W. C. Fields Quotes - QuoteVerse

जब पैसे उधार मांगने के लिए कहा गया: "मैं देखता हूँ कि मेरा वकील क्या कहता है... और अगर वह हाँ कहता है, तो मैं दूसरा वकील कर लूँगा।"

When asked to borrow money: "I'll see what my lawyer says. . . . And if he says yes, I'll get another lawyer.

जो इंसान हर वक्त नशे में रहता है, उसे सहानुभूति की जरूरत नहीं होती।

A man who's intoxicated all the time doesn't need sympathy.

मैं करीब तिरालीस साल से इस मनोरंजन जगत में हूँ, और मैंने कभी कोई ऐसी बात नहीं कही जो किसी भी जाति या धर्म के खिलाफ हो या जिसे उनका अपमान समझा जाए। ऐसा करना मेरी मूर्खता होगी, क्योंकि आप अपने ग्राहकों का अपमान नहीं कर सकते।

I have been in the entertainment business some forty-three years, and I have never said anything detrimental or anything that might be construed as belittling any race or religion. I would be a sucker to do so because you can't insult the customers.

बर्ट विलियम्स मैंने जितने भी लोगों को देखा उनमें सबसे ज़्यादा हँसाने वाले और जितने लोगों को मैं जानता था उनमें सबसे ज़्यादा दुखी इंसान थे।

Bert Williams was the funniest man I ever saw and the saddest man I ever knew.

यह एक तरह की सुविधा वाली शादी थी, क्योंकि मेरे पिता के बड़े पैर के अंगूठे में छाला पड़ गया था इसलिए वह लड़की ढूँढने दूर नहीं जा सकते थे।

It was a marriage of convenience, as my father had a blister on his big toe and couldn't travel far to find a girl.

मेरी बेटी एक बुरे आदमी पर पत्थर फेंकना चाहती है। मैं सिर हिलाकर और उसे हल्का सा थप्पड़ मारकर उसे रोक देता हूँ। मेरी नाराजगी पूरी तरह साफ है। आप सोचेंगे: 'ठीक ही तो है, उसे किसी खलनायक पर भी पत्थर नहीं फेंकना चाहिए।' फिर मैं उसके हाथ में फेंकने के लिए एक ईंट थमा देता हूँ।

My daughter wants to throw a stone at a bad man. I stop her from throwing, shaking my head and giving her a little slap. My disapproval is complete. You think: 'That's right, she shouldn't throw a stone even at a villain.' Then I hand her a brick to throw.

मैंने ज़िंदगी में कभी किसी औरत पर हाथ नहीं उठाया। यहाँ तक कि अपनी माँ पर भी नहीं।

I've never hit a woman in my life. Not even my own mother.

किसी ने मेरे अनानास के जूस में अनानास का जूस मिला दिया है!

Somebody's been putting pineapple juice in my pineapple juice!

सारे अंग्रेज़ ऐसे बात करते हैं जैसे उनके गले में आलू बुखारे भरे हों, और फिर उन्हें निगलने के बाद उनकी गुठलियों से उन्हें कब्ज़ हो गया हो।

All Englishmen talk as if they've got a bushel of plums stuck in their throats, and then after swallowing them get constipated from the pips.

मैंने बाइबल में loopholes (छेद या कमियाँ) ढूँढने में बहुत समय बिताया है।

I have spent a lot of time searching through the Bible for loopholes.

कॉमेडी की सबसे अजीब बात यह है कि आपको कभी पता ही नहीं चलता कि लोग क्यों हँसते हैं। मुझे यह तो पता है कि उन्हें किस बात पर हँसी आती है, लेकिन उस 'क्यों' को पकड़ने की कोशिश करना ऐसा है जैसे पानी के टब से ईल मछली को हाथ से पकड़ने की कोशिश करना।

The funniest thing about comedy is that you never know why people laugh. I know what makes them laugh but trying to get your hands on the why of it is like trying to pick an eel out of a tub of water.

पिछले हफ़्ते मैं फ़िलाडेल्फ़िया गया, लेकिन वो बंद था।

Last week, I went to Philadelphia, but it was closed.

मायने यह रखता है कि आप क्या करते हैं, यह नहीं कि आप क्या कहते हैं; इसलिए मैंने अपने प्रचारक (प्रेस एजेंट) को नौकरी से निकाल दिया।

It's what you do that counts and not what you say; therefore I fired my press agent.

डेंटिस्ट, वकील, डॉक्टर—ये सब के सब चोर और हरामज़ादे हैं।

Dentists, lawyers, doctors are all a bunch of thieving bastards.

चीजों को तोड़ने के बजाय उन्हें मोड़ना ज़्यादा मज़ेदार होता है।

It is funnier to bend things than to break them.

कैलिफ़ोर्निया देश का इकलौता ऐसा राज्य है जहाँ आप पूरी तरह खिले हुए गुलाब के पौधे के नीचे सो सकते हैं और ठंड से मर सकते हैं।

California is the only state in the union where you can fall asleep under a rose bush in full bloom and freeze to death.

डिडक्टिबल्स (कर छूट) के मामले में मेरी सबसे अच्छी सलाह यह है: अपनी उँगलियों पर उन चीज़ों को गिन लीजिए जिनके बारे में आपको लगता है कि शायद छूट के लायक हैं—और फिर उन्हें भूल जाइए, क्योंकि वे नहीं हैं।

Here is my best advice on the matter of deductibles: just count off on your fingers all the items that you suspect might be deductible - and then forget them, because they aren't.

परदे पर मैं जो काम कर रहा हूँ वह बाकी सबसे अलग है। मेरी कॉमेडी का अंदाज़ कुछ अलग ही है... मेरी इस तरह की कॉमेडी के हिसाब से कोई लेखक तैयार ही नहीं हुए हैं, और यही वजह है कि कभी-कभी लेखकों, सुपरवाइज़रों और निर्देशकों के साथ मेरे मतभेद हो जाते हैं।

The work I'm doing on the screen differs from that of anyone else. My comedy is of a peculiar nature...no writers have been developed along the lines of my type of comedy and this is why I sometimes have differences with writers, supervisors and directors alike.

मुझे अक्सर चर्च की याद आती है। इसलिए नहीं कि धर्म मुझ पर हावी हो रहा था, बल्कि इसलिए कि लंबे समय तक उस कड़ी, बिना गद्दे वाली बेंच पर बैठने से मेरी गांड छिल गई थी।

I think of the church often. Not because religion was closing in on me, but because for a long time my ass was sore from that hard, unupholstered pew.

मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे कीचड़ से सने पैरों वाला कोई बौना पूरी रात मेरी जीभ पर टहलता रहा हो।

I feel like a midget with muddy feet had been walking over my tongue all night.

मेरे लिए, ये बाइबिल की कहानियाँ महज़ गप्पें हैं, और मैं सिर्फ जोनाह और व्हेल मछली की कहानी की बात नहीं कर रहा हूँ। मुझे जिस भी बात पर विश्वास करने के लिए कहा जाए, उसके लिए अकाट्य प्रमाण चाहिए।

To me, these biblical stories are just so many fish stories, and I'm not specifically referring to Jonah and the whale. I need indisputable proof of anything I'm asked to believe.

