تب بھی اس پر تنقید کرنے والے لوگ ہوتے ہی ہیں۔
A man may be as straight as an arrow, but even then he will have some critics.
A man may be as straight as an arrow, but even then he will have some critics.
میں ظالم کے لیے سخت اور کٹھور بن جاؤں گا، لیکن کمزوروں کے لیے طاقت کا سہارا بنوں گا۔ میں اس وقت تک خاموش نہیں بیٹھوں گا جب تک ظالم کے ایک گال کو زمین پر اور دوسرے کو اپنے قدموں کے نیچے نہ لے آؤں، اور غریبوں اور کمزوروں کے لیے میں اپنا گال زمین پر رکھ دوں گا۔
I will be harsh and stern against the aggressor, but I will be a pillar of strength for the weak.I will not calm down until I will put one cheek of a tyrant on the ground and the other under my feet, and for the poor and weak, I will put my cheek on the ground.
I will be harsh and stern against the aggressor, but I will be a pillar of strength for the weak.I will not calm down until I will put one cheek of a tyrant on the ground and the other under my feet, and for the poor and weak, I will put my cheek on the ground.
سب سے خوش نصیب انسان وہ ہے جس کی سرپرستی میں لوگ خوش رہیں، اور سب سے بدبخت وہ ہے جس کے ماتحت لوگ اس کی وجہ سے تکلیف میں رہیں۔
The happiest of people is the one under whose care people are happy because of him, and the most miserable of people is the one under whose care people are miserable because of him.
The happiest of people is the one under whose care people are happy because of him, and the most miserable of people is the one under whose care people are miserable because of him.
ایمان کے بعد انسان کے لیے صالحہ، محبت کرنے والی اور اولاد جننے والی نیک بیوی سے بہتر کوئی چیز نہیں ہے۔ اور کفر کے بعد انسان کے لیے تیز زبان اور بدخصلت عورت سے بدتر کوئی چیز نہیں۔
No man can have anything better after faith than a woman of righteous character, loving and child-bearing. And no man can have anything worse after unbelief than a sharp-tongued woman of bad character.
No man can have anything better after faith than a woman of righteous character, loving and child-bearing. And no man can have anything worse after unbelief than a sharp-tongued woman of bad character.
جو شخص فریب یا دھوکے سے جیتے، وہ دراصل فاتح نہیں ہے۔
He who wins through fraud is not a winner.
He who wins through fraud is not a winner.
اگر آپ کا حکمران انصاف پسند ہے تو اللہ کا شکر ادا کریں، لیکن اگر وہ ظالم ہے تو اللہ سے دعا کریں کہ وہ آپ کو اس سے نجات دلائے۔
If your ruler is just, then praise God; but if he is unjust, pray to God to rid you of him.
If your ruler is just, then praise God; but if he is unjust, pray to God to rid you of him.
اپنے اعمال کا حساب خود لینے سے پہلے کہ تمہارا حساب لیا جائے، اپنا محاسبہ خود کرو۔
Hold yourselves accountable before you are held accountable.
Hold yourselves accountable before you are held accountable.
سمندر چار طرح کے ہوتے ہیں: خواہشات گناہوں کا سمندر ہے، نفس شہوت کا سمندر ہے، موت زندگی کا سمندر ہے، اور قبر پریشانیوں کا سمندر ہے۔
There are four types of oceans. Passions are the ocean of sins, the self (nafs) is the ocean of lust, death is the ocean of life, and the grave is the ocean of distress
There are four types of oceans. Passions are the ocean of sins, the self (nafs) is the ocean of lust, death is the ocean of life, and the grave is the ocean of distress
دنیا سے اپنی نگاہیں نیچی رکھو اور اپنے دل کو اس سے پھیر لو...
Lower your gaze from the world and turn your heart away from it...
Lower your gaze from the world and turn your heart away from it...
جس سے تم نفرت کرتے ہو، اسی سے ڈرو۔
Fear him, whom you hate.
Fear him, whom you hate.
