किसी एक व्यक्ति की असाधारण प्रतिभा के बजाय सामूहिक प्रयासों से निरंतर आगे बढ़ने का यह विचार—एक ऐसा विकास जो किसी संगठित प्रयास पर आधारित हो, जो किसी अचानक मिली सफलता, किसी चमत्कारी खोज या किसी महामानव के अवतरण की प्रतीक्षा न करे—विज्ञान का समाज दर्शन को दिया गया सबसे बड़ा उपहार है।
It is this ideal of progress through cumulative effort rather than through genius—progress by organised effort, progress which does not wait for some brilliant stroke, some lucky discovery, or the advent of some superman, has been the chief gift of science to social philosophy.
It is this ideal of progress through cumulative effort rather than through genius—progress by organised effort, progress which does not wait for some brilliant stroke, some lucky discovery, or the advent of some superman, has been the chief gift of science to social philosophy.
संगठन मूल रूप से वह ज़रिया है जिसके ज़रिए आम लोगों के छोटे-छोटे प्रयास मिलकर असाधारण परिणाम दे सकते हैं। प्रगति के इस विचार में, जो किसी तुक्के, इत्तेफ़ाक की खोज या कभी-कभार मिलने वाली महान प्रतिभा की प्रतीक्षा नहीं करता, बल्कि जिसे सुनियोजित और निरंतर प्रयासों से हासिल किया जाता है, इंजीनियरों का योगदान बेहद शानदार रहा है।
Organization is simply the means by which the acts of ordinary men can be made to add up to extraordinary results. To this idea of progress that does not wait on some lucky break, some chance discovery, or some rare stroke of genius, but instead is achieved through systematic, cumulative effort, the engineer has contributed brilliantly.
Organization is simply the means by which the acts of ordinary men can be made to add up to extraordinary results. To this idea of progress that does not wait on some lucky break, some chance discovery, or some rare stroke of genius, but instead is achieved through systematic, cumulative effort, the engineer has contributed brilliantly.
सच्चे और प्रभावी विज्ञान की शुरुआत तब हुई जब वह कभी-कभार के शौकिया लोगों के हाथों से निकलकर ऐसे विशेषज्ञों या पेशवरों के हाथों में चला गया जिन्होंने ज्ञान की खोज को ही अपना मुख्य पेशा बना लिया।
Effective science began when it passed from the occasional amateur into the hands of men who made the winning of knowledge their special function or profession.
Effective science began when it passed from the occasional amateur into the hands of men who made the winning of knowledge their special function or profession.
विज्ञान तब ताकतवर बनना शुरू हुआ जब वह क्रमिक रूप से आगे बढ़ने लगा, जब प्रेक्षकों ने सिलसिलेवार रिकॉर्ड रखना शुरू किया, और अपने अनुभवों को आपस में बाँटने तथा उनकी समीक्षा करने के लिए संगठित समूहों का निर्माण किया।
Science began to be powerful when it began to be cumulative, when observers began to preserve detailed records, to organize cooperating groups in order to pool and criticize their experiences.
Science began to be powerful when it began to be cumulative, when observers began to preserve detailed records, to organize cooperating groups in order to pool and criticize their experiences.
आधुनिकता का सार यह है कि अब प्रगति के लिए किसी जीनियस या असाधारण प्रतिभा का इंतज़ार नहीं करना पड़ता; इसके बजाय हमने आम लोगों के संगठित प्रयासों पर भरोसा करना सीख लिया है। विज्ञान उतना ही पुराना है जितनी कि मानव जाति, लेकिन विज्ञान का प्रभावी संगठन नया है। प्राचीन विज्ञान, किसी अकेली जगह पर सोने की खोज में भटकने वाले खनिकों की तरह था। सच्चाई के छोटे-छोटे टुकड़े तब भी मिलते थे, लेकिन ज्ञान की कुल संपत्ति बहुत धीमी गति से बढ़ती थी। आधुनिक इंसान ने इस दुनिया को तब बदलना शुरू किया जब उसने ज्ञान की छिपी हुई परतों को व्यवस्थित तरीके से खंगालना शुरू किया।
The essence of modernity is that progress no longer waits on genius; instead we have learned to put our faith in the organized efforts of ordinary men. Science is as old as the race, but the effective organization of science is new. Ancient science, like placer mining, was a pursuit of solitary prospectors. Nuggets of truth were found, but the total wealth of knowledge increased slowly. Modern man began to transform this world when he began to mine the hidden veins of knowledge systematically.
The essence of modernity is that progress no longer waits on genius; instead we have learned to put our faith in the organized efforts of ordinary men. Science is as old as the race, but the effective organization of science is new. Ancient science, like placer mining, was a pursuit of solitary prospectors. Nuggets of truth were found, but the total wealth of knowledge increased slowly. Modern man began to transform this world when he began to mine the hidden veins of knowledge systematically.