खुशी का मतलब है शांत नसें।

Happiness means quiet nerves.

सेक्स से बेहतर चीज़ें भी दुनिया में हैं, लेकिन इसके जैसी कोई नहीं।

There are better things than sex, but nothing quite like it.

पूरी दुनिया में बारह निष्पक्ष इंसान ढूँढना नामुमकिन है।

It is impossible to find twelve fair men in all the world.

अमरीका में ऐसा एक भी आदमी नहीं है जिसने कभी न कभी किसी छोटे बच्चे को लात मारने की गुप्त इच्छा न रखी हो।

There is not a man in America who has not had a secret ambition to boot an infant.

फील्ड्स का जवाब: वह सोचता कि मैं कोई कमज़ोर बुज़दिल हूँ।

Fields' reply: He'd think I was a sissy.

फिल्म वालों को मुझसे कोई मतलब नहीं था जब तक उन्होंने मुझे ब्रॉडवे के एक नाटक में बोलते हुए नहीं सुना, उसके बाद वे सब मुझे मूक फिल्मों (silent movies) के लिए साइन करना चाहते थे।

The movie people would have nothing to do with me until they heard me speak in a Broadway play, then they all wanted to sign me for the silent movies.

जब किसी हास्य कलाकार को अचानक ऐसा ठहाका मिल जाता जिसकी उम्मीद न हो, तो सबसे पहले वह अपनी [...] की स्थिति जाँचता है।

The first thing any comedian does on getting an unscheduled laugh is to verify the state of his .

मुझे बच्चे पसंद हैं—तल कर खाए हुए।

I like children - fried.

मैं पिछले छियालीस सालों से जैतून और शराब की डाइट पर हूँ। बाद वाली चीज़ को मैं गटक जाता हूँ। और पहली वाली को बचाकर रख लेता हूँ और फिर से और ज़्यादा शराब में इस्तेमाल करता हूँ। अपनी ज़िंदगी में, मेरा अंदाज़ा है कि मैंने कम से कम दो लाख डॉलर की व्हिस्की पी ली होगी।

I've been on a 46-year diet of olives and alcohol. The latter I consume. The former I save and use over again in more alcohol. In my lifetime, I imagine, I have consumed at least $200,000 worth of whisky.

अपने शराबी दिनों में, सुबह उठने पर घंटों मेरा शरीर काँपता रहता था। बस यही एकमात्र कसरत थी जो मैं करता था।

Back in my rummy days, I would tremble and shake for hours upon arising. It was the only exercise I got.

एक कॉमिक को एक ही लाइन पर उतना ही दर्द सहना चाहिए जितना कि हर्निया से पीड़ित आदमी भारी बारबेल उठाते हुए सहता है।

A comic should suffer as much over a single line as a man with a hernia would in picking up a heavy barbell.

दिनभर में मैं किसी भी चीज़ बाजीगरी कर सकता था—गेंदें, सिगार के डिब्बे, चाकू... लेकिन एक चीज़ थी जिसकी बाजीगरी मैं कभी नहीं कर पाया। मेरा इनकम टैक्स।

I could juggle anything in my day. Balls, cigar boxes, knives...But there was one thing I could never juggle. My income tax.

मैं loopholes (कानूनी कमियों) की तलाश में हूँ।

I'm looking for loopholes.

मैंने हमेशा अपने शो खुद तैयार किए; असली ज़िंदगी के अपने ज्ञान और अनुभवों से उन्हें गढ़ा। मुझे लोगों को करीब से देखने के बेहतरीन मौके मिले थे; और जब भी मैं मंच पर जाता, तो दर्शकों को इंसानी स्वभाव की कोई न कोई सच्ची झलक दिखाने की कोशिश करता।

I always made up my own acts; built them out of my knowledge and observation of real life. I'd had wonderful opportunities to study people; and every time I went out on the stage I tried to show the audience some bit of true human nature.

जब तक निवाला गले से नीचे उतारने भर में भी मौत का साया मंडराता रहता है, तब तक मैं तो व्हिस्की ही पऊँगा।

So long as the presence of death lurks with anyone who goes through the simple act of swallowing, I will make mine whiskey.

अगर आप राष्ट्रपति होते और पहली मई को रूसी राजदूत आपको एक ऐसा सुंदर केक भेंट करते जिसमें से टिक-टिक की अजीब सी आवाज़ आ रही होती, तो आप क्या करते? क्या आप उसे पानी की बाल्टी में डुबो देते—और इस तरह सोवियत व्यंजनों का अपमान करते?

What would you do if you were President, and, on the first day of May, the Russian Ambassador presented you with a beautiful cake which emitted a curious ticking noise? Would you plunge it into a pail of water - thus insulting Soviet cuisine in general?

गिरे हुए दूध पर कभी मत रोइए, क्योंकि शायद उसमें ज़हर मिला हो।

Never cry over spilt milk, because it may have been poisoned.

मुझे नाश्ते में एक ड्रिंक चाहिए।

I must have a drink of breakfast.

मैं कभी पानी नहीं पीता; वह तो लोहे के पाइपों को जंग लगाने की चीज़ है।

I never drink water; that is the stuff that rusts pipes.

अपने पड़ोसी के घर पर तब तक बुरी नज़र न डालें जब तक कि उनके यहाँ शराब का बेहतरीन स्टॉक न हो।

Thou shalt not covet thy neighbor's house unless they have a well-stocked bar.

पंकवाट जुड़वाँ भाई! ब्रेंटवुड दुनिया का सबसे छोटा बड़ा आदमी है, जबकि उसका भाई एलवुड, दुनिया का सबसे बड़ा बौना है। वे विज्ञान को भी चक्कर में डाल देते हैं!

The Punkwat twins! Brentwood is the world's smallest giant, whilst his brother, Elwood, is the largest midget in the world. They baffle science!

व्हिस्की के ठंडे कुंड में डूबना? हे मौत, तेरा डंक कहाँ है?

Drown in a cold vat of whiskey? Death, where is thy sting?

बार्टेंडर, स्कॉच की एक और पेटी खोल! नसों की कमज़ोरी का सबसे अच्छा इलाज स्कॉच की पेटी ही है।

Set up another case bartender! The best thing for a case of nerves is a case of Scotch.

संयम बरतना सेहत और जेब दोनों के लिए फायदेमंद होता है।

Abstaining is favorable both to the head and the pocket.

सुबह उठते ही सबसे पहले मुस्कुराइए। बात खत्म कीजिए।

Smile first thing in the morning. Get it over with.

सिर और शरीर में कुल सात स्वाभाविक द्वार होते हैं। वकील इकलौता ऐसा इंसान है जिसके आठ होते हैं। आठवां द्वार एक ऐसा खाँचा है जिसमें पैसे छिपाए जाते हैं, जब बैंक में रखने की जगह कम पड़ जाए।

There are seven natural openings in the head and body. A lawyer is the only human being with eight. The extra one is a slot to store money in, should his bank be unable to hold all of it.

