چونکہ وہ فطرت کے اصولوں سے ناواقف ہوتے ہیں اور اپنی جہالت میں شریک ڈھونڈنے کے لیے وہ دوسروں کو کسی بھی شے کی تلاش سے روکتے ہیں، اور چاہتے ہیں کہ ہم دیہاتیوں کی طرح اندھا دھند یقین کریں اور کوئی سوال نہ اٹھائیں... لیکن ہم یہ مانتے ہیں کہ ہر بات کی کوئی نہ کوئی وجہ ضرور تلاش کی جانی چاہیے۔
Because they know not the forces of nature, and in order that they may have comrades in their ignorance, they suffer not that others should search out anything, and would have us believe like rustics and ask no reason... But we ask in all things a reason must be sought.
Because they know not the forces of nature, and in order that they may have comrades in their ignorance, they suffer not that others should search out anything, and would have us believe like rustics and ask no reason... But we ask in all things a reason must be sought.
وہ کہتے ہیں: "ہمیں نہیں معلوم یہ کیسے ہوا، مگر ہم جانتے ہیں کہ خدا یہ کر سکتا ہے۔" ارے نادانو! خدا ایک درخت سے گائے بنا سکتا ہے، پر کیا اس نے کبھی ایسا کیا ہے؟ اس لیے یا تو کسی بات کی کوئی منطقی وجہ پیش کرو یا پھر اس کے سچ ہونے کا دعویٰ چھوڑ دو۔
[They say] "We do not know how this is, but we know that God can do it." You poor fools! God can make a cow out of a tree, but has He ever done so? Therefore show some reason why a thing is so, or cease to hold that it is so.
[They say] "We do not know how this is, but we know that God can do it." You poor fools! God can make a cow out of a tree, but has He ever done so? Therefore show some reason why a thing is so, or cease to hold that it is so.
کوئی بھی جسمانی مادہ اتنا باریک اور تیز رفتار نہیں ہو سکتا۔
No corporeal substance can be so subtle and swift as this.
No corporeal substance can be so subtle and swift as this.
ہم بھیڑ کی واہ واہی میں نہیں بلکہ چند سچے لوگوں کی دیانت داری میں خوش ہوتے ہیں، اور صرف سچائی کے لیے محنت کرتے ہیں۔
Rejoicing not in the many but in the probity of the few, we toil for truth alone.
Rejoicing not in the many but in the probity of the few, we toil for truth alone.