William Wordsworth Quotes

प्यार हर बेहतरीन चीज़ को और बेहतर बना देता है

Love betters what is best

अपनी एकांत सैर में चाँद को तुम पर रोशनी बिखेरने दो; और धुंधली पहाड़ी हवाओं को स्वतंत्र रूप से तुम्हारे बदन को छूने दो।

Let the moon shine on the in thy solitary walk; and let the misty mountain-winds be free to blow against thee.

चरित्र और सफलता के लिए दो ऐसी चीज़ें ज़रूरी हैं जो विरोधाभासी लग सकती हैं... ईश्वर पर विनम्र भरोसा और खुद पर पुरुषार्थ का विश्वास।

To character and success, two things, contradictory as they may seem, must go together... humble dependence on God and manly reliance on self.

ढलते सूरज के इर्द-गिर्द इकट्ठा होने वाले बादल उस आँख से एक गंभीर रंगत पा लेते हैं जिसने इंसान की नश्वरता को लगातार परखा है; एक और दौर बीत चुका है, और दूसरी मंजिलें पा ली गई हैं। उस इंसानी दिल का शुक्रिया जिसके सहारे हम जीते हैं, उसकी कोमलता, उसके सुखों और भयों का शुक्रिया; मेरे लिए खिलने वाला सबसे साधारण फूल भी ऐसे विचार दे सकता है जो अक्सर आंसुओं की गहराई से भी परे होते हैं।

The clouds that gather round the setting sun do take a sober colouring from an eye that hath kept watch o'er man's mortality; another race hath been, and other palms are won. Thanks to the human heart by which we live, thanks to its tenderness, its joys, and fears, to me the meanest flower that blows can give thoughts that do often lie too deep for tears.

एक ऐसा मन जो हमेशा विचारों के अनजाने समुद्रों में अकेला सफ़र करता रहता है।

A mind forever Voyaging through strange seas of Thought, alone.

जवान होना किसी स्वर्ग से कम नहीं था!

To be young was very heaven!

जिसे हमने प्यार किया है, उसे दूसरे भी प्यार करेंगे और हम उन्हें सिखाएंगे कि कैसे।

What we have loved Others will love And we will teach them how.

उस भले और पुराने संकल्प की सादगी भरी सुंदरता अब खो चुकी है।

The homely beauty of the good old cause Is gone

खुलापन एक शांत दृष्टि का ही परिणाम है।

Open-mindedness is the harvest of a quiet eye.

हे ब्रह्मांड की बुद्धि और आत्मा!

Wisdom and spirit of the Universe!

आज का बचपन कल का युवा है

The childhood of today is the manhood of tomorrow

मेरे मन में आशंकाओं का सैलाब उमड़ पड़ता है, घास के सरसराने मात्र से मैं सहम जाता हूँ, बादलों की परछाइयाँ भी गुजरते हुए मुझे कंपा देती हैं, मैं चीज़ों से सवाल करता हूँ पर मुझे कोई ऐसा उत्तर नहीं मिलता जो मेरे मन को संतुष्ट कर सके, और यह पूरी दुनिया मुझे बेगाना सी लगती है।

My apprehension comes in crowds, I dread the rustling of the grass, The very shadows of the clouds, Have power to shake me as they pass, I question things and do not find, one that will answer to my mind, And all the world appears unkind.

कविता शांति में याद की गई भावना है।

Poetry is emotion recollected in tranquillity.

पर कौन है जो ज्यामितीय नियमों से उसकी बुद्धि के टुकड़े कर सके, उसे किसी प्रांत की तरह गोल और चौकोर हिस्सों में बाँट सके?

But who shall parcel out His intellect by geometric rules, Split like a province into round and square?

जब कोई लेखक की भावना के साथ नहीं पढ़ता, तो हर चीज़ उबाऊ लगने लगती है।

Everything is tedious when one does not read with the feeling of the Author.

स्वप्न और पुस्तकें, दोनों अपने आप में एक पूरी दुनिया हैं।

Dreams, books, are each a world.

कदम उठाने में तत्पर लेकिन इंतज़ार करने में अडिग—यह जानते हुए कि जो चीज़ें जल्दबाज़ी में हासिल की जाती हैं, वे शायद ही कभी मिलती हैं।

Prompt to move but firm to wait - knowing things rashly sought are rarely found.

हजारों घरों के पास मैं बेघर सा खड़ा रहा, और हजारों दस्तरख्वान के करीब भूखा तड़पता रहा।

And homeless near a thousand homes I stood, And near a thousand tables pined and wanted food.

क्योंकि हर डर असल में उतना डरावना नहीं होता जितना वह लगता है।

For all things are less dreadful than they seem.

उन विचारों की तरह जिनकी मिठास ही इस बात का प्रमाण थी कि वे अमरता के लिए ही पैदा हुए थे।

Like thoughts whose very sweetness yielded proof that they were born for immortality.

समुद्र एक महान संगीतकार है।

The ocean is a mighty harmonist.

कि इस पहाड़ी गुलबहार (डेज़ी) को खुद अपनी उस तारा जैसी सुंदर परछाई का ज्ञान था, जो इस चिकने और नंगे पत्थर पर पड़ रही थी!

That to this mountain-daisy's self were known The beauty of its star-shaped shadow, thrown On the smooth surface of this naked stone!

तब मेरा मन आनंद से भर जाता है और नर्गिस के फूलों के साथ झूमने लगता है।

Then my heart with pleasure fills And dances with the daffodils.

आह, एक लापरवाह इंसान के लिए यह कितनी बड़ी चेतावनी होती, यदि कोई खेत या उपवन, धरती का कोई भी कोना, उसे उन पीड़ाओं की एक झलक दिखा पाता जिनका वह गवाह रहा है,- उन उदास कदमों की गूँज वापस लौटा पाता जो उस पर पड़े हैं!

Ah, what a warning for a thoughtless man, Could field or grove, could any spot of earth, Show to his eye an image of the pangs Which it hath witnessed,-render back an echo Of the sad steps by which it hath been trod!

मैं एक अकेले बादल की तरह भटक रहा था जो घाटियों और पहाड़ियों के ऊपर तैरता रहता है, तभी अचानक मैंने देखा—झील के किनारे, पेड़ों के नीचे, सुनहरे नर्गिस के फूलों का एक समंदर, जो हवा में झूम रहे थे और नाच रहे थे।

I wandered lonely as a cloud That floats on high o'er vales and hills When all at once I saw a crowd A host of golden daffodils Beside the lake beneath the trees Fluttering and dancing in the breeze.

एक महान कवि को कुछ हद तक इंसानों की भावनाओं को परिष्कृत करना चाहिए... उनकी भावनाओं को अधिक स्वस्थ, पवित्र और स्थायी बनाना कुल मिलाकर प्रकृति के अधिक अनुकूल करना चाहिए।

A great poet ought to a certain degree to rectify men's feelings... to render their feelings more sane, pure and permanent, in short, more consonant to Nature.

वह आनंद की एक परछाई जैसी थी, जब वह पहली बार मेरी नज़र में आई—एक सुंदर अप्सरा, जो पलभर की शोभा बढ़ाने के लिए भेजी गई हो; उसकी आँखें गोधूलि के तारों जैसी सुंदर थीं, और उसके काले बाल भी उस सांझ की ही तरह थे, जबकि उसका बाकी रूप मई के महीने और सुहानी भोर से गढ़ा हुआ था।

She was a phantom of delight When first she gleamed upon my sight, A lovely apparition, sent To be a moment's ornament; Her eyes as stars of twilight fair, Like twilights too her dusky hair, But all things else about her drawn From May-time and the cheerful dawn.

डर और कुछ नहीं बस हवा में तैरती आवाजें हैं? जो वहाँ भी नुकसान की फुसफुसाहट करती हैं जहाँ कोई नुकसान नहीं होता। और सीधे-साधे लोगों को तब तक बहकाती रहती हैं जब तक कि अंतिम प्रहार नहीं हो जाता।

What are fears but voices airy? Whispering harm where harm is not. And deluding the unwary Till the fatal bolt is shot!

आँख में ही पूरी सृष्टि समाई होती है।

There is creation in the eye.

भले ही हम समुद्र तट से बहुत दूर हों, पर हमारी आत्माओं को उस अमर सागर के दर्शन होते हैं जो हमें यहाँ लेकर आया था।

Though inland far we be, Our souls have sight of that immortal sea Which brought us hither.

कल्पना, जो वास्तव में परम शक्ति, सबसे स्पष्ट अंतर्दृष्टि, विशाल मन और अपनी सर्वोच्च अवस्था में तर्कशक्ति का ही दूसरा नाम है।

Imagination, which in truth Is but another name for absolute power And clearest insight, amplitude of mind, And reason, in her most exalted mood.

ओह, अंधाधुंध कोलाहल! इस महान शहर का बिल्कुल सटीक रूप, इसके उन हज़ारों-लाखों निवासियों के लिए, जो तुच्छ चीज़ों के इसी अंतहीन भंवर में जीते हैं, पिघलकर एक ही पहचान में सिमट जाते हैं।

Oh, blank confusion! true epitome Of what the mighty City is herself, To thousands upon thousands of her sons, Living amid the same perpetual whirl Of trivial objects, melted and reduced To one identity.

बाहर आओ, प्रकृति के प्रकाश में आओ, प्रकृति को ही अपना गुरु बनाओ।

Come forth into the light of things, let nature be your teacher.

यह दुनिया हमारे ऊपर कुछ ज्यादा ही हावी हो गई है; सुबह-शाम, कमाने और खर्च करने में, हम अपनी शक्तियों को नष्ट कर रहे हैं: प्रकृति में हमें अपना कुछ भी नजर नहीं आता; हमने अपने दिल बेच दिए हैं, यह एक नीच सौदा है! वह समुद्र जो चाँद के सामने अपना सीना खोल देता है; वे हवाएँ जो हर पहर चीखती रहती हैं, और अब सोते हुए फूलों की तरह शांत सिमट गई हैं; इस सबके लिए, हर चीज़ के लिए, हम प्रकृति के सुर में सुर नहीं मिला पा रहे हैं।

The world is too much with us; late and soon, Getting and spending, we lay waste our powers: Little we see in Nature that is ours; We have given our hearts away, a sordid boon! The Sea that bares her bosom to the moon; The winds that will be howling at all hours, And are up-gathered now like sleeping flowers; For this, for everything, we are out of tune.

हे पाठक! यदि तुम्हारे मन में भी वह खजाना हो जो शांत चिंतन से मिलता है, हे भले पाठक! तुम पाओगे कि हर चीज़ में एक कहानी छिपी है।

O Reader! had you in your mind Such stores as silent thought can bring, O gentle Reader! you would find A tale in everything.

जब तुम्हारा जन्म हुआ था तब उम्मीद ने मुस्कुराकर तुम्हें देखा था, ओ गर्मियों की संतान!

Hope smiled when your nativity was cast, Children of Summer!

कल्पना गहरी अंतर्दृष्टि और सहिष्णुता का माध्यम है, यह वह शक्ति है जो सामान्य बाहरी यथार्थ से परे जाकर छवियों की कल्पना कर सकती है और उन्हें व्यक्त कर सकती है।

Imagination is the means of deep insight and sympathy, the power to conceive and express images removed from normal objective reality.

ठुकराए गए प्रेम का वह अजेय दर्द।

The unconquerable pang of despised love.

हर चीज़ में एक कहानी छिपी है।

A tale in everything.

उड़ने वाले घोड़े में कुछ तो बात है, एक विशाल गुब्बारे में कुछ तो खास है।

There's something in a flying horse, There's something in a huge balloon.

सच्ची सुंदरता एकांत में बसती है, जिसका पर्दा तब तक नहीं उठता जब तक दिल से दिल न मिले, और प्रेमी को उसका प्यार न मिल जाए।

True beauty dwells in deep retreats, Whose veil is unremoved Till heart with heart in concord beats, And the lover is beloved.

बेबीलोन, जो कभी ज्ञानी और विद्वान था, पूरी तरह नष्ट हो चुका है, और उसके शोक में आब भरने के लिए उसकी भाषा का एक शब्द भी बाकी नहीं बचा है।

Babylon, Learned and wise, hath perished utterly, Nor leaves her speech one word to aid the sigh That would lament her.

मानव मन बिना किसी तीव्र और हिंसक उत्तेजना के भी उत्साहित हो सकता है; और जो व्यक्ति इस बात को नहीं समझता, वह मानव मन की सुंदरता और गरिमा को बहुत कम ही जान पाया है।

The human mind is capable of excitement without the application of gross and violent stimulants; and he must have a very faint perception of its beauty and dignity who does not know this.

लेकिन दुखों की गहराई से उठने वाले हर विचार को चुप हो जाने दो।

But hushed be every thought that springs From out the bitterness of things.

प्रसन्न जीवन ही कला की देवियों को भाता है। ऊँची उड़ान भरने वाली आत्मा ही उनकी सबसे बड़ी पसंद है।

A cheerful life is what the Muses love. A soaring spirit is their prime delight.

रूह कंपा देने वाली दुर्घटनाएँ मेरा काम नहीं हैं; खून जमा देने के मेरे पास कोई सस्ते नुस्खे नहीं हैं: गर्मियों की छांव में अकेले बैठकर, विचारशील दिलों के लिए कोई सीधा-साधा गीत गाना ही मेरा आनंद है।

The moving accident is not my trade; To freeze the blood I have no ready arts: 'Tis my delight, alone in summer shade, To pipe a simple song for thinking hearts.

कविता समस्त ज्ञान का आदि और अंत है—यह मानव हृदय की तरह अमर है।

Poetry is the first and last of all knowledge - it is as immortal as the heart of man.

यहाँ दो आवाज़ें हैं: एक अगाध सागर की है; जो तूफानी बादलों के गरजते संगीत को सीखती है, कभी गरजती है, कभी बदलते समुद्र के साथ फुसफुसाती है, कभी पक्षी की तरह चहकती है, तो कभी कोमलता से नींद में डूब जाती है: और दूसरी आवाज़ एक अद्बंगे, आधे-पागल भेड़ की है जो एक ही रट लगाए मिमियाती रहती है, और यह साबित करती है कि दो और एक तीन होते हैं, घास हरी है, झीलें नम हैं, और पहाड़ ऊँचे हैं—और वर्ड्सवर्थ, ये दोनों ही तुम्हारी हैं।

Two voices are there: one is of the deep; It learns the storm-cloud's thunderous melody, Now roars, now murmurs with the changing sea, Now bird-like pipes, now closes soft in sleep: And one is of an old half-witted sheep Which bleats articulate monotony, And indicates that two and one are three, That grass is green, lakes damp, and mountains steep And, Wordsworth, both are thine.

गोल्फ एक ऐसा दिन है जो कड़ी मेहनत से भरे आराम में बीतता है।

Golf is a day spent in a round of strenuous idleness.

ऊपर बैठे पवित्र जनों के बारे में हम क्या जानते हैं सिवाय इसके कि वे गाते हैं और प्रेम करते हैं?