موت کو زیادہ سے زیادہ یاد کرنے کی کوشش کرو۔ کیونکہ اگر تمہاری زندگی مشکل میں گزر رہی ہے تو یہ تمہیں مزید امید دے گی اور معاملات کو آسان کرے گی، اور اگر تم عیش و آرام کی فراوانی میں ہو تو یہ اس عیش کی رغبت کو کم کر دے گی۔
Try as much as you can to mention death. For if you were having hard times in your life, then it would give you more hope and would ease things for you. And if you were having abundant affluence of living in luxury, then it would make it less luxurious.
Try as much as you can to mention death. For if you were having hard times in your life, then it would give you more hope and would ease things for you. And if you were having abundant affluence of living in luxury, then it would make it less luxurious.
اللہ اس شخص پر رحم کرے جو مجھے میرے عوب اور خامیاں بتائے۔
May Allah show mercy upon the man who shows me my faults.
May Allah show mercy upon the man who shows me my faults.
جب اللہ کسی قوم کی خرابی چاہتا ہے تو انہیں فضول بحثوں میں الجھا دیتا ہے اور ان سے عمل کی توفیق چھین لیتا ہے۔
If Allah wants for a people ill, he gives them debates and takes away from them actions.
If Allah wants for a people ill, he gives them debates and takes away from them actions.
کوئی بھی پیشہ اپنا کر حلال روزی کمانا، لوگوں کے آگے ہاتھ پھیلانے سے بہتر ہے۔
Earning of livelihood by following some profession is better than living on charity.
Earning of livelihood by following some profession is better than living on charity.
مجھے سب سے زیادہ وہ شخص پسند ہے جو میرے عیب مجھے بتا دے۔
The person I like most is the one who points out my defects
The person I like most is the one who points out my defects
علم حاصل کرو، اور اس کے ساتھ سکون اور وقار بھی سیکھو۔
Acquire knowledge, and learn tranquility and dignity.
Acquire knowledge, and learn tranquility and dignity.
کسی کی نماز اور روزے دیکھ کر دھوکہ نہ کھاؤ، بلکہ اس کی سچائی اور عقل کو دیکھو۔
Do not be misled by a person's prayers and fasting. [Instead] look [at their] sincerity and wisdom.
Do not be misled by a person's prayers and fasting. [Instead] look [at their] sincerity and wisdom.
کسی کی شہرت یا چرچا سن کر دھوکہ نہ کھاؤ۔
Do not be misled by hearing of anyone's reputation.
Do not be misled by hearing of anyone's reputation.
اللہ اعتدال کو پسند کرتا ہے اور فضول خرچی اور زیادتی سے نفرت کرتا ہے۔
Allah loves moderation and hates extravagance and excess.
Allah loves moderation and hates extravagance and excess.
ان لوگوں کے پاس بیٹھا کرو جو اللہ سے محبت کرتے ہیں، کیونکہ اس سے دل روشن ہوتا ہے۔
Sit with those who love Allah, for that enlightens the mind.
Sit with those who love Allah, for that enlightens the mind.
باوقار، ایماندار اور سچے بنو۔
Be dignified, honest and truthful.
Be dignified, honest and truthful.
علم حاصل کرو اور اسے لوگوں کو سکھاؤ۔ وقار اور سکون سیکھو، جس سے علم حاصل کرو اس کے سامنے عاجزی اختیار کرو اور جسے علم سکھاؤ اس کے ساتھ بھی عاجزی سے پیش آؤ، اور ظالم عالم نہ بنو ورنہ تمہاری ناانصافی کی وجہ سے تمہارا علم باقی نہیں رہے گا۔
Seek knowledge and teach it to people. Learn dignity and tranquillity, and be humble towards those from whom you learn knowledge and be humble towards those to whom you teach it, and do not be tyrannical scholar otherwise your knowledge cannot be established because of your tyranny.
Seek knowledge and teach it to people. Learn dignity and tranquillity, and be humble towards those from whom you learn knowledge and be humble towards those to whom you teach it, and do not be tyrannical scholar otherwise your knowledge cannot be established because of your tyranny.