आज मेरा दिल बहुत सस्ते में बिक रहा है। क्या आप इसे अपनाएंगे?

My heart is a bargain today. Will you take it?

अगर मुझे अपनी ज़िंदगी दोबारा जीने का मौका मिले, तो मैं किसी शराबखाने के ऊपर रहूँगा।

If I had my life to live over again, I'd live over a saloon.

अस्पताल में दो दिन बिताने के बाद, मैंने नर्स की तरफ देखा।

After two days in the hospital, I turn to the nurse.

बिज़नेस एक ऐसा संस्थान है जो आपको भोले-भाले लोगों को—आगे, पीछे और हर तरफ से—बेवकूफ बनाने का कानूनी, भले ही अनैतिक, अधिकार देता है।

Business is an establishment that gives you the legal, even though unethical, right to screw the naive-right, left, and in the middle.

चोरी मत करो—सिवाय इसके कि दूसरे हास्य कलाकारों से चुरा सको।

Thou shalt not steal-only from other comedians.

सच कहूँ तो, 'संयम' मेरा बीच का नाम है (हालाँकि कानूनी कागज़ात पर हस्ताक्षर करते समय मैं इसका इस्तेमाल कम ही करता हूँ)।

Indeed, moderation is my middle name (though I do not often use it in signing legal documents)

तोड़ने के लिए सबसे अच्छी कोई चीज़ है, तो वह है अनुबंध (कॉन्ट्रैक्ट)।

The best thing to break is a contract.

मैं जो चाहूँ कर सकता हूँ!

I can do anything I want to do!

मैं अपनी स्क्रिप्ट छोटी लिखता हूँ और सेट पर ही उनका विकास करता हूँ, जो कि आर्थिक और व्यावहारिक दोनों ही दृष्टियों से मुझे कहीं बेहतर तरीका लगा है।

I write my scripts short and they develop on the set, which I have found a far better premise both economically and practically.

मुझे समझ नहीं आता कि मैं यहाँ आता ही क्यों हूँ। मक्खियाँ हर चीज़ का मज़ा किरकिरा कर देती हैं।

I don't know why I ever come in here. The flies get the best of everything.

घर से भागे हुए मुझे दस साल हो चुके थे... इन दस सालों में मैंने ऐसे अजीबोगरीब अनुभव किए जितने आम इंसान अपनी पूरी ज़िंदगी में भी नहीं देख पाता।

In the ten years since I had run away from home...I had gone through more strange experiences than the average person crowds into a whole lifetime.

इससे तो अच्छा है कि मैं फिलाडेल्फिया में रहूँ।

I would rather be living in Philadelphia.

यौन संतुष्टि का सबसे सस्ता बाज़ार 'मिडी एली' नाम की गली थी। इस गली में हाथठेला भी मुश्किल से निकल पाता था। अधिकतम कीमत—पच्चीस सेंट।

The low-ceiling price bazaar for sexual relief was a street called Middie Alley. You could barely get a pushcart through this avenue. Top price-twenty-five cents.

हे भगवान, बिल्कुल नहीं! मैं इतना शोर नहीं सहन कर सकता था।

Ye Gads, no! I couldn't stand the noise.

एक भले-चंगे मुर्दे ने लगभग मेरा धंधा ही चौपट कर दिया था।

I was almost put out of business by a well-meaning corpse.

किसी हास्य कलाकार के लिए सबसे हास्यास्पद काम यह होता है कि वह कुछ न करे।

The funniest thing a comedian can do is not do it.

आखिरकार शतरंज बस शतरंज है - न दुनिया की सबसे बेहतरीन चीज़ और न ही सबसे खराब, लेकिन इसके जैसी कोई दूसरी चीज़ नहीं है।

Ultimately chess is just chess - not the best thing in the world and not the worst thing in the world, but there is nothing quite like it.

मैं अमेरिका के किसी भी शहर में दस सेंट लेकर फँस जाऊँ और एक घंटे के भीतर ठप्पे वाले खेल से बीस डॉलर कमा सकता हूँ।

I could be stranded in any town in the United States with ten cents and within an hour make $20 with the shell game.

मैं कमियाँ तलाश रहा हूँ।

I'm searching for loopholes.

आप कुछ लोगों को कुछ समय के लिए बेवकूफ बना सकते हैं -- और इज़्ज़त की आजीविका कमाने के लिए इतना ही काफ़ी है।

You can fool some of the people some of the time -- and that's enough to make a decent living.

मैं व्यक्तिगत रूप से प्राकृतिक भोजन से दूर रहता हूँ। मेरी उम्र में मुझे जितने भी प्रिज़र्वेटिव्स मिल सकें, उन सबकी ज़रूरत है।

I personally stay away from natural foods. At my age I need all the preservatives I can get.

पैसा खुशी तो नहीं खरीद सकता, पर हाँ, अच्छे माहौल में दुखी होने की सहूलियत जरूर दे देता है।

Money will not buy happiness, but it will let you be unhappy in nice places.

अगर आप अपनी बुद्धिमानी से किसी को प्रभावित न कर सकें, तो अपनी बकवास से उन्हें उलझन में डाल दीजिए।

If you can't dazzle them with brilliance, baffle them with bull.

मैं पहले बहुत दुविधा में रहता था, पर अब इस बारे में पक्का नहीं हूँ।

I used to be indecisive, now I'm not so sure.

मुझे हर उस बहस में शामिल होने की जरूरत नहीं है जहाँ बुलाया जाए।

I don't have to attend every argument I'm invited to.

हकीकत शराब की कमी के कारण पैदा होने वाला एक भ्रम मात्र है।

Reality is an illusion that occurs due to the lack of alcohol.

अगर पहली बार में सफलता न मिले, तो कोशिश करते रहो, बार-बार कोशिश करो। फिर हार मान लो। बिना बात के बेवकूफ बने रहने का कोई मतलब नहीं है।

If at first you don't succeed, try, try again. Then quit. There's no point in being a damn fool about it.

पहला पुरस्कार फिलाडेल्फिया में एक हफ्ता था। दूसरा पुरस्कार दो हफ्ते था।

First prize was a week in Philadelphia. Second prize was two weeks.

कुछ लोग पैदाइशी बदकिस्मत होते हैं, और कुछ धीरे-धीरे यह हुनर सीख जाते हैं।

Some people are born losers; others acquire the knack gradually.

दिन की शुरुआत एक मुस्कान के साथ करो और बात खत्म करो।

Start every day off with a smile and get it over with.

हर किसी को किसी न किसी चीज़ पर तो भरोसा होना ही चाहिए। मेरा मानना है कि मुझे एक और बीयर पी लेनी चाहिए।

Everybody's got to believe in something. I believe I'll have another beer.

सांप के काटने से बचने के लिए हमेशा व्हिस्की की एक सुराही साथ रखो, और इसके अलावा हमेशा एक छोटा सांप भी साथ रखो।

Always carry a flagon of whiskey in case of snakebite, and furthermore always carry a small snake.