What know we of the Blest above but that they sing, and that they love?

प्रेम की शक्ति में एक सुकून होता है; यह ऐसी चीज़ों को भी सहने योग्य बना देता है जो वरना दिमाग को पागल कर दें या दिल को तोड़ दें।

There is a comfort in the strength of love; 'Twill make a thing endurable, which else would overset the brain, or break the heart.

दुनिया के इन तमाम दिखावों और धूँएँदार पाखंडों से भरी उन चीज़ों पर, जो हर पल पैदा होकर महज़ भुला दिए जाने के लिए बनी हैं, सीधी-सादी प्रकृति की संध्या-वेला की यह एक शांत टिप्पणी है।

Meek Nature's evening comment on the shows That for oblivion take their daily birth From all the fuming vanities of earth.

कभी-कभी अकेले जरूर रहें; खुद से मिलें; देखें कि आपकी आत्मा पर किस तरह के भाव ओढ़े हैं; अपने भीतर झाँकने की हिम्मत रखें; और टटोलकर देखें कि वहाँ क्या-क्या छिपा है।

By all means sometimes be alone; salute thyself; see what thy soul doth wear; dare to look in thy chest; and tumble up and down what thou findest there.

वह झागदार जलप्रपात बर्फ की तरह स्थिर प्रतीत होता है; उसकी चक्कर में डालने वाली हलचल इतनी दूरी पर जम जाने के कारण आँखों को दिखाई ही नहीं देती।

Yon foaming flood seems motionless as ice;Its dizzy turbulence eludes the eye,Frozen by distance.

मैं दुनिया और उसकी हर चिंता से दूर, अपनी राह पर चलता हूँ।

Far from the world I walk, and from all care.

धरती अपनी गोद को अपने ही सुखों से भर लेती है; उसकी अपनी स्वाभाविक प्रेरणाएँ हैं, और एक माँ जैसी ममता के साथ, और किसी नेक मक़सद से, यह घरेलू नर्स (धरती) वह सब कुछ करती है जो वह कर सकती है—ताकि उसका पाला हुआ बच्चा, उसका यह मेहमान इंसान, उन गौरवशाली पलों को भूल जाए जिन्हें वह कभी जानता था और उस राजमहल को भूल जाए जहाँ से वह आया था।

Earth fills her lap with pleasures of her own; Yearnings she hath in her own natural kind, And, even with something of a mother's mind, And no unworthy aim, The homely nurse doth all she can To make her foster child, her inmate man, Forget the glories he hath known And that imperial palace whence he came.

कल्याणकारी परिणामों तक पहुँचने वाले हर काम से पहले विचार और सिद्धांत का होना जरूरी है। फिर भी, विचार या सिद्धांत की तुलना में कर्म अपने आप में कहीं अधिक श्रेष्ठ है।

Thought and theory must precede all action, that moves to salutary purposes. Yet action is nobler in itself than either thought or theory.

क्योंकि तंत्रिका या मांसपेशियों की ताकत से, या सूरज और सितारों पर जादू चलाने वाले प्रभाव से कहीं अधिक शक्तिशाली प्रेम है—भले ही वह अक्सर पीड़ा से व्याकुल रहता हो, और भले ही उसका सबसे प्रिय ठिकाना किसी अबला नारी का हृदय हो।

For mightier far Than strength of nerve or sinew, or the sway Of magic potent over sun and star, Is love, though oft to agony distrest, And though his favourite be feeble woman's breast.

वह जिसके चेहरे पर शब्दों से ज्यादा उसकी आत्मा झलकती हो।

One with more of soul in his face than words on his tongue.

लेकिन एक शांत, उज्ज्वल बुढ़ापा, जो लैपलैंड की रात जितना सुंदर हो, तुम्हें तुम्हारी कब्र तक ले जाए।

But an old age serene and bright, and lovely as a Lapland night, shall lead thee to thy grave.

और जब मैं गाता हूँ तो खुश होता हूँ।

And I am happy when I sing.

और क्या हुआ यदि हे मधुर मई, तुमने कीड़ों और रोगों से कोई आघात सहा है; यदि तुम्हारी नई-नई खिली उम्मीदें तुम्हारी आँखों के सामने ही नष्ट हो गई हैं; यदि प्रेम और आनंद, अपने उगने के दौर में ही, किसी फंदे में फँस गए; सभी युवाओं की किस्मत ऐसी ही होती है, चाहे वे कितने भी सुंदर और उज्ज्वल क्यों न हों।

And what if thou, sweet May, hast known Mishap by worm and blight; If expectations newly blown Have perished in thy sight; If loves and joys, while up they sprung, Were caught as in a snare; Such is the lot of all the young, However bright and fair.

मेरे लिए तो खिलने वाला सबसे छोटा फूल भी ऐसे विचार दे सकता है जो अक्सर आंसुओं की गहराई से भी परे होते हैं।

To me the meanest flower that blows can give thoughts that do often lie too deep for tears.

हम जैसे लोगों के लिए जो उस दौर में इस दुनिया में आए जब इतिहास को गंभीर शोध-परख की आदत नहीं थी, अब बस एक ही सांत्वना बचती है—कि हम अपने दिलों में यह अच्छी तरह जानते हैं कि युवाओं में वीरता की आग भड़काने के लिए सहमति ही शक्ति है और विश्वास ही हक़ीक़त की आत्मा है।

One solace yet remains for us who came Into this world in days when story lacked Severe research, that in our hearts we know How, for exciting youth's heroic flame, Assent is power, belief the soul of fact.

भલે ही वह चमक जो कभी इतनी उज्ज्वल थी, अब मेरी आँखों से हमेशा के लिए ओझल हो चुकी है; भले ही घास की वह रौनक और फूलों की वह शान अब कभी वापस नहीं आ सकती, फिर भी हम शोक नहीं मनाएंगे, बल्कि जो पीछे छूट गया है उसी में अपनी ताकत तलाशेंगे।

That though the radiance which was once so bright be now forever taken from my sight. Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass, glory in the flower. We will grieve not, rather find strength in what remains behind.

हे छोटी धारा, जैसे तुम इन राख के कणों को एवन नदी में बहा ले जाओगी, एवन से ये सेवेर्न के ज्वार-भाटे में पहुँचेंगे, सेवेर्न से संकीर्ण समुद्रों में, और वहाँ से महासागर में—यह शापित कृत्य मित्रों और शत्रुओं दोनों के लिए एक मिसाल बन जाता है कि कैसे एक साहसी शिक्षक का सिद्धांत, जिसे सत्य का आशीर्वाद प्राप्त है, पूरी दुनिया में फैल जाएगा।

As thou these ashes, little brook, wilt bear Into the Avon, Avon to the tide Of Severn, Severn to the narrow seas, Into main ocean they, this deed accursed An emblem yields to friends and enemies How the bold teacher's doctrine, sanctified By truth, shall spread, throughout the world dispersed.

और जब भावनाओं का वह सैलाब जो आत्मा पर छा गया था, थम गया, तो पीछे रह गई एक चेतना—याददाश्त के शांत तट पर छोड़ी गई ऐसी अमिट छवियाँ और अनमोल विचार, जो कभी मरेंगे नहीं और जिन्हें कभी नष्ट नहीं किया जा सकता।

And when the stream Which overflowed the soul was passed away, A consciousness remained that it had left Deposited upon the silent shore Of memory images and precious thoughts That shall not die, and cannot be destroyed.

प्रेम, सच्चे प्रेम ने ही तो तुम्हारी याद मुझे दिलाई—पर भला मैं तुम्हें कैसे भूल सकता था?

Love, faithful love, recalled thee to my mind--But how could I forget thee?

जितनी ऊँचाई पर हम आनंद में सवार होते हैं, उतनी ही गहराई में हम निराशा में डूब जाते हैं।

As high as we have mounted in delight, In our dejection do we sink as low.

बचपन में स्वर्ग हमारे चारों ओर होता है! जैसे-जैसे लड़का बड़ा होता है, जेलखाने जैसी इस दुनिया की धुंधली परछाइयाँ उस पर घिरने लगती हैं।

Heaven lies about us in our infancy! Shades of the prison-house begin to close upon the growing boy.

कविता समस्त ज्ञान की साँस और उसकी सबसे बारीक आत्मा है; यह वह भावुक अभिव्यक्ति है जो हर विज्ञान के चेहरे पर झलकती है।

Poetry is the breath and finer spirit of all knowledge; it is the impassioned expression which is in the countenance of all Science

अपनी ही निंदा करने में एक अजीब सा सुख मिलता है; और भीतर से खुद को ही कोसना खिन्न और विचारमग्न मन को एक शानदार दावत देता है।

There is a luxury in self-dispraise; And inward self-disparagement affords To meditative spleen a grateful feast.

रास्ते में चलते हुए, भले ही मैं एक साधारण मुसाफिर था, कई बार मैं बस ठहर गया, क्योंकि मैंने जीवन की भव्यता को गहराई से महसूस किया था।

Oft in my way have I stood still, though but a casual passenger, so much I felt the awfulness of life.

मुझे वह विवेक प्रदान करो जो विनम्रता से उपजा हो, आत्म-बलिदान की भावना दो; तर्क का वह अटूट विश्वास दो, और हे प्रभु, तुम्हारी सत्य के प्रकाश में ही तुम्हारा यह दास जीवन जिए!

Give unto me, made lowly wise, The spirit of self-sacrifice; The confidence of reason give, And in the light of truth thy bondman let me live!

हर महान और मौलिक लेखक, जितना वह महान और मौलिक होता है, उसे खुद ही उस रुचि का सृजन करना पड़ता है जिसके जरिए उसे सराहा जा सके।

Every great and original writer, in proportion as he is great and original, must himself create the taste by which he is to be relished.

प्रार्थना और स्तुति के सतही कर्मों से परे, एक शांत और तल्लीन संवाद में डूबा हुआ, उसका मन उस शक्ति के प्रति एक धन्यवाद था जिसने उसे रचा था; वह परमानंद और प्रेम से भर गया था!

Rapt into still communion that transcends The imperfect offices of prayer and praise, His mind was a thanksgiving to the power That made him; it was blessedness and love!

लेकिन बार-बार मानवता का वह शांत, उदास संगीत सुनकर।

But hearing oftentimes The still, sad music of humanity.

"बिना किसी वरदान के इस दुआ का क्या भला हो सकता है?" मेरी कहानी इन रहस्यमयी शब्दों से शुरू होती है; और इनका अर्थ यह है कि जब प्रार्थना से कोई राहत न मिले, तो सांत्वना कहाँ से मिल सकती है?

"What is good for a bootless bene?" With these dark words begins my tale; And their meaning is, Whence can comfort spring When prayer is of no avail?

जब यह भागती-दौड़ती दुनिया हमें लंबे समय तक हमारे मूल स्वरूप से दूर रखती है और हम थककर मुरझा जाते हैं, इसके कामकाज और सुख-विलासों से ऊब जाते हैं, तब एकांत कितना कृपालु और कल्याणकारी प्रतीत होता है।

When from our better selves we have too long been parted by the hurrying world, and droop. Sick of its business, of its pleasures tired, how gracious, how benign is solitude.

रुको, छोटी हँसमुख रॉबिन! रुको, और मेरी खिड़की के पास आकर गाओ, भले ही यह तुम्हारा आखिरी विदाई गीत साबित हो और यह वसंत हमारा आखिरी बिंदास मिलन हो। * * * * * तो हे छोटे पक्षी, मुझे यह वरदान दे जाओ, आओ और मेरा मर्सिया (मृत्यु-गीत) गाओ, और हमेशा रहने वाले वसंत का संदेशवाहक बनने से चूको मत।

Stay, little cheerful Robin! stay, And at my casement sing, Though it should prove a farewell lay And this our parting spring. * * * * * Then, little Bird, this boon confer, Come, and my requiem sing, Nor fail to be the harbinger Of everlasting spring.

हम प्रशंसा, आशा और प्रेम के सहारे जीते हैं।

We live by admiration, hope and love.

सुखी योद्धा कौन है? वह कौन है जिसे हर हथियारबंद इंसान बनना चाहेगा? वह उदार आत्मा है, जो वास्तविक जीवन के कामों के बीच आने पर, ठीक उसी योजना पर चलती है जिसे उसने अपने बचपन में सोचा था: जिसके ऊंचे प्रयास एक ऐसा अंदरूनी प्रकाश हैं जो उसके आगे के रास्ते को हमेशा रोशन रखते हैं: जो यह समझने की स्वाभाविक सूझबूझ रखता है कि ज्ञान क्या कर सकता है, और सीखने के लिए हमेशा तत्पर रहता है; और जो अपनी इच्छाओं को अपने भीतर ही पा लेता है

Who is the happy Warrior? Who is he That every man in arms should wish to be? It is the generous spirit, who, when brought Among the tasks of real life, hath wrought Upon the plan that pleased his boyish thought: Whose high endeavors are an inward light That makes the path before him always bright: Who, with a natural instinct to discern What knowledge can perform, is diligent to learn; And in himself posses his own desire

सितारों को ढूँढोगे, तो कहोगे कि वहाँ एक भी नहीं है; दूसरी बार ऊपर देखोगे, तो एक-एक करके उन्हें चाँदी जैसी रोशनी में टिमटिमाते हुए पाओगे, और हैरानी होगी कि वे इतनी देर तक तुम्हारी नज़रों से कैसे ओझल रहे!

Look for the stars, you'll say that there are none; / Look up a second time, and, one by one, / You mark them twinkling out with silvery light, / And wonder how they could elude the sight!

कुछ लोगों ने किसी सुंदर नज़ारे को देखा है, और जैसा कि मैंने उन्हें कहते सुना है, उन्हें ऐसा महसूस हुआ मानो यह बहता हुआ समय भी उसी दृश्य की तरह अचल हो गया हो जिस पर वे टकटकी लगाए बैठे-बैठे खुद को ही भूल गए थे।

On a fair prospect some have looked, And felt, as I have heard them say, As if the moving time had been A thing as steadfast as the scene On which they gazed themselves away.

दुःख स्थाई, धुंधला और गहरा होता है, और अनंतकाल की प्रकृति से जुड़ा होता है।

Suffering is permanent, obscure and dark, And shares the nature of infinity.

जो समय से पहले ही बहार को नष्ट कर देते हैं, और बिना मालिक के किसी अपराध के ही, सबसे चमकदार बालों को फीका कर देते हैं।

That kill the bloom before its time, And blanch, without the owner's crime, The most resplendent hair.

संघर्ष कठिन है, इसलिए इसकी महिमा भी महान है!

Great is the glory, for the strife is hard!

एक शांत दृष्टि की वह फसल, जो अपने ही हृदय पर ठहरती और विश्राम करती है।

The harvest of a quiet eye, That broods and sleeps on his own heart.

अमर काव्य से जुड़ी हुई प्रज्ञा।

Wisdom married to immortal verse.

