कौन जाने, यह लहर अपने साथ क्या ले आए।
Who knows what the tide could bring.
Who knows what the tide could bring.
जीवन की अनगिनत संभावनाओं में से इस अनोखे, अदल-बदल न किए जाने वाले 'मुझे' यहाँ, इस वक्त, इस स्थिति में किसने पहुँचाया है?
What has brought unique, irreplaceable me - out of all the possibilities of life - here, now, to this?
What has brought unique, irreplaceable me - out of all the possibilities of life - here, now, to this?
युद्ध जीवन और मृत्यु की शक्तियों से रू-ब-रू होने का एक जरिया है। महिलाएँ जन्म के पल में उस शक्ति को महसूस करती हैं, तो पुरुष मौत की देहलीज़ पर।
War is an initiation into the power of life and death. Women touch that power on the moment of birth, men at the edge of death.
War is an initiation into the power of life and death. Women touch that power on the moment of birth, men at the edge of death.
जीवन की अनगिनत संभावनाओं में से इस अनोखे, अदल-बदल न किए जाने वाले 'मुझे' यहाँ, इस वक्त, इस स्थिति में किसने पहुँचाया है? क्या मेरे बचपन के वे सारे दिन—स्कूल के बाद अखबार बांटना, उधार की गाड़ियों की पिछली सीटों पर बिताए गए चोरी-छिपे पल, फुटबॉल का अभ्यास, परीक्षाओं के लिए रातों-रात पढ़ना—क्या इन सबका अंत इसी तरह होना था, किसी कीचड़ से भरे खेत में तड़प-तड़प कर मर जाना?
What has brought unique, irreplaceable me - out of all the possibilities of life-here, now, to this? Was all my youth-the paper route after school, the stolen moments in the back seats of borrowed cars, the football workouts, the cramming for finals-meant to end this way, dying in a muddy paddy?
What has brought unique, irreplaceable me - out of all the possibilities of life-here, now, to this? Was all my youth-the paper route after school, the stolen moments in the back seats of borrowed cars, the football workouts, the cramming for finals-meant to end this way, dying in a muddy paddy?