नजरिया आपके अतीत, शिक्षा, पैसे, हालातों और लोगों के कहने या करने से कहीं ज्यादा महत्वपूर्ण है। यह आपके रूप-रंग, प्रतिभा या कौशल से भी बढ़कर है।

Attitude is more important than the past, than education, than money, than circumstances, than what people do or say. It is more important than appearance, giftedness, or skill.

घोड़े की वह समझदारी जिसके कारण वह इंसानों पर जुआ नहीं खेलता।

Horse sense is the thing a horse has which keeps it from betting on people.

जब डॉक्टर और कफन बेचने वाले मिलते हैं, तो एक-दूसरे को देखकर आँख मारते हैं।

When doctors and undertakers meet, they wink at each other.

मैं खाना बनाते समय शराब का इस्तेमाल करता हूँ, कभी-कभी तो उसे खाने में डाल भी देता हूँ।

I cook with wine, sometimes I even add it to the food.

एक औरत ने मुझे शराब पीने पर मजबूर कर दिया और मुझमें इतनी भी तमीज नहीं थी कि मैं उसे शुक्रिया कह पाता।

A woman drove me to drink and I didn't even have the decency to thank her.

किसी बेवकूफ या नासमझ को कभी कोई रियायत मत दो।

Never give a sucker an even break.

बीयर: ईसा पूर्व 3000 से बदसूरत लोगों को सेक्स दिलाने में मददगार।

Beer: Helping ugly people have sex since 3000 B. C.

कभी किसी औरत को प्रभावित करने की कोशिश मत करना, क्योंकि अगर आपने ऐसा किया तो वह पूरी जिंदगी आपसे उसी स्तर को बनाए रखने की उम्मीद रखेगी।

Never try to impress a woman, because if you do she'll expect you to keep up the standard for the rest of your life.

जब जिंदगी आपको नींबू दे, तो व्हिस्की सावर बना लीजिए।

When life hands you lemons, make whisky sours.

मैं हर तरह के पूर्वाग्रहों से मुक्त हूँ। मैं हर किसी से बराबर नफरत करता हूँ।

I'm free of all prejudices. I hate everyone equally.

मैं अब और शराब नहीं पीता, पर दूसरी तरफ मैं पहले से कम भी नहीं पीता।

I don't drink anymore, on the other hand I don't drink any less either.

इंसान की जिंदगी में एक ऐसा वक्त आता है जब उसे सांड की पूंछ पकड़कर हालात का सामना करना पड़ता है।

There comes a time in the affairs of man when he must take the bull by the tail and face the situation.

मैं कभी पानी नहीं पीता क्योंकि मछलियां उसमें गंदे-गंदे काम करती हैं।

I never drink water because of the disgusting things that fish do in it.

कोई भी बच्चा जिद्दी नहीं होता—अगर आप उन्हें पहले सात घंटे तक उबाल लें, तो वे हमेशा नरम ही निकलेंगे।

There's no such thing as a tough child - if you parboil them first for seven hours, they always come out tender.

फर्क इससे नहीं पड़ता कि लोग आपको क्या बुलाते हैं, बल्कि इससे पड़ता है कि आप किस नाम पर जवाब देते हैं।

It ain't what they call you, it's what you answer to.

सब पर भरोसा करो, लेकिन ताश के पत्ते खुद ही काटो।

Trust everybody, but cut the cards yourself.

मैंने जिस सबसे आलसी इंसान को देखा है, वह अपने पैनकेक में पॉपकॉर्न डाल देता था ताकि वे खुद-बखुद पलट जाएं।

The laziest man I ever met put popcorn in his pancakes so they would turn over by themselves.

किसी बेवकूफ को उसका पैसा अपने पास रखने देना नैतिक रूप से गलत है।

It's morally wrong to allow a sucker to keep his money.

अपने दिल की फिक्र मत करो, यह आपके जीने तक साथ निभाएगा।

Don't worry about your heart, it will last you as long as you live.

बिना औरत के मर्द की हालत वैसी ही है जैसे बिना दर्द के गर्दन।

A man without a woman is like a neck without a pain.

कॉमेडी तो बस एक त्रासदी है जो किसी और के साथ घट रही है।

Comedy is merely tragedy happening to someone else.

इसमें कोई शक नहीं कि सारी औरतें पागल होती हैं, बात बस कम या ज्यादा की है।

No doubt exists that all women are crazy; it's only a question of degree.

कुत्तों के मुकाबले व्हिस्की के फायदे अनगिनत हैं। व्हिस्की को समय-समय पर कीड़े मारने की दवा नहीं देनी पड़ती, उसे खिलाना नहीं पड़ता, उसके लिए कभी किसी खास केनेल की जरूरत नहीं पड़ती, और न ही उसके नाखून काटने या बाल छांटने की झंझट होती है। व्हिस्की चुपचाप अपनी जगह पर रखी रहती है, जब तक कि आपको उसकी जरूरत न पड़े। यह सच है कि व्हिस्की के खत्म होने का खतरा रहता है, पर कुत्ता भी तो आखिर एक दिन साथ छोड़ ही देता है।

The advantages of whiskey over dogs are legion. Whiskey does not need to be periodically wormed, it does not need to be fed, it never requires a special kennel, it has no toenails to be clipped or coat to be stripped. Whiskey sits quietly in its special nook until you want it. True, whiskey has a nasty habit of running out, but then so does a dog.

मैंने एक बार फिलाडेल्फिया में एक साल बिताया था, शायद वह कोई रविवार का दिन था।

I once spent a year in Philadelphia, I think it was on a Sunday.

अमीर आदमी और कुछ नहीं, बस पैसे वाला एक गरीब आदमी है।

A rich man is nothing but a poor man with money.

यह मुझे अफ्रीका में मेरे सफ़ारी की याद दिलाता है। कोई कॉर्क निकालने वालाेंच (कॉर्कस्क्रू) भूल गया था और हमें कई दिनों तक सिर्फ खाने और पानी पर ही गुजारा करना पड़ा था।

Reminds me of my safari in Africa. Somebody forgot the corkscrew and for several days we had to live on nothing but food and water.

प्रार्थनाओं से कभी कुछ हासिल नहीं होता... वे भले ही किसी मूर्ख, कट्टर, अज्ञानी, आदिवासियों और कामचोर को सांत्वना दे सकती हैं—लेकिन समझदार के लिए यह वैसा ही है जैसे क्रिसमस पर सैंटा क्लॉस से किसी तोहफे की मांग करना।

Prayers never bring anything... They may bring solace to the sap, the bigot, the ignorant, the aboriginal, and the lazy - but to the enlightened it is the same as asking Santa Claus to bring you something for Xmas

हॉलीवुड उस दांत पर सोने का टोप (कैप) जैसा है जिसे बरसों पहले उखाड़ फेंकना चाहिए था।

Hollywood is the gold cap on a tooth that should have been pulled out years ago.

शराबी: वह हर इंसान जो मुझसे ज्यादा शराब पीता है।

Alcoholic: anybody who drinks more than I do.