या तो मुझे चुने हुए विषय में अब भी कोई न कोई कमी नज़र आती है, या फिर अपनी ही पूर्णता में इतनी भारी कमी दिखती है, इतनी ज़्यादा कमी दिखती है कि मैं पीछे हट जाता हूँ, हताश हो जाता हूँ, और व्यर्थ की उलझनों से उपजी ऊब में विश्राम तलाशने लगता हूँ, और इस तरह बिना किसी लाभ के कब्र की तरफ़ बढ़ रहा हूँ।

Either still I find Some imperfection in the chosen theme, Or see of absolute accomplishment Much wanting, so much wanting, in myself, That I recoil and droop, and seek repose In listlessness from vain perplexity, Unprofitably travelling towards the grave.

आस्था एक भावुक अंतःप्रेरणा है।

Faith is a passionate intuition.

मिल्टन! तुम्हें इस घड़ी जीवित होना चाहिए था: इंग्लैंड को तुम्हारी ज़रूरत है: वह तो ठहरे हुए पानी का एक दलदल बन चुकी है।

Milton! thou should'st be living at this hour: England hath need of thee: she is a fen Of stagnant waters.

मैं समुद्र पार की अनजान जमीनों और अजनबी लोगों के बीच घूमा; हे इंग्लैंड! तब तक मुझे अंदाज़ भी नहीं था कि मैं तुमसे कितना प्रेम करता हूँ।

I travelled among unknown men, In lands beyond the sea; Nor England! did I know till then What love I bore to thee.

यह मार्च का पहला सुहावना दिन है। हर बीतता पल पहले से ज़्यादा प्यारा है... हवा में किसी अदृश्य आशीर्वाद का अहसास है।

It is the 1st mild day of March. Each minute sweeter than before... there is a blessing in the air.

यह दुनिया हम पर हावी हो चुकी है; सुबह-शाम कमाने और खर्च करने में ही हम अपनी सारी ताकत गंवा देते हैं: प्रकृति में हमारा अपना कुछ भी अब हमें नज़र नहीं आता।

The world is too much with us; late and soon, getting and spending, we lay waste our powers: Little we see in Nature that is ours.

सपने और किताबें, दोनों अपने आप में एक पूरी दुनिया हैं; और जैसा कि हम जानते हैं, किताबें एक ठोस दुनिया हैं—जो पवित्र भी हैं और अच्छी भी: मांस और रक्त जितने मजबूत धागों से लिपटी हुई, इन्हीं के इर्द-गिर्द हमारा मनोरंजन और हमारी खुशी पनपती है।

Dreams, books, are each a world; and books, we know, Are a substantial world, both pure and good: Round these, with tendrils strong as flesh and blood, Our pastime and our happiness will grow.

हमारे शोरगुल से भरे वर्ष उस अनंत मौन के अस्तित्व में मात्र कुछ पलों जैसे प्रतीत होते हैं।

Our noisy years seem moments in the being Of the eternal Silence.

क्या वे पुराने विश्वास, जो प्रकृति को इतने प्यारे थे, अब इतिहास के इस पेड़ पर कभी नहीं खिलेंगे?

Those old credulities, to Nature dear, Shall they no longer bloom upon the stock Of history?

वह आंतरिक नेत्र, जो एकांत का परमानंद है।

That inward eye/ Which is the bliss of solitude.

ठीक कल रात, और उसके पहले दो रातों तक भी मैं लेटा रहा, और किसी भी तरकीब से नींद को अपनी ओर नहीं खींच सका: इसलिए आज रात मुझे यूँ ही करवटें बदलते हुए मत गंवाने दो। नींद, तुम्हारे बिना सुबह की सारी दौलत किस काम की? आओ, दिन और रात के बीच की इस पवित्र सीमा रेखा, ताज़े विचारों और आनंदमय स्वास्थ्य की प्यारी माँ!

Even thus last night, and two nights more I lay, And could not win thee, Sleep, by any stealth: So do not let me wear to-night away. Without thee what is all the morning's wealth? Come, blessed barrier between day and day, Dear mother of fresh thoughts and joyous health!

... और हम तारों की धुंधली रोशनी में भी एक सुकून पा लेंगे।

... and we shall find A pleasure in the dimness of the stars.

संन्यासियों का वह संघ, गगनचुंबी चट्टान पर बसा हुआ।

Monastic brotherhood, upon rock Aerial.

सम्माननीय वृक्षों का एक भाईचारा।

A brotherhood of venerable trees.

ओ कोयल! मैं तुम्हें एक पक्षी कहूँ, या फिर भटकती हुई एक आवाज़?

O Cuckoo! shall I call thee bird, Or but a wandering voice?

जिसका निवास डूबते हुए सूरज की रोशनी में है।

Whose dwelling is the light of setting suns.

...एक ऐसा आंतरिक जीवन जिसमें सभी जीव ईश्वर के साथ निवास करते हैं, वे स्वयं ईश्वर हैं, उस विशाल ब्रह्मांड में ऐसे विलीन हैं जैसे बादल रहित पूर्व और बादल रहित पश्चिम को अलग न किया जा सके, जब पूरा आकाश एक नीला अंबर बन जाता है।

...one interior life in which all beings live with God, themselves are God, existing in the mighty whole, indistinguishable as the cloudless east is from the cloudless west, when all the hemisphere is one cerulean blue.

ज्ञान अपने घुटनों के पास बच्चों को बैठाए रहता है।

Wisdom sits with children round her knees.

अब जब कि प्रिमरोज़ के फूल छटा बिखेर रहे हैं, और कुमुदिनी के फूल मार्च की हवाओं में पूरे खिले हैं, और छोटे-छोटे पौधे भी जैसे किसी एक ही चाहत से प्रेरित होकर, वसंत के स्वागत में अपना सबसे सुंदर शृंगार कर रहे हैं, बेचारा रॉबिन पक्षी अभी भी बेफूल है; पर इस धूपभरे दिन में अपनी लाल डंडियों के साथ वह कितना मगन लग रहा है!

Now when the primrose makes a splendid show, And lilies face the March-winds in full blow, And humbler growths as moved with one desire Put on, to welcome spring, their best attire, Poor Robin is yet flowerless; but how gay With his red stalks upon this sunny day!

हमारा जन्म केवल एक नींद और भूलने की प्रक्रिया है; वह आत्मा जो हमारे साथ जागती है—हमारे जीवन का तारा—उसका अस्त कहीं और हुआ था, और वह किसी दूर देश से आई है।

Our birth is but a sleep and a forgetting; The Soul that rises with us, our life's Star, Hath had elsewhere its setting, And cometh from afar.

मिट्टी और जलवायु, भाषा और तौर-तरीके, कानूनों और रिवाज़ों के तमाम भेदों के बावजूद—अनकहे भुला दिए गए और निर्ममता से मिटा दिए गए तमाम अतीतों के बावजूद—कवि अपने जुनून और ज्ञान के बल पर मानव समाज के उस विशाल साम्राज्य को आपस में पिरोता है, जो पूरी धरती पर और काल के हर दौर में फैला हुआ है।

In spite of difference of soil and climate, of language and manners, of laws and customs-in spite of things silently gone out of mind, and things violently destroyed, the Poet binds together by passion and knowledge the vast empire of human society, as it is spread over the whole earth, and over all time.

उस हरी-भरी कुंज में प्रिमरोज़ के गुच्छों के बीच, सदाबहार बारहमासी की लताएं फैली हैं; और मेरा अटूट विश्वास है कि हर फूल उस हवा का आनंद लेता है जिसे वह साँस में भरता है। मेरे आस-पास पक्षी फुदक रहे थे और खेल रहे थे, उनके मन की बात तो मैं नहीं माप सकता; पर उनकी हर छोटी से छोटी हरकत में मुझे आनंद की एक सिहरन महसूस हुई। कोपलों वाली टहनियों ने ठंडी हवा को थामने के लिए अपने पंखे फैला दिए; और लाख चाहने पर भी मैं यही मानता हूँ कि वहाँ आनंद ही आनंद था। यदि यह विश्वास स्वर्ग से भेजा गया है, यदि प्रकृति की पवित्र योजना यही है, तो क्या मुझे इस बात का शोक मनाने का हक नहीं कि इंसान ने इंसान का क्या हाल बना दिया है?

Through primrose tufts, in that green bower, The periwinkle trails its wreath; And 'tis my faith that every flower Enjoys the air it breathes. The birds around me hopped and played, Their thoughts I cannot measure; But the least motion which they made, It seemed a thrill of pleasure. The budding twigs spread out their fan, To catch the breezy air; And I must think, do all I can That there was pleasure there. If this belief from heaven be sent, If such be Nature's holy plan, Have I not reason to lament What man has made of man?

मिल्टन के हाथ में आते ही वह चीज़ एक तूर्य (रण-भेरी) बन गई

Milton, in his hand The thing became a trumpet

मीठे अहसास, जो रग-रग में महसूस होते हैं और दिल की गहराइयों तक उतर जाते हैं।

Sensations sweet, Felt in the blood, and felt along the heart.

यदि वह समय कभी आए जब जिसे आज विज्ञान कहा जाता है, इंसानों के लिए इतना सहज हो जाए कि वह मानो मांस-मज्जा का रूप धारण करने को तैयार हो जाए, तो कवि इस कायापलट में मदद के लिए अपनी दिव्य चेतना प्रदान करेगा, और इस प्रकार उत्पन्न हुए जीव का मानव-परिवार के एक प्यारे और सच्चे सदस्य के रूप में स्वागत करेगा।

If the time should ever come when what is now called Science, thus famliarised to men, shall be ready to put on, as it were, a form of flesh and blood, the Poet will lend his divine spirit to the aid the transfiguration, and will welcome the Being thus produced, as a dear and genuine inmate of the household of man.

एक पापी कृत्य के शरीर से हज़ारों डरावने भय और डरावने विचार जन्म लेते हैं।

From the body of one guilty deed a thousand ghostly fears and haunting thoughts proceed.

मैं बिना हिले-डुले, चुपचाप सुनता रहा; और जैसे-जैसे मैं पहाड़ी पर चढ़ता गया, उस संगीत को अपने दिल में बसाए रखा, बहुत समय बाद भी जब वह सुनाई देना बंद हो चुका था।

I listened, motionless and still; And, as I mounted up the hill, The music in my heart I bore, Long after it was heard no more.

सच तो यह है कि हम खुद को जिस कारावास में कैद करते हैं, वह कोई कारावास नहीं है।

In truth the prison, unto which we doom Ourselves, no prison is.

अहंकार क्या है? एक ऐसा रॉकेट जो सितारों से होड़ करता है।

What is pride? A rocket that emulates the stars.

हमारे बीच महान लोग रहे हैं; ऐसे हाथ जिन्होंने कलम चलाई और ऐसे होंठ जिन्होंने ज्ञान की बातें कहीं—उनसे बेहतर कोई नहीं।

Great men have been among us; hands that penn'd And tongues that utter'd wisdom--better none

अच्छे लोग पहले उठ जाते हैं, और जिनके दिल गर्मियों की धूल की तरह सूख चुके हैं, वे जलकर राख हो जाते हैं।

The good die first, and they whose hearts are dry as summer dust, burn to the socket.

नए-नए मिले सुख बड़े प्यारे लगते हैं जब वे हमारे पैरों के पास बिखरे हों।

Pleasures newly found are sweet When they lie about our feet.

यह आँखें—इन्हें देखना ही पड़ता है; हम कानों को चुप रहने का हुक्म नहीं दे सकते; हमारे शरीर, चाहे वे कहीं भी हों, हमारी इच्छा के विरुद्ध या साथ, हर अहसास को महसूस करते हैं।

The eye— it cannot choose but see; we cannot bid the ear be still; our bodies feel, where'er they be, against or with our will.

हमारा जन्म केवल एक नींद और भूलने की प्रक्रिया है। पूरी तरह भूलकर नहीं, और न ही बिल्कुल खाली हाथ, बल्कि हम गौरव के बादलों को समेटे हुए आते हैं।

Our birth is but a sleep and a forgetting. Not in entire forgetfulness, and not in utter nakedness, but trailing clouds of glory do we come.

मैं अपने बच्चे को सबसे प्यारी बातें सिखाऊँगा; मैं उसे सिखाऊँगा कि उल्लू का बच्चा कैसे गाता है।

I'll teach my boy the sweetest things; I'll teach him how the owlet sings.

आकाश में इंद्रधनुष देखकर मेरा दिल मचल उठता है: जैसा तब था जब मेरा जीवन शुरू हुआ था; जैसा अब है जब मैं एक वयस्क हूँ; जैसा तब हो जब मैं बूढ़ा हो जाऊँ, या फिर मैं मर जाऊँ! बच्चा ही मनुष्य का पिता है; मेरी कामना है कि मेरे जीवन के दिन प्रकृति की सहज श्रद्धा से आपस में बंधे रहें।

My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old, Or let me die! The Child is father of the Man; I could wish my days to be Bound each to each by natural piety.

ओह, तुम समझदार बनो! यह सीख लो कि सच्चा ज्ञान ही प्रेम की ओर ले जाता है।

Oh, be wise, Thou! Instructed that true knowledge leads to love.

हमें अपनी सुरक्षा की तलाश अपने ही भीतर करनी होगी। इसे हमारे अपने ही हाथों से गढ़ा जाना मैंने चाहिए।

In ourselves our safety must be sought. By our own right hand it must be wrought.

सादा जीवन और उच्च विचार अब अतीत की बात हो गए हैं।

Plain living and high thinking are no more.

मैंने एक ऐसी उपस्थिति महसूस की है जो उच्च विचारों के आनंद से मुझे झकझोर देती है; किसी ऐसी शक्ति का अलौकिक अहसास जो हर तरफ गहराई से समाया हुआ है, जिसका वास डूबते सूरज की रोशनी में, विशाल महासागर में, जीवंत हवा में, नीले आसमान में और मनुष्य के मन में है।

I have felt a presence that disturbs me with the joy of elevated thoughts; a sense sublime of something far more deeply interfused, whose dwelling is the light of setting suns, and the round ocean, and the living air, and the blue sky, and in the mind of man.

वह गुलबहार (डेज़ी का फूल), अपनी परछाईं के सहारे, धूप से उस ठिठकती हुई ओस की बूँद की रक्षा करती है।

The daisy, by the shadow that it casts, Protects the lingering dewdrop from the sun.

क्योंकि मैंने प्रकृति को देखना सीख लिया है, बचपने की विचारहीनता की तरह नहीं, बल्कि अक्सर मानवता के शांत, उदास संगीत को सुनकर।

For I have learned to look on nature, not as in the hour of thoughtless youth, but hearing oftentimes the still, sad music of humanity.

विशाल और शक्तिशाली आकृतियाँ जो आम इंसानों की तरह जीवित नहीं थीं, दिन-भर मेरे मन में धीरे-धीरे चलती रहती थीं और मेरे सपनों में हलचल पैदा करती थीं।

Huge and mighty forms that do not live like living men, moved slowly through the mind by day and were trouble to my dreams.

कुछ मजबूत अंतःप्रेरणाएं और कुछ सीधे-साधे नियम।

A few strong instincts and a few plain rules.