عربی زبان سیکھو، یہ تمہاری عقل اور فہم کو تیز کرے گی۔
Learn the Arabic language; it will sharpen your wisdom.
Learn the Arabic language; it will sharpen your wisdom.
ہم وہ قوم ہیں جنہیں اللہ نے اسلام کے ذریعے عزت اور سربلندی عطا کی، اس لیے ہم کبھی بھی اس کے علاوہ کسی اور چیز میں عزت تلاش نہیں کریں گے۔
We are a people whom Allah gave might and glory to through Islam, so we will never seek glory through anything else.
We are a people whom Allah gave might and glory to through Islam, so we will never seek glory through anything else.
جو شخص عشا کی نماز پڑھے بغیر سو جائے، اسے کبھی پُرسکون نیند نہ آئے۔
He who sleeps without offering the night prayer, may he never enjoy a sound sleep.
He who sleeps without offering the night prayer, may he never enjoy a sound sleep.
جب تم کسی بات کو نہ جانو تو صاف کہہ دو کہ میں نہیں جانتا۔
When you do not know of a thing say so plainly.
When you do not know of a thing say so plainly.
دنیا کی محبت سے بے رغبت ہو جانا دل اور جسم دونوں کے لیے راحت کا باعث ہے۔
Renouncing the worldly pleasures is a comfort for both the human heart and body.
Renouncing the worldly pleasures is a comfort for both the human heart and body.
جو شخص اپنے راز اپنے تک رکھتا ہے، اس کے معاملات اس کے اپنے قابو میں رہتے ہیں۔
He who keeps his own counsel keeps his affairs in his own hands.
He who keeps his own counsel keeps his affairs in his own hands.
जो लोग ज़ुल्म करते हैं और दूसरों के अधिकार छीनते हैं, उनके प्रति मैं सख्त और कठोर रहूंगा, लेकिन जो कानून का पालन करते हैं, उनके प्रति मैं बेहद नरम और कोमल रहूंगा।
For those who practise tyranny and deprive others of their rights, I will be harsh and stern, but for those who follow the law, I will be most soft and tender.
For those who practise tyranny and deprive others of their rights, I will be harsh and stern, but for those who follow the law, I will be most soft and tender.
अपने कर्मों का हिसाब खुद ले लो, इससे पहले कि तुम्हारा हिसाब लिया जाए।
Take account of your deeds before they are taken account of.
Take account of your deeds before they are taken account of.
अगर सब्र (धैर्य) और शुक्र (कृतज्ञता) दो ऊँटनियाँ होतीं, तो मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किस पर सवार होता।
If patience and gratitude had been she camels, it would have mattered little on which I rode.
If patience and gratitude had been she camels, it would have mattered little on which I rode.
उन लोगों की बातों को संभाल कर रखो जो दुनिया से बेपरवाह हैं। वे वही कहते हैं जो अल्लाह उनसे कहलवाना चाहता है।
Preserve the sayings of those people who are indifferent to the world. They say only that what Allah wishes them to say.
Preserve the sayings of those people who are indifferent to the world. They say only that what Allah wishes them to say.
कर्म की कसौटी यह है कि आज का काम कल पर नहीं टालना चाहिए।
The criterion of action is that todays work should not be deferred till the following day.
The criterion of action is that todays work should not be deferred till the following day.
धैर्य रखो; धैर्य ही ईमान का एक प्रमुख स्तंभ है।
Be patient; patience is a pillar of faith.
Be patient; patience is a pillar of faith.
खुदा की قسم, जब भी मुझ पर कोई मुसीबत आती है, तो उसके बदले में मुझे अल्लाह की चार नेमतें ( blessings ) मिलती हैं। उनमें से पहली यह है कि वह मुसीबत मेरे किसी गुनाह की वजह से नहीं होती (जिसका मुझे सवाब मिलता है)। दूसरी यह कि वह मुसीबत मेरे गुनाहों से बड़ी नहीं होती (जिसका भी सवाब मिलता है)। तीसरी यह कि मैं संतोष (सब्र) से महरूम नहीं रहता, और चौथी यह कि मुझे इससे भलाई (पुण्य) की उम्मीद रहती है।
By Allah, whenever I endure any adversity I gain four blessings of Allah in exchange. The first of them is, when the adversity is not caused by my sin (virtue is earned). The second, when the adversity is not greater than my sin (virtue is earned). The third, when I am not deprived of contentment (virtue is earned). And the fourth, I hope for virtues thereby.