देश को वापस उसी औपनिवेशिक जीवनशैली को अपनाने की जरूरत है, जब किसी पत्नी को इस बात से परखा जाता था कि वह कितनी लकड़ी चीर सकती है।

The nation needs to return to the colonial way of life, when a wife was judged by the amount of wood she could split.

मैं पानी नहीं पीता। क्या आपने देखा है कि वह पाइपों में कैसे जंग लगा देता है?

I don't drink water. Have you seen the way it rusts pipes?

जो इंसान बच्चों और जानवरों से नफरत करता है, वह पूरी तरह बुरा नहीं हो सकता।

Anyone who hates children and animals can't be all bad.

मुझे नाम याद रखने में दिक्कत होती है; लेकिन चेहरा तो मुझे शायद ही कभी याद रहता है।

I have a poor memory for names; but I seldom remember a face.

कुछ चीजें सेक्स से बेहतर होती हैं और कुछ बदतर, पर इसके जैसी दूसरी कोई चीज नहीं है।

Some things are better than sex, and some are worse, but there's nothing exactly like it.

मैं सिर्फ अपने हाथ-पैर स्थिर रखने के लिए पीता हूँ... कभी-कभी तो मेरा हाथ ऐसा स्थिर रहता है कि महीनों तक हिलता ही नहीं।

I only drink to steady my nerves... sometimes I'm so steady I don't move for months.

चतुर बिल्ली पनीर खाती है और चूहे के बिल में सांस रोककर फुसफुसाती है।

The clever cat eats cheese and breathes down rat holes with baited breath.

स्कॉच को पानी की उतनी ही जरूरत है जितनी मछली को साइकिल की।

Scotch needs water like a fish needs a bicycle.

मैंने कभी किसी को वोट नहीं दिया। मैंने हमेशा किसी के खिलाफ वोट दिया है।

I never voted for anybody. I always voted against.

मेरे लिए औरतें हाथियों जैसी हैं। उन्हें देखना मुझे अच्छा लगता है, पर मैं पालना नहीं चाहता।

Women are like elephants to me. I like to look at them, but I wouldn't want to own one.

अगर सुअरों के पंख होते, तो वे कबूतर होते।

If pigs had wings, they would be pigeons.

जो चीज पाने लायक हो, उसके लिए धोखा देना भी जायज है।

A thing worth having is a thing worth cheating for.

यह नौकरी मुझे शराब पीने पर मजबूर कर देगी, और इसी बात के लिए मैं इसका हमेशा आभारी रहूँगा।

This job will drive me to drink, and for that reason, I will be eternally grateful.

मैं खुद पर बहुत सख्त नियंत्रण रखता हूँ। नाश्ते से पहले मैं कभी भी जिन से ज्यादा तेज कुछ नहीं पीता।

I exercise strong self control. I never drink anything stronger than gin before breakfast.

मेरी एक बार शादी हुई थी—सैन फ्रांसिस्को में। मैं उससे कई सालों से नहीं मिला हूँ। 1906 के भयानक भूकंप और आग ने शादी का सर्टिफिकेट ही जलाकर राख कर दिया। अब इसका कोई कानूनी सबूत नहीं है। जिससे साबित होता है कि भूकंप पूरी तरह बुरे नहीं होते।

I was married once--in San Francisco. I haven't seen her for many years. The great earthquake and fire in 1906 destroyed the marriage certificate. There's no legal proof. Which proves that earthquakes aren't all bad.

इनकम टैक्स वकीलों और चार्टर्ड अकाउंटेंट को रोजगार देने के लिए बनाया गया था। बहुत कम लोग इसका सिर-पैर समझ पाते हैं। यहाँ तक कि आइंस्टीन ने भी मान लिया था कि उनकी समझ से बाहर है।

The income tax was devised to give lawyers and certified public accountants business. Few persons can make head, tail, or middle out of it. Einstein admitted he couldn't.

जब हम उम्मीद समेत सब कुछ खो बैठते हैं, तो जिंदगी एक अभिशाप बन जाती है और मौत एक कर्तव्य।

When we have lost everything, including hope, life becomes a disgrace, and death a duty.

मैं 42 साल की एक लड़की के बजाय 21-21 साल की दो लड़कियाँ चाहूँगा।

I'd rather have two girls at 21 each than one girl at 42.

ओह, अनिद्रा! खैर, इसका एक बढ़िया इलाज मुझे पता है... जी भर के नींद लीजिये।

Oh, insomnia! Ah, well, I know a good cure for it... Get plenty of sleep.

दुनिया इतनी खतरनाक होती जा रही है कि अगर कोई आदमी यहाँ से जिंदा बच निकले, तो इसे उसकी खुशनसीबी ही कहेंगे।

The world is getting to be such a dangerous place, a man is lucky to get out of it alive.

मैं कभी पानी नहीं पीता... मछलियाँ उसमें गंद मचाती हैं।

I never drink water... fish f**k in it.

हाँ, मुझे बच्चे पसंद हैं... लड़कियाँ... करीब अठारह या बीस साल की।

Yes I do like children ... Girl children...about eighteen or twenty.

मुझे चोर बहुत पसंद हैं। मेरे कुछ सबसे अच्छे दोस्त चोर हैं। अरे, अभी पिछले ही हफ्ते हमने बैंक के मैनेजर को डिनर पर बुलाया था।

I like thieves. Some of my best friends are thieves. Why, just last week we had the president of the bank over for dinner.

जहाँ चाह है, वहीं आसपास समृद्धि भी है।

Where there is a will, there's prosperity around the corner.

अब यह मत कहना कि तुम शराब नहीं छोड़ सकते; यह बहुत आसान है। मैंने इसे हज़ारों बार छोड़ा है।

Now don't say you can't swear off drinking; it's easy. I've done it a thousand times.

मैं बेधड़क पीता हूँ... या जो भी मुझे पिला दे।

I drink with impunity...or anyone else who invites me.

एक माली के तौर पर मेरी सबसे बड़ी इच्छा अपने संतरे के पेड़ों को जिन से सींचने की है, ताकि मुझे बस उनका रस निचोड़कर गिलास में भरना पड़े।

My main ambition as a gardener is to water my orange trees with gin, then all I have to do is squeeze the juice into a glass.

मैंने एक बार अमेरिकन रेड क्रॉस को अपने खून की एक बोतल दान दी थी और डॉक्टर ने कहा कि मेरा खून बहुत काम का है; उसमें इतनी शराब थी कि वे उससे अपने औज़ार साफ़ कर सकते थे।

I once donated a pint of my finest red corpuscles to the great American Red Cross and the doctor opined my blood was very helpful; contained so much alcohol they could use it to sterilize their instruments.

किसी कमीने ने मेरे टिफिन की बोतल से ढक्कन निकाल लिया।

Some weasel took the cork out of my lunch.