अब उसमें न कोई गति है, न कोई बल; न वह सुनती है, न देखती है; पृथ्वी की दैनिक धुरी के साथ, वह चट्टानों, पत्थरों और पेड़ों के बीच लुढ़क रही है।

No motion has she now, no force; she neither hears nor sees; rolled around in earth's diurnal course, with rocks, and stones, and trees.

आकाश में इंद्रधनुष देखकर मेरा दिल मचल उठता है: जैसा तब था जब मेरा जीवन शुरू हुआ था; जैसा अब है जब मैं एक वयस्क हूँ।

My heart leaps up when I behold A rainbow in the sky: So was it when my life began; So is it now I am a man.

उन पर आशीर्वाद और अनंत प्रशंसा बनी रहे, जिन्होंने हमें और भी महान प्रेम और महान चिंताएँ दीं—वे कवि, जिन्होंने अपनी स्वर्गीय रचनाओं के माध्यम से हमें इस धरती पर सत्य और पवित्र आनंद का उत्तराधिकारी बनाया है।

Blessings be with them, and eternal praise, Who gave us nobler loves, and nobler cares!- The Poets, who on earth have made us heirs Of truth and pure delight by heavenly lays.

गर्मियों की दोपहर चमकीली थी जब मेरे कदम तेजी से आगे बढ़ते गए, यहाँ तक कि एक सुनसान बंजर भूमि पार हो गई, एक नग्न पहाड़ी पर चढ़ाई की, जिसकी चोटी पर अकेले खड़े होकर, जैसे किसी किले की दीवार के किनारे से, मैंने विंडसर झील के फैलाव को ऐसे देखा, जैसे धूप में फैला कोई विशाल दरिया हो।

Bright was the summer's noon when quickening steps Followed each other till a dreary moor Was crossed, a bare ridge clomb, upon whose top Standing alone, as from a rampart's edge, I overlooked the bed of Windermere, Like a vast river, stretching in the sun.

मैं यह भी पूरी तरह मानता हूँ कि ऐसी शक्तियाँ हैं जो स्वतः ही हमारे मन पर अपनी छाप छोड़ती हैं; कि हम एक बुद्धिमान और शांत समर्पण के भाव से अपने इस मन का पोषण कर सकते हैं

Nor less I deem that there are Powers Which of themselves our minds impress; That we can feed this mind of ours In a wise passiveness

ना तो अन्याय का प्रतिकार हुआ, और ना ही अपमान का बदला लिया गया।

Wrongs unredressed, or insults unavenged.

इंद्रियों और बाहरी दुनिया के वे जिद्दी सवाल, हमारे भीतर से गिरती-पड़ती और मिटती हुई चीजें; उस जीव की अस्पष्ट आशंकाएँ जो अभी तक पूरी तरह न समझी गई दुनिया में भटक रहा है, वे ऊँची अंतःप्रेरणाएँ जिनके आगे हमारी नश्वर प्रकृति किसी डरी हुई और पकड़ी गई चोर की तरह काँप उठती थी

Those obstinate questionings Of sense and outward things, Fallings from us, vanishings; Blank misgivings of a Creature Moving about in worlds not realised, High instincts before which our mortal Nature Did tremble like a guilty thing surprised

[गणित] शुद्ध बुद्धि से रची गई एक स्वतंत्र दुनिया है।

[Mathematics] is an independent world created out of pure intelligence.

वह व्यक्ति, जो दर्द, डर और रक्तपात—इस दयनीय काफिले—के साथ चलने को अभिशप्त है, अपनी इस विवशता को एक महान विजय में बदल लेता है।

Who, doomed to go in company with Pain And Fear and Bloodshed,-miserable train!- Turns his necessity to glorious gain.

कवि कौन है? वह इंसानों से बात करने वाला एक इंसान है: सच तो यह है कि वह आम इंसानों के मुकाबले कहीं अधिक संवेदनशील, उत्साही और कोमल हृदय वाला होता है; इंसानी स्वभाव को बेहतर ढंग से समझने वाला और एक विशाल आत्मा वाला व्यक्ति होता है। वह अपनी ही भावनाओं और इच्छाओं से प्रसन्न रहने वाला, अपने भीतर के जीवन-रस से दूसरों से कहीं अधिक आनंदित होने वाला इंसान होता है; जो प्रकृति की गतिविधियों में वैसी ही इच्छाओं और भावनाओं को देखकर मुग्ध होता है, और जहाँ वे नहीं दिखतीं, उन्हें अपने मन में रचने के लिए हमेशा प्रेरित रहता है।

What is a Poet? He is a man speaking to men: a man, it is true, endued with more lively sensibility, more enthusiasm and tenderness, who has a greater knowledge of human nature, and a more comprehensive soul, than are supposed to be common among mankind; a man pleased with his own passions and volitions, and who rejoices more than other men in the spirit of life that is in him; delighting to contemplate similar volitions and passions as manifested in the goings-on of the universe, and habitually impelled to create them where he does not find them.

जिसे न तो खतरे का कोई रूप डरा सकता है, और न ही कोमल सुखों की कोई चाह कभी डिगा सकती है।

Whom neither shape of danger can dismay, Nor thought of tender happiness betray.

ओह, इस ठंडी और सुहानी बयार में एक आशीर्वाद है, यह एक ऐसा मेहमान है जो मेरे गालों को छूते हुए मानो इस बात से आधा वाकिफ है कि यह अपने साथ हरे-भरा खेतों और उस नीले आसमान से कितनी खुशी लेकर आ रहा है। इसका मकसद चाहे जो भी हो, यह कोमल हवा मेरे लिए जितनी सुखद है, उतनी शायद ही किसी और के लिए हो; मैं उस विशाल शहर से बचकर आया हूँ, जहाँ मैं एक नाखुश परदेसी की तरह लंबे समय तक तड़पता रहा था: और अब मैं आज़ाद हूँ, जहाँ चाहूँ बसने के लिए एक पक्ष की तरह पूरी तरह आज़ाद।

Oh there is blessing in this gentle breeze, A visitant that while it fans my cheek Doth seem half-conscious of the joy it brings From the green fields, and from yon azure sky. Whate'er its mission, the soft breeze can come To none more grateful than to me; escaped From the vast city, where I long had pined A discontented sojourner: now free, Free as a bird to settle where I will.

मैंने कभी ऐसा गहरा सन्नाटा न देखा, न महसूस किया! नदी अपनी मर्जी से बह रही है; प्यारे भगवान! ऐसा लगता है जैसे घर भी सो रहे हैं; और वह विशाल हृदय एकदम शांत पड़ा है!

Ne'er saw I, never felt, a calm so deep! The river glideth at his own sweet will; Dear God! the very houses seem asleep; And all that mighty heart is lying still!

मेरा तो यह विश्वास है कि हर फूल उस हवा का आनंद लेता है जिसे वह सांस के रूप में लेता है!

'Tis my faith that every flower Enjoys the air it breathes!

चतुष्पदी (सोनट) का अनादर मत करो। ओ आलोचक, तुमने उस पर अपनी भृकुटी तानी है, उसके उचित सम्मान को भुलाकर; इसी चाबी से शेक्सपियर ने अपना दिल खोला था।

Scorn not the sonnet. Critic, you have frowned, Mindless of its just honours; with this key Shakespeare unlocked his heart.

वह रोशनी जो कभी समुद्र या धरती पर नहीं चमकी; वह पवित्रता, और एक कवि का सपना।

The light that never was, on sea or land; The consecration, and the Poet's dream.

वह कोमल नीला आसमान कभी उसके दिल में नहीं उतरा; उसने कभी उस कोमल नीले आसमान का जादू महसूस ही नहीं किया!

The soft blue sky did never melt Into his heart; he never felt The witchery of the soft blue sky!

रॉबिन हुड एक प्रसिद्ध व्यक्ति है, जो अंग्रेज़ी लोकगीत गाने वालों का चहेता है।

A famous man is Robin Hood, The English ballad-singer's joy.

उस अगाध झील की स्वामिनी, जो प्राचीन रोमान्स के तटों पर अकेली बैठी है।

Lady of the Mere, Sole-sitting by the shores of old romance.

क्या मेरे पास इस बात पर विलाप करने की वजह नहीं है कि इंसान ने इंसान का क्या हाल बना दिया है?

Have I not reason to lament What man has made of man?

यह उसी का काम है कि वह आस्था के कभी न मुरझाने वाले फूल को तोड़े, और पीड़ित के माथे पर ऐसे ताज सजा दे जो दुखों की सबसे भीषण बौछार को भी झेल लें और पीड़ा की सबसे तेज हवाओं के आगे भी न झुकें।

'T is hers to pluck the amaranthine flower Of faith, and round the sufferer's temples bind Wreaths that endure affliction's heaviest shower, And do not shrink from sorrow's keenest wind.

एक झील आपको भावनाओं की उन गहराइयों में ले जाती है जहाँ अन्यथा पहुँचना नामुमकिन होता है।

A lake carries you into recesses of feeling otherwise impenetrable.

एक समय था जब घास के मैदान, उपवन और झरने, यह धरती और हर साधारण न्य़ूज़ (दृश्य), मुझे ऐसा प्रतीत होता था मानो किसी अलौकिक प्रकाश से सजे हों, जो किसी सपने का सा वैभव और ताजगी समेटे हो।

There was a time when meadow, grove, and stream, The earth, and every common sight, To me did seem Apparelled in celestial light, The glory and the freshness of a dream.

मैंने कहा है कि कविता तीव्र भावनाओं का सहज और स्वतःस्फूर्त उद्रेक है: इसकी उत्पत्ति शांत माहौल में याद की गई भावनाओं से होती है: उस भावना को तब तक महसूस किया जाता है जब तक कि एक प्रकार की प्रतिक्रिया के रूप में, वह शांति धीरे-धीरे गायब नहीं हो जाती, और मूल भावना से मिलती-जुलती एक नई भावना धीरे-धीरे उत्पन्न होती है, और वास्तव में मन में बस जाती है।

I have said that poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquillity: the emotion is contemplated till, by a species of reaction, the tranquillity gradually disappears, and an emotion, kindred to that which was before the subject of contemplation, is gradually produced, and does itself actually exist in the mind.

पर वह कैसे उम्मीद कर सकता है कि दूसरे उसके लिए घर बनाएँ, उसके लिए फसल बोएँ, और उसके बुलाने पर उससे प्यार करें, जो खुद अपनी ही परवाह ज़रा भी नहीं करता?

But how can he expect that others should Build for him, sow for him, and at his call Love him, who for himself will take no heed at all?

लूट-पाट, लालच, और दिखावे की ऐशो-आराम—यही आज की पूजा बन चुकी है और हम इन्हीं की आराधना करते हैं; सादा जीवन और उच्च विचार अब कहीं नहीं बचे।

Rapine, avarice, expense, This is idolatry; and these we adore; Plain living and high thinking are no more.

तुम अपने पीछे ऐसी शक्तियाँ छोड़ गए हो जो तुम्हारे लिए काम करेंगी— हवा, धरती और आसमान! आम हवा का एक भी झोंका ऐसा नहीं होगा जो तुम्हें भुला दे; तुम्हारे पास महान सहचर हैं; तुम्हारे मित्र हैं—उल्लास, पीड़ाएँ, प्रेम और इंसान का अजेय मन।

Thou has left behind Powers that will work for thee,-air, earth, and skies! There 's not a breathing of the common wind That will forget thee; thou hast great allies; Thy friends are exultations, agonies, And love, and man's unconquerable mind.

हे ईश्वर, हमारे किए गए और हमारे होने के सर्वोत्तम को क्षमा कर देना!

The best of what we do and are, Just God, forgive!

धूप की ज़मीन से छाँव की भूमि तक, एक भाई के बाद दूसरा भाई कितनी तेज़ी से चल बसा!

How fast has brother followed brother, From sunshine to the sunless land!

घास का वह फूल अपनी पंखुड़ियाँ कैसे खिलाता है? क्योंकि वह प्यारा सा नन्हा फूल अपनी जड़ तक पूरी तरह आज़ाद है, और उस आज़ादी में उसकी हिम्मत साफ़ झलकती है।

How does the Meadow flower its bloom unfold? Because the lovely little flower is free down to its root, and in that freedom bold.

और सबसे कठिन कार्यों में से उन ऊँचाइयों को थामे रहना है, जिन्हें पाने की आत्मा में क्षमता होती है।

And the most difficult of tasks to keep Heights which the soul is competent to gain.

चाहे हम युवा हों या वृद्ध, हमारी मंजिल, हमारे वजूद का दिल और घर, अनंतता के साथ है, और केवल वहीं है; यह उम्मीद के साथ है, वह उम्मीद जो कभी मर नहीं सकती, मेहनत, अपेक्षा, इच्छा, और कुछ ऐसा जो हमेशा आकार लेने को बेताब रहता है।

Whether we be young or old,Our destiny, our being's heart and home,Is with infinitude, and only there;With hope it is, hope that can never die,Effort and expectation, and desire,And something evermore about to be.

और जब मिल्टन के मार्ग में उदासी का पहरा छा गया, तो उनके हाथ में वही चीज़ एक रण-भेरी बन गई; जिससे उन्होंने ऐसी आत्मा को जगाने वाली धुनें बजाईं—अफसोस, जो बहुत कम थीं।

And when a damp Fell round the path of Milton, in his hand The thing became a trumpet; whence he blew Soul-animating strains,-alas! too few.

मैं पहले से ही आपके प्रति एक अच्छी भावना रखता हूँ। अपनी दोस्ती मैं चाहकर भी आपको तोहफ़े में नहीं दे सकता: यह एक ऐसा उपहार है जिसे कोई इंसान अपनी मर्ज़ी से नहीं दे सकता, यह हमारे वश में नहीं है; एक सच्ची और स्वस्थ मित्रता समय और परिस्थितियों के साथ पनपती है, अनुकूल माहौल मिलने पर यह किसी जंगली फूल की तरह अपने आप खिल उठती है और फलती-फूलती है, और जहाँ ऐसा न हो, वहाँ इसकी तलाश करना बेकार है।

I am already kindly disposed towards you. My friendship it is not in my power to give: this is a gift which no man can make, it is not in our own power: a sound and healthy friendship is the growth of time and circumstance, it will spring up and thrive like a wildflower when these favour, and when they do not, it is in vain to look for it.

हे मनुष्य, यहीं तुझे अपनी ताक़त खुद बनना है—यहाँ तेरा कोई मददगार नहीं है। यहीं तुझे अपना अस्तित्व बनाए रखना है। इस काम को कोई दूसरा तुझसे बाँट नहीं सकता, न ही कोई और हाथ इस काबिलियत को गढ़ने के बीच आ सकता है। यह सिर्फ तेरा है, इसका मूल और प्राणतत्व तेरी अपनी आत्मा की गहराइयों में बसा है, बाहरी दुनिया के किसी भी सहारे की पहुँच से बहुत दूर; वरना यह तेरा है ही नहीं।

Here must thou be, O man, Strength to thyself - no helper hast thou here - Here keepest thou thy individual state: No other can divide with thee this work, No secondary hand can intervene To fashion this ability. 'Tis thine, The prime and vital principle is thine In the recesses of thy nature, far From any reach of outward fellowship, Else 'tis not thine at all.