By Allah, whenever I endure any adversity I gain four blessings of Allah in exchange. The first of them is, when the adversity is not caused by my sin (virtue is earned). The second, when the adversity is not greater than my sin (virtue is earned). The third, when I am not deprived of contentment (virtue is earned). And the fourth, I hope for virtues thereby.
जब कोई मुझसे कोई सवाल पूछता है, तो मैं उसकी बुद्धिमत्ता का अंदाज़ा लगा लेता हूँ।
When a man puts me a question, I judge of his intelligence.
When a man puts me a question, I judge of his intelligence.
जब तुम देखो कि कोई विद्वान दुनिया से मोहब्बत करता है, तो उसके ज्ञान पर संदेह करना चाहिए।
When you see that any scholar loves the world, then his scholarship is in doubt.
When you see that any scholar loves the world, then his scholarship is in doubt.
ज्ञान प्राप्त करो और उसे लोगों को सिखाओ।
Acquire knowledge and teach it to people.
Acquire knowledge and teach it to people.
अल्लाह के हलाल और हराम की जानकारी रखने वाले एक आलिम (विद्वान) की मौत, एक हज़ार आबिदों (इबादत करने वालों) की मौत से ज़्यादा भारी होती है।
The death of a thousand worshipers is easier to bear than the death of a scholar who has knowledge of what Allah has permitted and forbidden.
The death of a thousand worshipers is easier to bear than the death of a scholar who has knowledge of what Allah has permitted and forbidden.
अल्लाह उस व्यक्ति पर अपनी दया बरसाए जो मेरी कमज़ोरियाँ मुझे तोहफ़े के रूप में भेजता है।
May Allah have mercy on him who sends me my faults as a present.
May Allah have mercy on him who sends me my faults as a present.
अल्लाह से डरो, क्योंकि वही सौभाग्य है; अल्लाह से बेपरवाह रहना ही दुर्भाग्य है।
Fear Allah, for that is fortune; indifference to Allah is misfortune.
Fear Allah, for that is fortune; indifference to Allah is misfortune.
दुआ का असर शब्दों पर नहीं, बल्कि नीयत की सच्चाई पर निर्भर करता है।
The efficacy of a prayer depends not on the words but on the sincerity of intention.
The efficacy of a prayer depends not on the words but on the sincerity of intention.
अंकारी विद्वान मत बनो, क्योंकि ज्ञान और अहंकार एक साथ नहीं रह सकते।
Do not be an arrogant scholar, for scholarship cannot subsist with arrogance.
Do not be an arrogant scholar, for scholarship cannot subsist with arrogance.
मेरी दृष्टि में तुम्हारे मामलों में सबसे महत्वपूर्ण प्रार्थना (नमाज़) है; जो व्यक्ति नियमित रूप से नमाज़ पढ़ता है, उसने अपने धर्म की रक्षा कर ली, और जो इसकी उपेक्षा करता है, वह धर्म के अन्य मामलों में भी और अधिक लापरवाह हो जाएगा।
The most important of your affairs in my view is prayer; whoever prays regularly has protected his faith, but whoever neglects it, is bound to be more negligent in other issues of faith.
The most important of your affairs in my view is prayer; whoever prays regularly has protected his faith, but whoever neglects it, is bound to be more negligent in other issues of faith.
धन हमेशा सिर चढ़कर बोलता है।
Money cannot help lifting its head.
Money cannot help lifting its head.
जो व्यक्ति बुराई को नहीं जानता, वह उसी में जा गिरता है।
He who does now know evil will fall into it.
He who does now know evil will fall into it.