हम अक्सर सुनते हैं कि लोग बहुत ज़्यादा शराब पीने से मर जाते हैं। ऐसा होता है, यह रिकॉर्ड की बात है। लेकिन इसका इल्ज़ाम हमेशा व्हिस्की पर ही क्यों मढ़ा जाता है, यह बात मेरी समझ में कभी नहीं आई। आप किसी भी चीज़ को हद से ज्यादा पीने से मर सकते हैं - कॉफ़ी, पानी, दूध, कोल्ड ड्रिंक्स और ऐसी ही तमाम चीज़ें। और चूँकि गले से कुछ भी नीचे उतारने पर मौत का खतरा मंडराता ही रहता है, इसलिए मैं तो व्हिस्की ही चुनूँगा।

We frequently hear of people dying from too much drinking. That this happens is a matter of record. But the blame is always placed on whisky. Why this should be I never could understand. You can die from drinking too much of anything - coffee, water, milk, soft drinks and all such stuff as that. And so as long as the presence of death lurks with anyone who goes through the simple act of swallowing. I will make mine whisky.

तब तक कोशिश करो जब तक सफल न हो जाओ... और अगर एक बार में सफल न हो तो अपनी कोशिश के सारे सबूत ही मिटा दो!

Try till you succeed...if you don't succeed once, then destroy all evidence of the fact that you tried!

एक बार, शराबबंदी के दौरान, मुझे कई दिनों तक सिर्फ़ खाना और पानी खाकर ही गुज़ारा करना पड़ा था।

Once, during Prohibition, I was forced to live for days on nothing but food and water.

मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं। बशर्ते वे ठीक से पके हुए हों।

I like children. If they're properly cooked.

मैं हर वक्त थोड़ी पीता हूँ। मुझे सोना भी तो पड़ता है भाई।

I certainly do not drink all the time. I have to sleep you know.

कितना शानदार दिन है। कितनी खिली हुई धूप है। ऐसे ही किसी दिन मैक्गिलिकुडी भाइयों ने अपनी माँ को कुल्हाड़ी से काट डाला था।

What a gorgeous day. What effulgent sunshine. It was a day of this sort the McGillicuddy brothers murdered their mother with an axe.

अगर मुझे दोबारा ज़िंदगी जीने का मौका मिले, तो मैं किसी शराबखाने के ऊपर रहूँगा।

If I had to live my life over, I'd live over a saloon.

मैंने नौ साल की उम्र तक ज़िंदगी में कभी सिगार नहीं पिया था।

I never smoked a cigar in my life until I was nine

वकील जिस एक चीज़ पर कभी सवाल नहीं उठाता, वह है उसकी माँ की पवित्रता।

The only thing a lawyer won't question is the legitimacy of his mother.

आप पानी पर भरोसा नहीं कर सकते: इसमें तो सीधी लकड़ी भी टेढ़ी नज़र आती है।

You can't trust water: Even a straight stick turns crooked in it.

मेरे सभी दोस्तों को क्रिसमस की शुभकामनाएँ, सिवाय दो के।

A merry Christmas to all my friends except two.

यह याद रखना मुनासिब होगा कि शराब पीने के पाँच कारण हैं: किसी दोस्त का आना, आपकी मौजूदा या आने वाली प्यास, कॉन्यैक की बेहतरीन क्वालिटी, या फिर कोई भी अन्य वजह।

It is well to remember that there are five reasons for drinking: the arrival of a friend, one's present or future thirst, the excellence of the cognac, or any other reason

सेक्स कोई ज़रूरी चीज़ नहीं है। इसके बिना इंसान मरता नहीं है, लेकिन इसे करते वक्त जान ज़रूर जा सकती है।

Sex isn't necessary. You don't die without it, but you can die having it.

प्रिय, मैंने उस स्टीक की कोई शिकायत नहीं की थी। मैंने तो बस यह कहा था कि मुझे बाहर बंधा रहने वाला वह बूढ़ा घोड़ा कहीं नज़र नहीं आ रहा है।

I didn't squawk about the steak, dear. I merely said I didn't see that old horse that used to be tethered outside here.

मेरे घर पर क्रिसमस का मज़ा हमेशा बाकी जगहों से कम से कम छह-सात गुना ज़्यादा होता है। हम सुबह-सुबह ही पीना शुरू कर देते हैं। और जब बाकी सबको एक ही सैंटा क्लॉज़ दिखाई दे रहा होता है, तब हमें छह या सात दिख रहे होते हैं।

Christmas at my house is always at least six or seven times more pleasant than anywhere else. We start drinking early. And while everyone else is seeing only one Santa Claus, we'll be seeing six or seven.

अगर यह संयुक्त टैक्स रिटर्न है, तो हमें पति और पत्नी दोनों के नाम साफ़-साफ़ लिखने के निर्देश हैं। लेकिन चूँकि पति और पत्नी एक-दूसरे को जो नाम देते हैं, वे छापने लायक बिल्कुल नहीं होते, इसलिए हमें बहुत सावधानी से काम लेना होगा।

If it is a joint return, we are instructed to print the given names of both husband and wife. But since some of the names that husband and wife give each other are hardly suited to print, we must proceed cautiously.

मैं पीता हूँ, इसलिए मैं हूँ।

I drink therefore I am.

मुझे कभी इस बात की चिंता नहीं होती कि कोई मुझे शराब पिलाने ले जाएगा; मुझे तो बस इस बात की फ़िक्र रहती है कि मुझे घर कौन पहुँचाएगा।

I never worry about being driven to drink; I just worry about being driven home.

अब जब जीने का खर्च दो डॉलर प्रति बोतल बढ़ गया है, तो इंसानी नस्ल कैसे ज़िंदा बचेगी?

How is the human race going to survive now that the cost of living has gone up two dollars a quart?

शादी को कोढ़ से बेहतर सिर्फ़ इसलिए कहा जा सकता है क्योंकि इससे छुटकारा पाना थोड़ा आसान होता है।

Marriage is better than leprosy only because it's easier to get rid of.

मेरी तबीयत खराब होने की वजह मेरे डॉक्टर की वह ज़िद है जिसके तहत वह मुझे दूध पीने को कहते हैं, वही सफेद सा तरल पदार्थ जो बेबस बच्चों के गले के नीचे जबरदस्ती उतारा जाता है।

My illness is due to my doctor's insistence that I drink milk, a whitish fluid they force down helpless babies.

मैंने तुमसे जो कहा, उसे भूल जाओ—वही करो जो मैं कह रहा हूँ।

Never mind what I told you - you do as I tell you.

एक ईमानदार आदमी को कोई बेवकूफ नहीं बना सकता।

You can't cheat an honest man.

सब बातों पर गौर किया जाए, तो मैं फिलाडेल्फिया में होना पसंद करूँगा।

All things considered, I'd rather be in Philadelphia

मैं नाश्ते से पहले कभी कुछ नहीं खाता।

I never eat before breakfast.

कोई भी ऐसे इंसान को पसंद नहीं करता जो पूरी तरह बदमाश हो, लेकिन अगर उसकी बदमाशी के पीछे इंसानियत की थोड़ी सी भी गर्माहट हो, तो हम उसे लगभग हर बात के लिए माफ कर देते हैं। कॉमेडी के अमर पात्र बिल्कुल ऐसे ही लोग होते हैं।

No one likes the fellow who is all rogue, but we'll forgive him almost anything if there is warmth of human sympathy underneath his rogueries. The immortal types of comedy are just such men.