जबकि तुम्हारी पवित्र आत्मा के लिए आने वाला पूरा कल, प्यार के "सच्चे और पक्के विश्वासों" से आबाद रहे।

While all the future, for thy purer soul, With "sober certainties" of love is blest.

वह उन्हें नियंत्रित करता है, वश में करता है, उनके बुरे प्रभावों को बदल देता है और उनके अच्छे गुणों को अपना लेता है।

Controls them and subdues, transmutes, bereaves Of their bad influence, and their good receives.

लेकिन जिसे तुमने अपनी कोमल कल्पना में बहुत सुंदर समझ लिया था, वह दिन के उजाले में उसकी नाज़ुक रचना को भी मात दे रहा है।

But thou that didst appear so fair To fond imagination, Dost rival in the light of day Her delicate creation.

हे सर्वशक्तिमान परमेश्वर! हम तेरे आगे सिर झुकाते हैं, तेरी स्तुति करते हैं और तेरे नाम का गुणगान करते हैं! लेकिन एक पवित्र उद्देश्य को पूरा करने में मनुष्य ही तेरा सबसे महान और रहस्यमयी साधन है।

We bow our heads before Thee, and we laud, And magnify thy name Almighty God! But man is thy most awful instrument, In working out a pure intent.

उसने प्रेम की ऐसी बात की, जैसा प्रेम ऐसी दुनिया की आत्माएँ महसूस करती हैं जिनकी राहें शांत और निर्मल होती हैं; जहाँ भगाने के लिए कोई डर नहीं होता, और न ही सुलझाने के लिए कोई कलह—जहाँ न तो बीते कल का कोई पछतावा होता है और न ही आने वाले कल की कोई चिंता।

He spake of love, such love as spirits feel In worlds whose course is equable and pure; No fears to beat away, no strife to heal,- The past unsighed for, and the future sure.

हे नन्हीं तितली! मैंने पूरे आधे घंटे से तुम्हें देखा है; उस पीले फूल पर बिल्कुल स्थिर बैठी हुई, और सच कहूँ तो मुझे यह तक नहीं पता कि तुम सो रही हो या कुछ खा रही हो! कितनी स्थिर हो!—जमी हुई समुद्री लहरें भी इतनी स्थिर नहीं होतीं! और फिर, जब हवा का कोई झोंका पेड़ों के बीच तुम्हें ढूँढ निकालेगा और तुम्हें फिर से उड़ने के लिए पुकारेगा, तो तुम्हें कितनी खुशी मिलेगी!

I've watched you now a full half-hour; Self-poised upon that yellow flower And, little Butterfly! Indeed I know not if you sleep or feed. How motionless! - not frozen seas More motionless! and then What joy awaits you, when the breeze Hath found you out among the trees, And calls you forth again!

आनंद और आज़ादी, बचपन का यह एक सीधा-साधा उसूल है।

Delight and liberty, the simple creed of childhood.

जैसे-जैसे पीढ़ियाँ आती-जाती हैं, उनकी कलाएँ और रीति-रिवाज घटते-बढ़ते रहते हैं; भाग्य और समय की धारा ताकतवर चीजों को भी बहा ले जाती है, और कमजोर चीजें खुद-ब-खुद मिट जाती हैं।

As generations come and go, Their arts, their customs, ebb and flow; Fate, fortune, sweep strong powers away, And feeble, of themselves, decay.

ज़ंजीरें हमें ज़मीन और समुद्र दोनों जगह बाँधे रखती हैं; और मेरी तरह बेकार की इच्छाएँ ही शायद वो एकमात्र चीज़ रह गई हों जो तुम्हें थोड़ी सांत्वना दे सकें।

Chains tie us down by land and sea; And wishes, vain as mine, may be All that is left to comfort thee.

नवनिर्वाचित खुशियों के बीच इस बच्चे को देखो, जो छह साल का एक नन्हा-सा प्यारा सा बालक है! देखो, वह अपने ही हाथों बनाए खेल के बीच लेटा है, अपनी माँ के लाड़-प्यार और चुम्बनों से थोड़ा परेशान, और पिता की आँखों का स्नेह उस पर प्रकाश की तरह बरस रहा है! उसके पैरों के पास देखो, उसकी अपनी नई-नवेली कला से गढ़ी गई कोई छोटी सी योजना, कोई नक्शा, या मानव जीवन के उसके सपने का कोई अधूरा टुकड़ा बिखरा हुआ है।

Behold the Child among his new-born blisses A six years' Darling of a pigmy size! See, where 'mid work of his own hand he lies, Fretted by sallies of his mother's kisses, With light upon him from his father's eyes! See, at his feet, some little plan or chart, Some fragment from his dream of human life, Shaped by himself with newly-learned art.

उन समझदार लोगों के प्रतीक जो ऊँची उड़ान भरते हैं पर कभी भटकते नहीं, जो आसमान और घर दोनों के अपनेपन से पूरी तरह जुड़े रहते हैं।

Type of the wise who soar but never roam, True to the kindred points of heaven and home.

हे सर्वश्रेष्ठ दार्शनिक, जो अब तक अपनी विरासत को सहेजे हुए हो, अंधों के बीच एकमात्र आँख की तरह हो।

Thou best philosopher, who yet dost keep/ Thy heritage, thou eye among the blind.

इंद्रधनुष आता है और चला जाता है, और गुलाब कितना प्यारा होता है।

The Rainbow comes and goes, And lovely is the Rose.

कोयल की पहली उदास सी कूक।

The first cuckoo's melancholy cry.

हमारे सामने एक कठिन रास्ता था, और मैंने कर्तव्यनिष्ठ प्रेम के साथ ज्ञान के स्वगीय पिता से मार्गदर्शन माँगा है। इसी का परिणाम है कि मेरे भीतर धैर्य और यह अटूट विश्वास आया है कि इस महान सफर में चाहे कोई भी रास्ता क्यों न चुने, हर कोई एक उज्जवल भविष्य की उम्मीद से सराबोर होकर आगे बढ़ेगा।

Before us lay a painful road, And guidance have I sought in duteous love From Wisdom's heavenly Father. Hence hath flowed Patience, with trust that, whatsoe'er the way Each takes in this high matter, all may move Cheered with the prospect of a brighter day.

कफ़न की तरह संकरी और अँधेरी गलियाँ, और किसी महिला विक्रेता की चीख से गूँजती तंग सड़कें—जो शायद लंदन की सबसे तीखी आवाज़ है—शायद हमारे बेचैन कदमों को उलझा लें। फिर अनजाने में ही, हमें उन रास्तों से गुजारकर ऐसी सुरक्षित और शांत जगहों पर ले जाया जाए, जहाँ अपने हवादार कमरों में बैठे अध्ययनशील वकील हरे-भरे बाग़-बगीचों, रास्तों और पानी के नज़ारों को निहारते हैं।

Private courts, Gloomy as coffins, and unsightly lanes Thrilled by some female vendor's scream, belike The very shrillest of all London cries, May then entangle our impatient steps; Conducted through those labyrinths, unawares, To privileged regions and inviolate, Where from their airy lodges studious lawyers Look out on waters, walks, and gardens green.

लेकिन निर्दोष कौन है? हे प्रकृति! तुम्हारी कृपा से ही, अन्यथा नहीं, हम तुम्हारे हैं।

But who is innocent? By grace divine, Not otherwise,O Nature! we are thine.

वह शासक जिसे समझदार और नेकी से भरा होना चाहिए, और जिसके दिमाग की सख्ती में मातृत्व जैसी कोमलता और स्त्री जैसी विनम्रता घुली होनी चाहिए—ऐसा शासक उन युद्धों में नहीं गढ़ा जाता जिनकी ट्रेनिंग हमें बचपन से दी जाती है।

Tis not in battles that from youth we train The Governor who must be wise and good, And temper with the sternness of the brain Thoughts motherly, and meek as womanhood.

किताबें और प्रकृति बचपन से ही उनकी खुशी का जरिया बनें!

May books and nature be their early joy!

और अक्सर मुझे ऐसा लगा (मेरा यह भ्रम इतना गहरा था कि) मानो आखिरकार मुझे रहने के लिए ठिकाना मिल गया हो: 'यहीं मैं अपनी पूरी जिंदगी बिताऊँगा,' मैंने खुद से कहा, 'इन अनंत जलराशियों के बीच भटकते हुए; यहीं मैं रहूँगा, जिसे आसमान के अलावा किसी और का सहारा न हो, और इस शांत जल पर ही अपने दिन पूरे कर जाऊँगा।' मेरे इस सपने को तोड़ने के लिए जहाज अपनी मंजिल पर पहुँच गया; और हज़ारों घरों के करीब होते हुए भी मैं बेघर खड़ा था, और हज़ारों खान-पान की मेजों के पास होते हुए भी मैं भूखा और लाचार था।

And oft I thought (my fancy was-so strong) That I, at last, a resting-place had found: 'Here: will I dwell,' said I,' my whole life long, Roaming the illimitable waters round; Here will I live, of all but heaven disowned. And end my days upon the peaceful flood - To break my dream the vessel reached its bound; And homeless near a thousand homes I stood, And near a thousand tables pined and wanted food.

उस सुहानी मनोदशा में जब मनचाहे विचार मन में उदासी ले आते हैं।

In that sweet mood when pleasant thoughts bring sad thoughts to the mind.

यह शुद्ध वाणी संगीत की पहुँच से भी कहीं ऊँचे शिखर पर जा पहुँची।

But to a higher mark than song can reach, Rose this pure eloquence.

और अब मैं एक शांत दृष्टि से देख पा रहा हूँ, उस मशीन की धड़कन को—यानी जीवन की धड़कन को। विचारों से भरी साँसें लेता हुआ एक इंसान, जो जीवन और मृत्यु के बीच का एक मुसाफिर है।

And now I see with eye serene, The very pulse of the machine. A being breathing thoughtful breaths, A traveler between life and death.

फूल भी गरीबों के लिए पवित्र होते हैं।

The very flowers are sacred to the poor.

प्रकृति जो ज्ञान देती है, वह कितना मधुर होता है; हमारी दखलंदाजी करने वाली बुद्धि चीज़ों के सुंदर रूपों को बिगाड़ देती है। हम किसी चीज़ का चीर-फाड़ करने के लिए उसकी हत्या कर देते हैं। विज्ञान और कला का बहुत हो चुका; इन बंजर पन्नों को बंद करो; बाहर आओ, और अपने साथ एक ऐसा दिल लेकर आओ जो चीज़ों को गहराई से महसूस करे और उन्हें सहजता से अपनाए।

Sweet is the lore which Nature brings; Our meddling intellect Mis-shapes the beauteous forms of things We murder to dissect. Enough of Science and of Art; Close up these barren leaves; Come forth, and bring with you a heart That watches and receives.

वे रहस्य जो फूलों के प्यारों में छिपे होते हैं और वे सारे अद्भुत नज़ारे जिन्हें केवल परियाँ ही देख सकती हैं।

The mysteries that cups of flowers infold And all the gorgeous sights which fairies do behold.

बचपन के आंसुओं से मेरी आँखें धुंधला गई हैं, मेरा दिल बेवजह मचल उठा है, क्योंकि मेरे कानों में वही आवाज़ गूँज रही है जो मैंने उन दिनों सुनी थी।

My eyes are dim with childish tears, My heart is idly stirred, For the same sound is in my ears Which in those days I heard.

पूरी तरह खिले हुए गुलाब से पहले की कली।

The budding rose above the rose full blown.

संन्यासिनीयाँ अपने मठ के छोटे से कमरे से कभी शिकायत नहीं करतीं; और तपस्वी अपनी कुटिया में ही संतुष्ट रहते हैं।

Nuns fret not at their convent's narrow room; And hermits are contented with their cells.

मनुष्य का मन—यही मेरी शरणस्थली है और मेरे गीतों का मुख्य संसार है।

the Mind of Man-- My haunt, and the main region of my song.

न तो कभी हम अपनी खुशी और अपने अभिमान को किसी भी दुखी प्राणी के दुःख के साथ जोड़ें।

Never to blend our pleasure or our pride With sorrow of the meanest thing that feels.

मनुष्य पर, प्रकृति पर और मानव जीवन पर, एकांत में बैठकर गहराई से सोचना।

On Man, on Nature, and on Human Life, Musing is solitude

यदि एक नरगिस का फूल हजार खुशियों के बराबर है, तो एक फूल होना बहुत कम है।

one daffodil is worth a thousand pleasures, then one is too few.

उस सुहाने मूड में जब आनंद अपने आराम को सुकून देना चाहता है; और अपनी खुशी से बेफिक्र होकर, दिल बेमतलब की चीजों में मगन हो जाता है, अपनी सारी नेकी बेजान पत्थरों और चट्टानों पर, और खाली हवा में लुटा देता है।

In that sweet mood when pleasure loves to pay Tribute to ease; and, of its joy secure, The heart luxuriates with indifferent things, Wasting its kindliness on stocks and stones, And on the vacant air.

हमारा यह दखलअंदाजी करने वाला तर्क, चीज़ों के सुंदर रूपों को बिगाड़ देता है; हम केवल चीरफाड़ करने के लिए उनकी जान ले लेते हैं।

Our meddling intellect Misshapes the beauteous forms of things We murder to dissect

आज के समय के व्यापार में सबसे ज्यादा डर किसी शातिर अपराधी से नहीं, बल्कि उस ईमानदार इंसान से होता है जिसे पता ही नहीं होता कि वह कर क्या रहा है।

In modern business it is not the crook who is to be feared most, it is the honest man who doesn't know what he is doing.

समय के इस पीड़ादायक बंधन से आज़ाद होकर।

Delivered from the galling yoke of time.

पहले के समय से अनजान अनगिनत कारण आज एक साथ मिलकर इंसान की समझने-बूझने की ताकत को कम कर रहे हैं, उसे किसी भी नेक काम के लायक नहीं छोड़ रहे हैं, और उसे लगभग किसी जंगली जानवर जैसी सुन्न और बेसुध हालत में धकेल रहे हैं।

A multitude of causes unknown to former times are now acting with a combined force to blunt the discriminating powers of the mind, and unfitting it for all voluntary exertion to reduce it to a state of almost savage torpor.