मैं जानता हूँ कि तुम एक पत्थर हो, न तुम कोई फायदा पहुँचा सकते हो और न नुकसान; और अगर मैंने अल्लाह के रसूल (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) को तुम्हें चूमते हुए न देखा होता, तो मैं तुम्हें कभी न चूमता।
I know that you are a stone, you do not cause benefit or harm; and if it were not that I had seen Allâh’s Messenger (Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam) kiss you, I would never have kissed you.
I know that you are a stone, you do not cause benefit or harm; and if it were not that I had seen Allâh’s Messenger (Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam) kiss you, I would never have kissed you.
अरबी सीखो, क्योंकि यह बुद्धि को मज़बूत करती है और इंसान के अच्छे आचरण (मुरुअत) को बढ़ाती है।
Learn Arabic, for it strengthens the intelligence and increases one’s noble conduct (al-murû`ah).
Learn Arabic, for it strengthens the intelligence and increases one’s noble conduct (al-murû`ah).
आज का काम कल पर मत टालो।
Do not put off today's work for tomorrow.
Do not put off today's work for tomorrow.
तुममें से सबसे बुद्धिमान वह है जिसकी आजीविका (पूँजी) अल्लाह का डर है।
The wisest among you is he whose sustenance is the fear of Allah.
The wisest among you is he whose sustenance is the fear of Allah.
हे अल्लाह, मुझे ज़रूरत से ज़्यादा मत दे कहीं ऐसा न हो कि मैं نافرمان (विद्रोही) हो जाऊँ।
O Allah do not give me in excess lest I may be disobedient.
O Allah do not give me in excess lest I may be disobedient.
तुम्हें क्या लगता है, उत्तर के लोग ज़्यादा सुंदर हैं या दक्षिण के?
Who do you think's better looking people in the north or people in the south?
Who do you think's better looking people in the north or people in the south?
अगर फ़ुरात (यूफ्रेट्स) नदी के तट पर भी कोई बकरी मर जाए, तो मुझे डर है कि क़यामत के दिन अल्लाह मुझसे उसका हिसाब न मांग ले।
If a sheep dies on the shore of the Euphrates I fear lest Allah ask me to account for it on the Day of Resurrection.
If a sheep dies on the shore of the Euphrates I fear lest Allah ask me to account for it on the Day of Resurrection.
ज़रूरत से ज़्यादा मत खाओ; यह बीमारियों को बुलावा देता है।
Do not overeat; that invites disease.
Do not overeat; that invites disease.
अल्लाह की तारीफ करो, क्योंकि उसकी तारीफ करने से उसकी नेमतें बढ़ती हैं।
Praise Allah, for by praise His blessings multiply.
Praise Allah, for by praise His blessings multiply.
अल्लाह के दुश्मनों से उनके त्योहारों के दौरान पूरी तरह दूर रहो।
Stay well away from the enemies of Allâh during their festivals.
Stay well away from the enemies of Allâh during their festivals.
अल्लाह से डरो, क्योंकि केवल वही अमर है; बाकी सब नाशवान हैं।
Fear Allah, for He alone lives; all other things are liable to perish.
Fear Allah, for He alone lives; all other things are liable to perish.
जो राजाओं के पास कृपा पाने के लिए गया, वह अल्लाह से दूर हो गया।
He who went to the kings to seek favors went away from Allah.
He who went to the kings to seek favors went away from Allah.
कम बोलना बुद्धिमानी है, कम खाना स्वास्थ्य के लिए अच्छा है, और लोगों से कम मेल-जोल रखना सुरक्षित और शांत जीवन की कुंजी है।
To speak less is wisdom, to eat less is healthy, and to mingle less with te people is safe and serene.
To speak less is wisdom, to eat less is healthy, and to mingle less with te people is safe and serene.
कभी-कभी सबसे बुरा अतीत रखने वाले लोग ही सबसे बेहतरीन भविष्य का निर्माण करते हैं
Sometimes the people with the worst past, create the best future
Sometimes the people with the worst past, create the best future