'मॉम्स' नाम की किसी जगह पर कभी खाना मत खाओ, लेकिन अगर शहर में दूसरी जगह पर सिर्फ 'ईट्स' का बोर्ड लगा हो, तो वापस मॉम्स के पास चले जाओ।

Never eat at a place called 'Moms', but if the only other place in town has a sign that says 'Eats', go back to Moms.

मैं बिजली का एक्सपर्ट हूँ। मेरे पिता स्टेट जेल में एप्लाइड इलेक्ट्रिसिटी डिपार्टमेंट के प्रमुख थे।

I am an expert of electricity. My father occupied the chair of applied electricity at the state prison.

यह अजीब सी पुरानी दुनिया है। आदमी खुशनसीब है अगर इससे जिंदा बच निकले।

It's a funny old world. A man's lucky if he gets out of it alive.

जीवन में कुछ ही चीजें इतनी शर्मनाक होती हैं जितनी किसी पुराने दोस्त को यह बताना कि तुम्हारी अभी-अभी उसकी मंगेतर से सगाई हुई है।

Few things in life are more embarrassing than the necessity of having to inform an old friend that you have just got engaged to his fiancee.

मैं अपनी जिंदगी में सिर्फ एक बार शराब के नशे में डूबा था। लेकिन वह नशा तेईस साल तक चला।

I've been drunk only once in my life. But that lasted for twenty-three years.

क्या मैं कल रात यहाँ आया था और मैंने बीस डॉलर का नोट खर्च किया था? ओह, शुक्र है... मुझे लगा था कि मैंने इसे खो दिया है।

Was I in here last night and did I spend a $20 bill? Oh, thank goodness... I thought I'd lost it.

मैं शादी के बंधन में बंधने में यकीन रखता हूँ, शर्त यह है कि वह बंधन औरत के गले में हो।

I believe in tying the marriage knot, as long as it's around the woman's neck

यह जो शराब की लत के बाद होने वाला नशा है, बड़ी कमाल की चीज है। आप कुछ ही घंटों में पूरी दुनिया की सैर कर लेते हैं। आप कई अजीबोगरीब और दिलचस्प चीजें देखते हैं जो अलग-अलग रंगों में नजर आती हैं।

It's a wonderful thing, the D.T.'s. You can travel the world in a couple of hours. You see some mighty funny and curious things that come in assorted colors.

जब आप सुबह उठें, तो मुस्कुराएँ—और इस झंझट से पीछा छुड़ाएँ।

When you wake up in the morning, smile - and get it over with.

अगर कोई चीज़ पाने लायक है, तो उसके लिए धोखा देना भी सही है।

If a thing is worth having, it's worth cheating for.

मैं खाली पेट खाना खाने में विश्वास नहीं रखता।

I don't believe in dining on an empty stomach.

बिल्कुल वैसा जैसे मेरे चाचा चार्ली, फाँसी पर लटकने से ठीक पहले कहा करते थे: उन्होंने कहा था, "एक ईमानदार आदमी को कोई बेवकूफ नहीं बना सकता! किसी बेवकूफ को कभी कोई रियायत मत दो और न ही किसी मूर्ख को समझदार बनने दो!"

Just like my Uncle Charlie used to say, just before he sprung the trap: He said, "You can't cheat and honest man! Never give a sucker an even break or smarten up a chump!

क्या यह कितना भयानक होगा अगर मैं कुछ ऐसे भरोसेमंद आंकड़े पेश करूँ जो यह साबित करें कि शराब पीने से ज्यादा लोग धार्मिक उन्माद की वजह से पागल होते हैं।

Wouldn't it be terrible if I quoted some reliable statistics which prove that more people are driven insane through religious hysteria than by drinking alcohol.

कोई भी आदमी अपने घर में बॉस नहीं होता, पर उसे लगता है कि वह एक कुत्ते को मुर्दा होने का नाटक करवा कर इस कमी को पूरा कर सकता है।

No man is boss in his own home, but he can make up for it, he thinks, by making a dog play dead.

मुझे एक महान अभिनेता दिखाओ और मैं तुम्हें एक घटिया पति दिखाऊँगा। मुझे एक महान अभिनेत्री दिखाओ, और समझ लो कि तुमने शैतान को देख लिया है।

Show me a great actor and I'll show you a lousy husband. Show me a great actress, and you've seen the devil.

परसों मैंने अपनी पत्नी को दफनाया। मजबूरी थी, मर जो गई थी।

Buried my wife the other day. Had to, she died.

अगर पहली बार में काम न बने, तो कोशिश करते रहो, बार-बार कोशिश करो। फिर हार मान लो। बेवकूफ बनने की कोई जरूरत नहीं है।

If it does not work the first time, try, try again. Then quit. No need to be an idiot.

मुझे आज तक कोई ऐसा बच्चा नहीं मिला जो मुझे पसंद आया हो।

I never met a kid I liked.

अफगानिस्तान के अपने एक सफर के दौरान, हमारा कॉर्कस्क्रू (बोतल खोलने वाला यंत्र) खो गया था। हमें कई दिनों तक मजबूरी में सिर्फ खाने और पानी के सहारे ही गुज़ारा करना पड़ा था।

During one of my treks through Afghanistan, we lost our corkscrew. We were compelled to live on food and water for several days.

मेरे परिवार के सभी मर्द दाढ़ी वाले थे, और ज्यादातर औरतें भी।

All the men in my family were bearded, and most of the women.

यह बिल्कुल सच है कि अब मैं और शराब नहीं पी रहा हूँ; हालांकि, मैं पहले से कम भी नहीं पी रहा हूँ।

It's quite true I'm not drinking anymore; however, I'm not drinking any less either.

बच्चों को न तो कभी देखा जाना चाहिए और न ही उनकी आवाज सुनाई देनी चाहिए—कभी नहीं।

Children should neither be seen or heard from - ever again.

मैं हमेशा अपने पास एक उत्तेजक पेय रखता हूँ ताकि अगर मुझे कोई सांप दिखे (जिसे मैंने खुद संभाल कर रखा है), तो मैं उसका सामना करूँ।

I always keep a supply of stimulant handy in case I see a snake, which I also keep handy.

जीवन यापन का खर्च प्रति क्वार्ट एक डॉलर और बढ़ गया है।

The cost of living has gone up another dollar a quart.

मैं चाहता हूँ कि मेरी फिल्में दर्शकों पर असर डालें। भले ही इसके लिए घर पहुँचने पर उन्हें अपने बूढ़े दादा-दादी की लाठी में उलझाकर गिराना ही क्यों न पड़े।

I like my films to influence the audience. Even if it means tripping their aged grandparents with a cane when they get home.

याद रखिए, मरी हुई मछली ही बहाव के साथ बहती है, धारा के विपरीत तैरने के लिए तो जिंदा होना पड़ता है।

Remember, a dead fish can float downstream, but it takes a live one to swim upstream.