मैंने एक जिज्ञासु बच्चे को देखा था, जो ज़मीन के किसी हिस्से पर रहता था, और एक चिकने मुँह वाले शंख को अपने कान से लगाए हुए था; जिसे सुनकर, बिल्कुल चुपचाप, उसकी आत्मा पूरी तन्मयता से सुन रही थी; क्योंकि उसके भीतर से ऐसी सुरीली आवाज़ें आ रही थीं जिनसे वह आवाज़ देने वाला अपने मूल समुद्र के साथ उसके रहस्मय जुड़ाव को व्यक्त कर रहा था। ठीक ऐसा ही शंख यह ब्रह्मांड भी आस्था के कान के लिए है; और ऐसे समय भी आते हैं, मुझे इसमें कोई संदेह नहीं, जब यह आपको अनदेखी चीज़ों की सच्ची ख़बर देता है, उतार-चढ़ाव की, हमेशा बनी रहने वाली शक्ति की, और अंतहीन हलचल के केंद्र में मौजूद अचल शांति की।

I have seen A curious child, who dwelt upon a tract Of inland ground, applying to his ear The convolutions of a smooth-lipped shell; To which, in silence hushed, his very soul listened intensely; for from within were heard Murmurings whereby the monitor expressed Mysterious union with its native sea. Even such a shell the universe itself Is to the ear of faith; and there are times, I doubt not, when to you it doth impart Authentic tidings of invisible things, Of ebb and flow, and ever enduring power, And central peace, subsisting at the heart Of endless Agitation.

क्योंकि अक्सर, जब मैं अपने बिस्तर पर खालीपन या गहरे विचारों में लेटा होता हूँ, तो वे पल मेरी भीतरी आँखों के सामने चमक उठते हैं, जो एकांत का सबसे बड़ा सुख है।

For oft, when on my couch I lie in vacant or in pensive mood they flash upon that inward eye which is the bliss of solitude

धूल-कण जैसे होने के बावजूद, हमारी अमर आत्मा संगीत की धुन की तरह विकसित होती है; यहाँ एक अनजाना, रहस्यमयी कारीगरी है जो विरोधी तत्वों में सामंजस्य बिठाती है, और उन्हें एक साथ बांधकर रखती है।

Dust as we are, the immortal spirit grows Like harmony in music; there is a dark Inscrutable workmanship that reconciles Discordant elements, makes them cling together In one society.

किताबें! यह तो बस उलझन भरा एक अंतहीन झंझट है: इससे अच्छा आओ, जंगल की उस छोटी सी चिड़िया (लिनेट) का गाना सुनो, उसका संगीत कितना प्यारा है! सच कहता हूँ, इसमें किताबों से कहीं ज्यादा बुद्धिमत्ता छिपी है।

Books! tis a dull and endless strife: Come, hear the woodland linnet, How sweet his music! on my life, There's more of wisdom in it.

भले ही घास की वह चमक और फूलों का वह वैभव, बीता हुआ वह सुनहरा समय अब कभी वापस नहीं आ सकता।

Though nothing can bring back the hour Of splendour in the grass, of glory in the flower.

हे महान ईश्वर! इससे तो अच्छा है कि मैं कोई प्रकृति-पूजक (पागन) होता।

Great God! I'd rather be a Pagan.

ऐसी जादुई और सम्मोहक आवाज़ कभी नहीं सुनी गई... दूर-दराज के हेब्राइड्स द्वीपों के समुद्रों की खामोशी को चीरती हुई।

A voice so thrilling ne'er was heard... Breaking the silence of the seas Among the farthest Hebrides.

एक सीधा-सादा बच्चा, जो बहुत सहजता से साँस लेता है, जिसके शरीर के हर अंग में जीवन का अहसास दौड़ता है, वह मौत के बारे में क्या ही जाने?

A simple child. That lightly draws its breath. And feels its life in every limb. What should it know of death?

हम अपने उस घर यानी ईश्वर से, महिमा के धुंधले बादलों में लिपटे हुए आते हैं: बचपन में स्वर्ग हमारे आस-पास ही रहता है!

But trailing clouds of glory do we come, From God, who is our home: Heaven lies about us in our infancy!.

उस सुबह जीवन का हिस्सा होना ही बहुत बड़ा सुख था, और जवान होना तो किसी स्वर्ग से कम नहीं था।

Bliss it was in that dawn to be alive But to be young was very heaven.

आकाशगंगा में टिमटिमाते और चमकते अनगिनत तारों की तरह, वे एक खाड़ी के किनारे तक एक अंतहीन कतार में फैले हुए थे: एक ही नज़र में मैंने दस हज़ार को देखा, जो अपनी अलसायी हुई चाल में सिर हिलाते हुए झूम रहे थे।

Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way, They stretch'd in never-ending line Along the margin of a bay: Ten thousand saw I at a glance Tossing their heads in sprightly dance.

पूरी पृथ्वी मेरे सामने खुली थी। एक आनंदित हृदय के साथ, जो अपनी ही आज़ादी से डरा हुआ नहीं था, मैं चारों तरफ देखता हूँ; और अगर मेरा चुना हुआ मार्गदर्शक कोई भटकता हुआ बादल भी साबित हो, तब भी मैं अपना रास्ता कभी नहीं भूल सकता।

The earth was all before me. With a heart Joyous, nor scared at its own liberty, I look about; and should the chosen guide Be nothing better than a wandering cloud, I cannot miss my way.

उसकी आँखों में आँसू आ गए, और उसका दिल इतनी शिद्दत से कृतज्ञता और प्रशंसा से भर गया कि मुझे लगा वह कभी रुकेगा ही नहीं। -मैंने सुना है कि कैसे निर्दयी लोग, भलाई के बदले हमेशा ठंडक और बेरुखी ही लौटाते हैं; अफ़सोस! इंसानों का यह एहसान फरामोश रवैया अक्सर मुझे उदास कर गया है।

The tears into his eyes were brought, And thanks and praises seemed to run So fast out of his heart, I thought They never would have done. -I've heard of hearts unkind, kind deeds With coldness still returning; Alas! the gratitude of men Hath oftener left me mourning.

जो प्यार बहुत बेबाक हो, वह सच्चा प्यार नहीं होता! मैं नहीं चाहता कि तुम मेरे इतने करीब आओ। सूरज का सोना तब तक खरा नहीं लगेगा जब तक सूरज खुद आसमान में न हो; अगर उसे वहाँ से हटाकर पास ही जंजीर से बाँध दिया जाए, तो उसकी सारी खूबसूरती गायब हो जाएगी। विलियम विंटर, 'लव्स क्वीन'। एकतरफा प्यार का वह असहनीय दर्द।

He loves not well whose love is bold! I would not have thee come too nigh. The sun's gold would not seem pure gold Unless the sun were in the sky: To take him thence and chain him near Would make his beauty disappear. William Winter, Love's Queen. The unconquerable pang of despised love.

यह शहर अब सुबह की खूबसूरती को एक लिबास की तरह ओढ़े हुए है; शांत और खुला हुआ, जहाँ जहाज़, मीनारें, गुंबद, थिएटर और मंदिर खेतों और आसमान के सामने बेपरवाह लेटे हैं; सब कुछ धुएं से साफ़ हवा में चमक और दमक रहा है।

This City now doth like a garment wear The beauty of the morning; silent, bare, Ships, towers, domes, theatres and temples lie Open unto the fields and to the sky; All bright and glittering in the smokeless air.

प्रकृति की गोद से आया हुआ जीवन का एक छोटा सा अहसास।

"One impulse from a vernal wood

यहाँ तक कि इस नश्वर शरीर की साँसें और हमारी नसों में बहते खून की गति भी मानो थम जाती है, हम शरीर से निश्चेत हो जाते हैं, और एक जीवंत आत्मा बन जाते हैं: जबकि संगीत की शक्ति और आनंद की गहरी भावना से शांत हुई दृष्टि के साथ, हम चीज़ों की असली रूह में झांक लेते हैं।

Until, the breath of this corporeal frame And even the motion of our human blood Almost suspended, we are laid asleep In body, and become a living soul: While with an eye made quiet by the power Of harmony, and the deep power of joy, We see into the life of things.

बगीचे या जमीन को सजाना एक ललित कला माना जा सकता है, जो कुछ-कुछ कविता और चित्रकला जैसी ही होती है।

Laying out grounds may be considered a liberal art, in some sort like poetry and painting.

थकान के उन पलों में, सुंदर अहसास, जो हमारे खून और दिल में रचे-बसें हैं, और एक शांत सुकून के साथ मेरी शुद्ध मन में उतर जाते हैं: - उन भूली हुई खुशियों के अहसास भी; जिनका शायद एक अच्छे इंसान के जीवन के सबसे बेहतरीन हिस्से पर गहरा प्रभाव होता है, यानी उसके छोटे-छोटे, अनजाने, और भुला दिए भलाई और प्रेम के काम।

In hours of weariness, sensations sweet, Felt in the blood, and felt along the heart; And passing even into my purer mind, With tranquil restoration: - feelings, too, Of unremembered pleasure: such, perhaps, As have no slight or trivial influence On that best portion of a good man's life, His little, nameless, unremembered acts Of kindness and of love.

नदी के किनारे उगा हुआ एक प्रिमरोज़ का फूल—उसके लिए बस एक पीला फूल ही था, और उससे बढ़कर कुछ नहीं।

A Primrose by a river's brim A yellow primrose was to him And it was something more.

गड़गड़ाता हुआ झरना मुझे किसी जुनून की तरह अपनी यादों में खींचता था; ऊँची चट्टान, पहाड़, और गहरा व घना जंगल—ये सब मेरी एक ऐसी भूख, भावना और प्यार बन गए थे जिन्हें विचारों के सहारे किसी बाहरी आकर्षण की ज़रूरत नहीं थी, और न ही आँखों के अलावा किसी और सहारे की।

The sounding cataract Haunted me like a passion; the tall rock, The mountain, and the deep and gloomy wood, An appetite; a feeling and a love that had no need of a remoter charm by thought supplied, nor any interest Unborrowed from the eye.

एक के बाद एक आराम से गुजरती भेड़ों का झुंड; बारिश की आवाज़, और भंवरे की गूंज; नदियों का गिरना, हवाएं और समुद्र, साफ़ मैदान, पानी की सफ़ेद चादरें, और निर्मल आसमान—मैंने बारी-बारी से इन सबका ख़्याल किया, और फिर भी मैं जागता रहा, बेसुध।

A flock of sheep that leisurely pass by One after one; the sound of rain, and bees Murmuring; the fall of rivers, winds and seas, Smooth fields, white sheets of water, and pure sky - I've thought of all by turns, and still I lie Sleepless.

उसने मुझे आँखें दीं, उसने मुझे कान दिए; और साधारण फिक्रें, और कोमल डर; एक ऐसा दिल, जो मीठे आँसुओं का सोता है; और प्रेम, विचार और आनंद।

She gave me eyes, she gave me ears; And humble cares, and delicate fears; A heart, the fountain of sweet tears; And love and thought and joy.

अवसर को हाथ से न जाने दें; उस शातिर शक्ति, कभी न रुकने वाले समय को हमेशा बालों की लट से पकड़ लें (यानी तुरंत काबू में करें)।

Miss not the occasion; by the forelock take that subtle power, the never-halting time.

पुस्तकें अतीत के प्रभाव का सबसे बेहतरीन रूप हैं।

Books are the best type of the influence of the past.

अक्सर मैंने अकेले ही किसी आनंद का अनुभव करने की चाह में आह भरी है—यह सोचकर आह भरी है कि शायद मैं ही एक ऐसा इंसान हूँ जो इस किताब को पढ़ रहा है।

Often have I sighed to measure By myself a lonely pleasure,- Sighed to think I read a book, Only read, perhaps, by me.

एक आदर्श स्त्री, जिसे बहुत सोच-समझकर गढ़ा गया हो, जो चेतावनी भी दे, ढांढस भी बंधाए, और नेतृत्व भी करे; और फिर भी वह एक पवित्र आत्मा हो, जो देवदूतों की सी रोशनी से दमकती हो।

A perfect woman, nobly planned, To warn, to comfort, and command; And yet a Spirit still, and bright With something of angelic light

चूँकि कॉलरिज की हर नश्वर शक्ति उसके अद्भुत स्रोत पर ही जम गई थी, वह दिव्य मस्तक वाला तल्लीन व्यक्ति, स्वर्ग जैसी आँखों वाला प्राणी अब मिट्टी में सो रहा है; और चंचल तथा कोमल लैंब भी अपनी सूनी गृहस्थी से गायब हो चुका है।

Since every mortal power of Coleridge Was frozen at its marvellous source, The rapt one, of the godlike forehead, The heaven-eyed creature sleeps in earth: And Lamb, the frolic and the gentle, Has vanished from his lonely hearth.

खुशनसमत से हमने एक अद्भुत नज़ारा देखा: हरी-भरी घास पर एक बर्फ़ सी सफ़ेद भेड़, और शीशे जैसे साफ पानी में उसका बिल्कुल वैसा ही दूसरा अक्स!

By happy chance we saw A twofold image: on a grassy bank A snow-white ram, and in the crystal flood Another and the same!

मुझे यह अज्ञानी आज़ादी अब थका देने लगी है; मैं अनचाही इच्छाओं का बोझ महसूस करने लगा हूँ, अब मेरी उम्मीदें अपने नाम नहीं बदल सकतीं, मैं तो बस एक ऐसे सुकून की चाह रखता हूँ जो हमेशा एक जैसा रहे।

Me this uncharted freedom tires; I feel the weight of chance desires, My hopes no more must change their name, I long for a repose that ever is the same.

किताबों से बेपरवाह होने के बावजूद, प्रकृति की कोमल ताकतों के जरिए, मैंने प्रकृति के जादू को महसूस किया; इसने मुझे उन जज़्बातों को समझना सिखाया जो मेरे अपने नहीं थे, और इंसानों के बारे में, इंसानों के दिल और जीवन के बारे में सोचना (यद्यपि अनजाने में और अधूरा ही सही) सिखाया।

Careless of books, yet having felt the power Of Nature, by the gentle agency Of natural objects, led me on to feel For passions that were not my own, and think (At random and imperfectly indeed) On man, the heart of man, and human life.

धरती माँ का साधारण विकास ही मेरे लिए काफ़ी है—उसके आँसू, उसकी हँसी, उसकी सबसे छोटी-सी-छोटी हँसी और आँसू।

The common growth of Mother Earth Suffices me,-her tears, her mirth, Her humblest mirth and tears.

पिता! - इससे अधिक पवित्र नाम हम ईश्वर को भी नहीं दे सकते।

Father! - to God himself we cannot give a holier name.

वहाँ जो कुछ भी सबसे सुंदर है, वह और भी खुशनुमा खूबसूरती में ढला हुआ है; अधिक निर्मल धाराएँ, एक विशाल आकाश, एक दिव्य हवा, और बैंगनी चमक से सजे खेत।

Of all that is most beauteous, imaged there In happier beauty; more pellucid streams, An ampler ether, a diviner air, And fields invested with purpureal gleams.

इस एकांत कोने में अपने बाग की बेंच पर बैठना और पक्षियों व फूलों का एक बार फिर स्वागत करना कितना सुखद है...।

In this sequestered nook how sweet To sit upon my orchard seat And birds and flowers once more to greet. . . .

हे महान ईश्वर! इससे तो अच्छा होता कि मैं किसी पुराने पड़ चुके धर्म को मानने वाला कोई अनपढ़ pagan (प्रकृति-पूजक) होता; कम से कम इस सुंदर घास के मैदान पर खड़े होकर मुझे ऐसी झलक मिल जाती जो मेरे अकेलेपन को कम कर देती; मुझे समुद्र से बाहर आते हुए प्रोटियस के दर्शन हो जाते; या मैं बूढ़े ट्राइटन को उसका सींग बजाते हुए सुन लेता।

Great God! I'd rather be A Pagan suckled in a creed outworn; So might I, standing on this pleasant lea, Have glimpses that would make me less forlorn; Have sight of Proteus rising from the sea; Or hear old Triton blow his wreathed horn

हे आनंद! कि हमारी बुझती हुई राख में भी कुछ ऐसा है जो ज़िंदा है, कि प्रकृति को अभी भी वह सब याद है जो इतनी जल्दी बीत गया था!

O joy! that in our embers Is something that doth live, That nature yet remembers What was so fugitive!

क्या वाकई हम अपनी जानी-पहचानी खुशियों के इस हद से ज्यादा आनंद में डूबकर जानबूझकर दुखों को गले लगा लेते हैं?

Sad fancies do we then affect, In luxury of disrespect To our own prodigal excess Of too familiar happiness.

हे ईश्वर की आवाज़ की गंभीर बेटी! हे कर्तव्य! यदि तुम्हें इस नाम से प्यार है, जो भटके हुओं को रास्ता दिखाने वाली रोशनी हो, और गलतियों पर रोक लगाने तथा सुधारने वाली छड़ी हो।

Stern daughter of the voice of God! O Duty! if that name thou love Who art a light to guide, a rod To check the erring and reprove.

और महान कवि जो अपनी बेहाली में ही दुनिया से चल बसे।

And mighty poets in their misery dead.

हमारे पास ऐसा कोई ज्ञान नहीं है, यानी खास सच्चाइयों को देखकर निकाले गए ऐसे कोई सामान्य सिद्धांत नहीं हैं, जो आनंद से न बने हों, और जो हम में केवल आनंद के सहारे ही जीवित न हों। विज्ञान का व्यक्ति, रसायनशास्त्री और गणितज्ञ, उन्हें चाहे जितनी भी कठिनाइयों और परेशानियों का सामना करना पड़ा हो, वे इस बात को जानते और महसूस करते हैं। शरीर-रचना विज्ञानी का ज्ञान चाहे जितनी भी दर्दनाक चीज़ों से जुड़ा हो, वह महसूस करता है कि उसका ज्ञान ही उसका आनंद है; और जहाँ उसे कोई आनंद नहीं मिलता, वहाँ उसे कोई ज्ञान भी नहीं मिलता।

We have no knowledge, that is, no general principles drawn from the contemplation of particular facts, but what has been built up by pleasure, and exists in us by pleasure alone. The Man of Science, the Chemist and Mathematician, whatever difficulties and disgusts they may have had to struggle with, know and feel this. However painful may be the objects with which the Anatomist's knowledge is connected, he feels that his knowledge is pleasure; and where he has no pleasure he has no knowledge.

दूसरों के लिए राह बनाते हुए, चापलूसी भरे अवसरों की इस आम धूल को सोने में बदल देना।

Turning, for them who pass, the common dust Of servile opportunity to gold.

लेकिन वह पुनर्जीवित हो चुके हैं, सुबह के एक नए तारे की तरह।

But He is risen, a later star of dawn.

कविता शांत मन में याद किए गए भावनाओं का परिणाम है।

Poetry is the outcome of emotions recollected in tranquility.

वह आनंदित मनःस्थिति जिसमें इस रहस्य का बोझ, इस अबोध और थका देने वाली दुनिया का भारी और थका देने वाला भार हल्का हो जाता है।

That blessed mood in which the burthen of the mystery, in which the heavy and the weary weight of all this unintelligible world is lightened.

जब उसकी लड़खड़ाती चाल और उसके तारों जैसे समूह की हर हरकत किसी ऐसी धुन से संचालित प्रतीत होती है, जिसे केवल वही सुन सकता हो।

When his veering gait And every motion of his starry train Seem governed by a strain Of music, audible to him alone.

किसी हारी हुई सेना की तरह बर्फ पीछे हट गई है, और अब बंजर पहाड़ी की चोटी पर उसकी बुरी गत बन रही है; चरवाहा खुशी से चिल्ला रहा है — पल भर में — पल भर में! पहाड़ों में उल्लास है: झरनों में जीवन है; छोटे बादल तैर रहे हैं; नीला आसमान छाया हुआ है; बारिश थम चुकी है और बीत चुकी है।

Like an army defeated The snow hath retreated, And now doth fare ill On the top of the bare hill; The Ploughboy is whooping — anon — anon! There's joy in the mountains: There's life in the fountains; Small clouds are sailing, Blue sky prevailing; The rain is over and gone.

बौद्धिक शक्ति, शब्दों और वस्तुओं के माध्यम से, एक धुंधले और खतरनाक रास्ते पर गूँजती हुई आगे बढ़ती गई!

The intellectual power, through words and things, Went sounding on a dim and perilous way!

बागवानी करना... एक ललित कला माना जा सकता है, कुछ-कुछ कविता और चित्रकला की तरह... इसका उद्देश्य प्रकृति को उसकी भावनाओं को उभारने में मदद करना है... उन लोगों की भावनाओं को जो प्रकृति की सुंदरता को सबसे गहराई से महसूस करते हैं।

Laying out grounds... may be considered as a liberal art, in some sort like poetry and painting.... it is to assist Nature in moving the affections... the affections of those who have the deepest perception of the beauty of Nature.

पशुओं और घरेलू गायों को बर्न-मिल घास के मैदान की मिठास का आनंद लेने दो; शांत सेंट मैरी झील पर हंस ऐसे तैर रहा है मानो वह और उसकी परछाईं दोनों एक साथ तैर रहे हों!

Let beeves and home-bred kine partake The sweets of Burn-mill meadow; The swan on still St. Mary's Lake Float double, swan and shadow!

इंसान के मन में, एक ऐसी गति और ऊर्जा है, जो हर सोचने वाली चीज़ को, हर विचार के विषय को प्रेरित करती है, और पूरी कायनात में प्रवाहित होती है।

in the mind of man, A motion and a spirit, that impels All thinking things, all objects of all thought, And rolls through all things.

फिर भी कभी-कभी, जब शांत और गंभीर विचारों का दौर चलता था, तो ऐसा लगता था मानो वह उसे पूरी तरह पी रहा हो, वह अपनी आत्मा की गहराई से महसूस कर रहा था।

Yet sometimes, when the secret cup Of still and serious thought went round, It seemed as if he drank it up, He felt with spirit so profound.

यह प्रार्थना मैं यह जानते हुए करता हूँ कि प्रकृति ने कभी उस हृदय के साथ विश्वासघात नहीं किया जो उससे प्रेम करता है; यह उसका वरदान है कि हमारे जीवन के इन तमाम वर्षों में वह हमें एक आनंद से दूसरे आनंद की ओर ले जाती है: क्योंकि वह हमारे मन को ऐसा रूप दे सकती है, उसपर शांति और सौंदर्य की ऐसी छाप छोड़ सकती है, और हमारे विचारों को इतने ऊंचे स्तर से सींच सकती है कि न तो बुरी ज़बानें, न जल्दबाज़ फैसले, न स्वार्थी लोगों के उपहास, न वो शिष्टाचार जिनमें कोई अपनापन न हो, और न ही रोज़मर्रा की ज़िंदगी का यह सारा थका देने वाला मेल-जोल, कभी भी हमपर हावी हो सकेंगे, और न ही हमारे इस प्रसन्न विश्वास को डिगा सकेंगे कि हम जो कुछ भी देखते हैं, वह सब आशीषों से भरा हुआ है।

. . .this prayer I make, Knowing that Nature never did betray The heart that loved her; 't is her privilege, Through all the years of this our life, to lead From joy to joy: for she can so inform The mind that is within us, so impress With quietness and beauty, and so feed With lofty thoughts, that neither evil tongues, Rash judgments, nor the sneers of selfish men, Nor greetings where no kindness is, nor all The dreary intercourse of daily life, Shall e'er prevail against us, or disturb Our cheerful faith, that all which we behold Is full of blessings.

अस्त होते सूरज के इर्द-गिर्द इकट्ठा होने वाले बादल उस इंसान की नज़रों में एक गंभीर रंग ले लेते हैं, जिसने इंसानी नश्वरता पर हमेशा गहरी नज़र रखी है।

The clouds that gather round the setting sun, Do take a sober colouring from an eye, That hath kept watch o'er man's mortality.

सबसे मंद हवा भी सबसे सुंदर फूलों को जन्म देती है: यह मत सोचिए कि समझदारी अंधेरे कमरों में निवास करती है, वह तो देवताओं की दृष्टि से भविष्य को भांप लेती है।

The softest breeze to fairest flowers gives birth: Think not that Prudence dwells in dark abodes, She scans the future with the eye of gods.

फिर भी इंसानी दुखों के लिए आँसू बहाना लाजिमी है; और इंसानी उम्मीदों का टूटना और बिखरना केवल कोई एक इंसान नहीं, बल्कि पूरी मानवता महसूस करती है।

Yet tears to human suffering are due; And mortal hopes defeated and o'erthrown Are mourned by man, and not by man alone.

मुझे चैटरटन की याद आई, वह अद्भुत बालक, वह कभी न सोने वाली आत्मा जो अपने अहंकार में नष्ट हो गया; और उस व्यक्ति की याद आई जो गर्व और आनंद के साथ, पहाड़ी की ढलान पर अपना हल लिए चलता था। हम अपनी ही आत्माओं से देवता बन जाते हैं; हम कवि अपने युवाओं की शुरुआत तो प्रसन्नता से करते हैं, लेकिन अंततः उसका परिणाम निराशा और पागलपन होता है।

I thought of Chatterton, the marvellous boy, The sleepless soul that perished in his pride; Of him who walked in glory and in joy, Following his plough, along the mountain-side. By our own spirits we are deified; We Poets in our youth begin in gladness, But thereof come in the end despondency and madness.

उसके ऊंचे प्रयास एक अंदरूनी रोशनी की तरह हैं जो उसके सामने के रास्ते को हमेशा रोशन रखते हैं।

His high endeavours are an inward light That makes the path before him always bright.

वे सत्य जो जागते हैं और कभी नष्ट नहीं होते

Truths that wake To perish never

कवि, जितना कोमल प्राणी वह है, प्रेमी की तरह उसके भी अपने मनमौजी दिन होते हैं; उसके ऐसे दौर भी आते हैं जब वह न तो बीमार होता है और न ही पूरी तरह ठीक, भले ही उसके आस-पास कोई दूसरा दुःख न हो सिवाय उसके अपने बेकाबू विचारों के।

The Poet, gentle creature as he is, Hath, like the Lover, his unruly times; His fits when he is neither sick nor well, Though no distress be near him but his own Unmanageable thoughts.

उस सुंदर कुंज में, प्रिमरोज़ के गुच्छों के बीच, सदाबहार बेलें अपनी लड़ियाँ फैलाए हुए थीं; और मेरा अटूट विश्वास है कि हर फूल उस हवा का आनंद लेता है जिसे वह साँस में लेता है।

Through primrose tufts, in that sweet bower, The periwinkle trailed its wreaths; And 'tis my faith that every flower Enjoys the air it breathes.

हम कवि अपनी जवानी की शुरुआत बहुत ख़ुशी से करते हैं; लेकिन अंत में इसका परिणाम निराशा और पागलपन ही होता है।

We Poets in our youth begin in gladness; But thereof come in the end despondency and madness.

हम इंसान हैं, और जब महानता की छाया भी कभी विलीन हो जाती है, तो हमें पीड़ा अवश्य होती है।

Men are we, and must grieve when even the shade Of that which once was great is passed away.

कहा जाता है कि यह रहस्यमयी समुद्र अपने भीतर धरती पर दिखने वाली हर चीज़ का अक्स समेटे रहता है।

Tis said, fantastic ocean doth enfold The likeness of whate'er on land is seen.

बीते हुए वर्षों की याद मेरे भीतर निरंतर आशीर्वाद जगाती है।

The thought of our past years in me doth breed perpetual benedictions.

यही वजह है कि मैं आज भी घास के मैदानों, जंगलों और पहाड़ों से प्यार करता हूँ; और इस हरी-भरी धरती पर हमारी आँखों के सामने जो कुछ भी है, उन सबका प्रेमी हूँ।

Therefore am I still a lover of the meadows and the woods, and mountains; and of all that we behold from this green earth.

एक शिशु के रूप में, स्पर्श के माध्यम से मैंने अपनी माँ के हृदय से मूक संवाद किए थे।

A babe, by intercourse of touch I held mute dialogues with my Mother's heart.

मैं प्रकृति के इशारे पर पहाड़ों, गहरी नदियों के किनारों और सुनसान धाराओं के पास बेधड़क कूदता-फांदਦਾ फिरता था।

I bounded o'er the mountains, by the sides of the deep rivers, and the lonely streams, wherever nature led.

आओ, दिन और रात के बीच के इस पवित्र पहरेदार, ताज़े विचारों और आनंदमय स्वास्थ्य की प्यारी जननी!

Come, blessed barrier between day and day, Dear mother of fresh thoughts and joyous health!

ओस तेज़ी से गिर रही थी, तारे टिमटिमाने लगे थे; मैंने एक आवाज़ सुनी जो कह रही थी—पियो, प्यारे जीव, पियो!

The dew was falling fast, the stars began to blink I heard a voice it said Drink, pretty creature, drink'

हम आशा के बिना हीनता और शोक नहीं सहते।

Not without hope we suffer and we mourn.

यदि तुम सुंदर हो, और तुम्हारी जवानी तथा विचार तुम्हें हर सच्चाई से परिपूर्ण करते हैं—तो मजबूत बनो;—ईश्वर की इस कृपा के योग्य बनो।

If thou art beautiful, and youth and thought endue thee with all truth-be strong;--be worthy of the grace of God.

किसी भी बात को समझाने के लिए, और ईश्वर के पूर्वज्ञान को इंसानी बुराइयों के साथ सामंजस्य बिठाने के लिए, आस्था आवश्यक है।

Faith is, necessary to explain anything, and to reconcile the foreknowledge of God with human evil.

यहाँ दो आवाज़ें हैं; एक समुद्र की है, और दूसरी पहाड़ों की: दोनों ही बहुत शक्तिशाली आवाज़ें हैं।

Two voices are there; one is of the sea, One of the mountains: each a mighty Voice.

सच्चा गौरव केवल उसी व्यक्ति के साथ रहता है जो अंतःकरण की शांत घड़ी में, हृदय की विनम्रता के साथ, खुद पर संदेह भी कर सके और खुद का सम्मान भी कर सके।

True dignity abides with him alone Who, in the silent hour of inward thought, Can still suspect, and still revere himself, In lowliness of heart.