पाँचवें हिस्से से कम किसी चीज़ की हत्या मत करना।

Thou shalt not kill anything less than a fifth.

फिलाडेल्फिया, क्या शानदार शहर है, वहाँ एक रात में पूरा हफ्ता बिताया था।

Philadelphia, wonderful town, spent a week there one night

जीवन भर अज्ञेयवादी रहे डब्ल्यू. सी. फील्ड्स को मृत्युशैया पर बाइबल पढ़ते हुए पाया गया। उन्होंने समझाया, "मैं बस कोई बचने का रास्ता ढूँढ रहा हूँ।"

W. C. Fields, a lifetime agnostic, was discovered reading a Bible on his deathbed. ''I'm looking for a loop-hole,'' he explained.

याद रखिए, लेडी गोडाइवा ने अपनी सारी पूँजी एक घोड़े पर लगा दी थी और वह सब कुछ हार बैठी थीं!

Remember, Lady Godiva put all she had on a horse and she lost her shirt!

मैं कभी एक खूबसूरत गोरे बालों वाली लड़की के प्यार में था। उसी ने मुझे शराब पीने पर मजबूर किया। बस इसी एक बात के लिए मैं उसका अहसानमंद हूँ।

I was in love with a beautiful blonde once. She drove me to drink. That's the one thing I'm indebted to her for.

मैंने यह नहीं कहा कि माँस कड़ा था। मैंने तो बस यह कहा था कि मैंने वह घोड़ा बाहर नहीं देखा जो आमतौर पर वहीं होता है।

I didn't say the meat was tough. I said I didn't see the horse that is usually outside.

भगवान का नाम तब तक बेकार में मत लो, जब तक कि तुम बाकी सारे गंदे गालियाँ देने वाले शब्द इस्तेमाल न कर चुके हो।

Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain unless you've used up all the other four-letter words.

खुद को दोस्त बताने वाले लोगों ने मुझे हर तरह से बर्बाद कर दिया है। जब से हम पेड़ों पर कूदने वाले बंदर हुआ करते थे, तब से मानव जाति आगे बढ़ने के बजाय उल्टे पाँव पीछे गई है।

I've been barbecued, stewed, screwed, tattooed, and fried by people claiming to be my friends. The human race has gone backward, not forward, since the days we were apes swinging through the trees.

कॉमेडी एक गंभीर पेशा है। एक ऐसा गंभीर पेशा जिसका केवल एक ही उद्देश्य होता है—लोगों को हँसाना।

Comedy is a serious business. A serious business with only one purpose--to make people laugh.

बारह साल की उम्र से पहले मैंने कभी बीयर से ज़्यादा नशीली चीज़ नहीं पी थी।

I never drank anything stronger than beer before I was twelve.

नींद! जीवन का सबसे खूबसूरत अनुभव। सिवाय शराब के।

Sleep! The most beautiful experience in life. Except drink.

मुझे अच्छी तरह याद है जब मेरी पहली बार इस शैतानी शराब से मुलाकात हुई थी। इत्तेफाक से मुझे बोरबन व्हिस्की का एक बक्सा मिल गया था—और फिर मैं कई दिनों तक लड़खड़ाता ही रहा।

How well I remember my first encounter with The Devil'ss Brew. I happened to stumble across a case of bourbon - and went right on stumbling for several days thereafter.

मुझसे पूछा गया है कि क्या मुझे कभी अत्यधिक नशे के दौरे (DTs) पड़ते हैं। मुझे नहीं पता। यह बताना मुश्किल है कि हॉलीवुड कहाँ खत्म होता है और नशे का पागलपन कहाँ से शुरू होता है।

I've been asked if I ever get the DTs. I don't know. It's hard to tell where Hollywood ends and the DTs begin.

जहाँ चाह है, वहाँ समृद्धि ज़्यादा दूर नहीं हो सकती।

If there's a will, prosperity can't be far behind.

मेरा सारा उपलब्ध धन पूरी तरह से नकदी के रूप में फंसा हुआ है।

All my available funds are completely tied up in cash.

आज के समय में आगे बढ़ने के केवल दो ही असली रास्ते हैं—या तो शराब बेचो या उसे पियो।

There are only two real ways to get ahead today - sell liquor or drink it.

मैं अपने ज़्यादातर संवाद मौके पर ही गढ़ता हूँ। अगर मुझे अपने संवाद याद रह जाते, तो यह मेरे लिए बहुत बुरा होता।

I ad lib most of my dialogue. If I did remember my lines, it would be too bad for me.

मुझे एक गड्डी में नौ एक्के होने से कोई ऐतराज़ नहीं है। लेकिन जब कोई एक ही हाथ में पाँच एक्के दिखा दे... और वैसे भी, मैं जानता हूँ कि मैंने उसे कौन सा पत्ता दिया था!

I don't object to nine aces in one deck. But when a man lays down five aces in one hand... and besides, I know what I dealt him!

मुझे बार में ले चलो! हम साथ मिलकर सुबह का नाश्ता करेंगे (पीएँगे)!

Take me down to the bar! We'll drink breakfast together!

मैं मादक पदार्थों के सेवन और ऐशो-आराम की ज़िंदगी के बारे में उड़ रही अपमानजनक अफवाहों पर ध्यान देता हूँ। यह महानता की कीमत है।

I note the derogatory rumors concerning the use of alcoholic stimulants and lavish living. It is the penalty of greatness.

ना इंसान के लायक है और ना किसी जानवर के

Ain't fit for man nor beast

मैं कभी पानी नहीं पीता। मुझे डर है कि कहीं मुझे इसकी लत न पड़ जाए।

I never drink water. I'm afraid it will become habit-forming.

मेरे बारे में कुछ भी कहो, बस यह मत कहना कि मैं पानी पीता हूँ।

Say anything that you like about me except that I drink water.

मैं ब्रोमो (सिरदर्द की दवा) ले लेता, लेकिन मैं उसका शोर बर्दाश्त नहीं कर सकता।

I'd take a Bromo, but I can't stand the noise.

सर्कस के दो सिर वाले लड़के को भी कभी ऐसा सिरदर्द नहीं हुआ होगा।

The two-headed boy in the circus never had such a headache.

हद से ज़्यादा पीने वाला इंसान एक सपनों की दुनिया में जीता है। वह घमंडी हो जाता है। वह सोचता है कि पूरी दुनिया उसी के इर्द-गिर्द घूमती है; और आमतौर पर ऐसा होता भी है।

A man who overindulges lives in a dream. He becomes conceited. He thinks the whole world revolves around him; and it usually does.

हर बड़े शहर में हँसी मज़ाक का एक पक्का जरिया होता है, और वह यह है कि किसी पड़ोस बेवकूफी भरी बात को किसी पास के शहर या कस्बे के लोगों से जोड़ दिया जाए।

In every big city there is always one surefire laugh, and that lies in hanging some piece of idiocy upon the people of a nearby city or town.

W. C. Fields

Profile · Classification