तारों भरे आसमान में जो खामोशी है, / वीरान पहाड़ियों के बीच जो नींद (सुकून) है।

The silence that is in the starry sky, / The sleep that is among the lonely hills.

धरती ने खून की पुकार के साथ उसकी मदद की।

Earth helped him with the cry of blood.

बुढ़ापे का वह भव्य और ऐतिहासिक गौरव इस भले इंसान के साथ था; उनका कद ज़रा भी झुका हुआ नहीं था, बल्कि ऐसा लगता था कि वे सत्तर साल के बोझ पर अपनी खुली जीत दर्ज करते हुए और भी ऊंचे उठ गए हैं।

The monumental pomp of age Was with this goodly personage; A stature undepressed in size, Unbent, which rather seemed to rise In open victory o'er the weight Of seventy years, to loftier height.

उठो! उठो! मेरे मित्र, और अपनी किताबों को छोड़ दो, वरना सचमुच तुम झुक जाओगे! उठो! उठो! मेरे मित्र, और अपने चेहरे की उदासी दूर करो! यह सब मेहनत और उलझन क्यों?

Up! up! my friend, and quit your books, Or surely you 'll grow double! Up! up! my friend, and clear your looks! Why all this toil and trouble?

इतना ही काफ़ी है कि हमारे हाथों द्वारा किया गया कुछ काम आने वाले समय में जीवित रहे, काम आए और सेवा कर सके; और जैसे-जैसे हम उस खामोश कब्र की ओर बढ़ रहे हैं, प्यार, उम्मीद और आस्था के असीम वरदान से, हम यह महसूस कर सकें कि हम जितने खुद को जानते हैं, उससे कहीं अधिक महान हैं।

Enough, if something from our hands have power To live, and act, and serve the future hour; And if, as toward the silent tomb we go, Through love, through hope, and faith's transcendent dower, We feel that we are greater than we know.

एक गहरी पीड़ा ने मेरी आत्मा को संवेदनशील बना दिया है।

A deep distress has humanised my soul.

यहाँ इस दुनिया की चकाचौंध से दूर, करने को कुछ ज़्यादा नहीं, देखने को ज़्यादा नहीं, प्यारी गुलबहार! मैं अक्सर तुमसे बातें करता हूँ क्योंकि तुम इसके काबिल हो। हे प्रकृति की सीधी-सादी और सरल मूरत, तुम्हारे इस आम से चेहरे में भी एक ऐसा आकर्षण है जिसे केवल प्यार ही जन्म दे सकता है!

With little here to do or see Of things that in the great world be, Sweet Daisy! oft I talk to thee For thou art worthy, Thou unassuming commonplace Of Nature, with that homely face, And yet with something of a grace Which love makes for thee!

वह बार-बार अपनी आत्मा में प्रकृति की मद्धम हवा को महसूस करता है।

Recognizes ever and anon The breeze of Nature stirring in his soul.

कविता ने मुझे कभी इतने पैसे नहीं दिए कि मैं जूतों के फीते ही खरीद सकूं।

Poetry has never brought me in enough money to buy shoestrings.

वह गुमनामी में जी, और बहुत कम लोग यह जान पाए कि लूसी अब इस दुनिया में नहीं रही; लेकिन अब वह कब्र में है, और ओह, इससे मेरे जीवन में कितना बड़ा बदलाव आ गया है!

She lived unknown, and few could know When Lucy ceased to be; But she is in her grave, and oh The difference to me!

मेरा दिमाग किसी धुंधले और अनिश्चित अहसास के साथ काम कर रहा था—अस्तित्व के अज्ञात रूपों का अहसास; मेरे विचारों पर एक अंधेरा सा छाया हुआ था, जिसे चाहो तो अकेलापन कह लो या बिल्कुल सूनापन।

my brain Worked with a dim and undetermined sense Of unknown modes of being; o'er my thoughts There hung a darkness, call it solitude Or blank desertion.

वह व्यक्ति जिसके विचार और विश्वास परिपक्व होकर आस्था बन चुके थे, और वह आस्था एक तीव्र अंतर्ज्ञान बन गई थी।

One in whom persuasion and belief Had ripened into faith, and faith become A passionate intuition.

जब लोग तलवारें छोड़कर बही-खाते थाम लेते हैं, और सोने के लालच में विद्या के मंदिर को छोड़ देते हैं, तो हे मेरे देश, मेरे मन में कुछ अनकहा डर पैदा होता है—तो क्या इसके लिए मुझको दोषी ठहराया जाना चाहिए?

When men change swords for ledgers, and desert The student's bower for gold, some fears unnamed I had, my Country--am I to be blamed?

हममें से सबसे अमीर आदमी वही है जो सबसे श्रेष्ठ है

The wealthiest man among us is the best

चीरफाड़ करने के लिए हम जान ले लेते हैं।

We murder to dissect.

वह डव नदी के झरनों के पास उन अनजान रास्तों पर रहती थी, एक ऐसी लड़की जिसकी प्रशंसा करने वाला कोई नहीं था और जिससे प्रेम करने वाले बहुत कम लोग थे।

She dwelt among the untrodden ways Beside the springs of Dove, A maid whom there were none to praise And very few to love.

क्या तुम कोई वकील हो? पास मत आओ! अपनी उस तेज और अभ्यस्त नजर को, और उस पीले पड़े चेहरे की कठोरता को किसी और जगह ले जाओ।

A lawyer art thou? Draw not nigh! Go, carry to some fitter place The keenness of that practised eye, The hardness of that sallow face.

लेकिन जो कोई भी आत्मा को जबरन झुकाना चाहता है, वह वज्रकवच पहने शूरवीर के सामने तिनके से युद्ध करने जैसा है

But who would force the soul tilts with a straw Against a champion cased in adamant

हम वह भाषा बोलते हैं जो शेक्सपियर ने बोली थी, और वह आस्था व नैतिकता अपनाते हैं जो मिल्टन के पास थी; इसलिए हमारे लिए आज़ाद रहना या मर जाना लाज़मी है।

We must be free or die, who speak the tongue That Shakespeare spake; the faith and morals hold Which Milton held.

तुम जितना दे सकते हो दो; ऊँचा स्वर्ग नफे-नुकसान के तर्कों और हिसाब-किताब को ठुकरा देता है।

Give all thou canst; high Heaven rejects the lore of nicely-caluculated less or more.

फलदार पेड़ों की इन शाखाओं के नीचे, जो अपने बर्फ़ जैसे सफेद फूल मेरे सिर पर बिखेर रहे हैं, और वसंत के इस बेदाग मौसम में चारों तरफ फैली चमकीली धूप के बीच, इस एकांत कोने में अपने बाग़ के इस बेंच पर बैठना कितना सुकून देता है! और पिछले साल के अपने इन पुराने दोस्तों—पक्षियों और फूलों—से दोबारा मिलने का मौका मिलता है।

Beneath these fruit-tree boughs that shed Their snow-white blossoms on my head, With brightest sunshine round me spread Of spring's unclouded weather, In this sequestered nook how sweet To sit upon my orchard-seat! And birds and flowers once more to greet, My last year's friends together.

उस शिशु को देखिए जो इस सांसारिक जीवन से अभी-अभी परिचित हुआ है; जिसने बमुश्किल मुस्कान बनाना सीखा है, हालाँकि उसकी बुद्धि अभीोध है, जो अपनी नन्ही उंगलियों से पकड़ना जानता है, आँसू बहाना जानता है; और जैसे ही नींद का भारी बादल छंटता है, वह अपने अंगों को फैलाता है, और ऐसा प्रतीत होता है मानो वह एक समझदार इंसान के शारीरिक कार्यों को अपना रहा हो।

Mark the babe not long accustomed to this breathing world; One that hath barely learned to shape a smile, though yet irrational of soul, to grasp with tiny finger - to let fall a tear; And, as the heavy cloud of sleep dissolves, To stretch his limbs, becoming, as might seem. The outward functions of intelligent man.

प्रकृति की सीधी-सादी और सरल मूरत, तुम्हारे इस आम से चेहरे में भी एक गजब की सहजता है।

Thou unassuming common-place of Nature, with that homely face.

ऊपर स्वर्ग में, और नीचे धरती में, सच्ची प्रसन्नता की सेवा वही लोग सबसे अच्छे ढंग से करते हैं जो आंसुओं और दुखों के पुकारों को सबसे अधिक गहराई से महसूस करते हैं।

In heaven above, And earth below, they best can serve true gladness Who meet most feelingly the calls of sadness.

हे फावड़े! मेरे हाथों में तू सम्मान का प्रतीक है। मैं गर्व के साथ तुझे इस उपजाऊ मिट्टी में उतारता हूँ।

Spade! Thou art a tool of honor in my hands. I press thee, through a yielding soil, with pride.

या समुद्र में डूबे जहाज़ के यात्रियों को धोखा देने के लिए तट पर झूठी आग जलाता है, ताकि अन्य लोग भी भटक कर नष्ट हो जाएं।

Or shipwrecked, kindles on the coast False fires, that others may be lost.

इस धरती पर केवल एक ही महान समाज है: महान लोग, चाहे वे जीवित हों या मृत।

There is One great society alone on earth: The noble living and the noble dead.

बालक ही मनुष्य का पिता होता है।

The child shall become father to the man.

हे मिल्टन! तुम्हें आज के इस दौर में जीवित होना चाहिए था: इंग्लैंड को तुम्हारी ज़रूरत है!... तुम्हारी आत्मा एक तारे की तरह थी और सबसे अलग रहती थी; और इसी तरह तुम एक प्रसन्न और पवित्र भाव के साथ जीवन के साधारण रास्तों पर चलते रहे।

Milton! thou should'st be living at this hour: England hath need of thee! . . . . . . Thy soul was like a star, and dwelt apart: So didst thou travel on life's common way In cheerful godliness.

प्रकृति के प्राचीन और शाश्वत सुख।

Nature's old felicities.

जैसे वह प्रकृति की नज़रों के सामने जिया है, वैसे ही उसे प्रकृति की गोद में ही जाने दो!

As in the eye of Nature he has lived, So in the eye of Nature let him die!

यह एक सुंदर शाम है, शांत और स्वतंत्र, यह पवित्र पल एक ऐसी नन की तरह चुप है जो भक्ति में साँस रोकना भूल गई हो; विशाल सूर्य अपनी शांति में डूब रहा है; स्वर्ग की कोमलता समुद्र पर छाई हुई है: सुनो! यह महान शक्ति जाग चुकी है, और अपनी अनंत गति से सदा के लिए गड़गड़ाहट जैसी आवाज़ उत्पन्न कर रही है।

It is a beauteous evening, calm and free, The holy time is quiet as a nun Breathless with adoration; the broad sun Is sinking down in its tranquillity; The gentleness of heaven broods o'er the sea: Listen! the mighty being is awake, And doth with his eternal motion make A sound like thundereverlastingly.

आखिरकार वह इंसान उस चमक को धुंधला पड़ते और आम दिन के प्रकाश में विलीन होते हुए देखता है।

At length the man perceives it die away, And fade into the light of common day.

पुस्तकें तुम्हारी हैं, जिनके शांत कक्षों में पीढ़ी-दर-पीढ़ी सुरक्षित खजाने रखे हैं; वे उस सोने और कीमती रत्नों के ढेर से कहीं अधिक मूल्यवान हैं, जिन्हें सुल्तान किसी आपातकाल के लिए अपने पूर्वजों की कब्रों में छिपा कर रखता है। सत्य के इन भंडारों को तुम जब चाहो अपनी इच्छा से खोल सकते हो।

Books are yours, Within whose silent chambers treasure lies Preserved from age to age; more precious far Than that accumulated store of gold And orient gems, which, for a day of need, The Sultan hides deep in ancestral tombs. These hoards of truth you can unlock at will.

लाखों गुलबहार के फूल एक अलौकिक बहार के साथ लवाड़े के घोंसले के पास खिले और अपने तय समय पर मुरझाकर विलीन हो गए; वे उस फूल से कम भाग्यशाली थे जो कविता और प्रेम के कोमल अहसास को साबित करने के लिए अनचाहे हल के नीचे कुचला गया।

Myriads of daisies have shone forth in flower Near the lark's nest, and in their natural hour Have passed away; less happy than the one That by the unwilling ploughshare died to prove The tender charm of poetry and love.

एक गर्मजोशी से भरा चूल्हा, मेहमाननवाज मेज, और एक परिष्कृत ग्रामीण जीवन।

A genial hearth, a hospitable board, and a refined rusticity.

धरती पर इससे अधिक सुंदर देखने लायक कुछ भी नहीं है।

Earth has not anything to show more fair.

जब आसमान की मीठी हवा मेरे जिस्म को छू रही थी, तो मुझे लगा कि मेरे भीतर भी वैसी ही एक हवा बह उठी है, जो एक नई ऊर्जा के साथ धीरे-धीरे उठी थी, लेकिन अब वह एक तूफान बन चुकी है, एक ऐसी बेकाबू ताकत जो अपनी ही बनाई हुई दुनिया को परेशान कर रही है।

I, methought, while the sweet breath of heaven Was blowing on my body, felt within A correspondent breeze, that gently moved With quickening virtue, but is now become A tempest, a redundant energy, Vexing its own creation.

क्योंकि वही पुराना नियम उनके लिए काफी है—वह सीधा-सादा सिद्धांत, कि जिसके पास ताकत है वह छीनेगा, और जिसके पास कुव्वत है वह रखेगा।

Because the good old rule Sufficeth them,-the simple plan, That they should take who have the power, And they should keep who can.

ईश्वर मन के कोलाहल को नहीं, बल्कि उसकी गहराई को देखता है।

The gods approve The depth, and not the tumult, of the soul.

धूप का खिलना एक अद्भुत जन्म है; फिर भी मैं जानता हूँ, मैं जहाँ भी जाऊँ, इस दुनिया से कोई अलौकिक चमक कहीं खो गई है।

The sunshine is a glorious birth; But yet I know, where'er I go, That there hath passed away a glory from the earth.

मुझे डर है कि कहीं मैं महान हस्तियों की यादों के खूबसूरत अक्स को बेमेल रूपों से बिगाड़ न दूं, और शास्त्रीय कृतियों की कल्पना की पवित्रता को आम और सतही यादों से मैला न कर दूं।

I should dread to disfigure the beautiful ideal of the memories of illustrious persons with incongruous features, and to sully the imaginative purity of classical works with gross and trivial recollections.

किसी अय्याश की पसंद बनना—और फिर उससे भी बुरी सच्चाई, किसी कंजूस का मोहताज होना—यही है हमारा भाग्य!

To be a Prodigal's favourite,-then, worse truth, A Miser's pensioner,-behold our lot!

तमाम कानूनों और उनकी किताबों को जला डालो: ये हमें अपनों के खिलाफ भड़काते हैं; और उससे भी बदतर, हमें खुद अपने ही खिलाफ खड़ा कर देते हैं।

Burn all the statutes and their shelves: They stir us up against our kind; And worse, against ourselves.

भले वाल्टन की वह दिव्य स्मृति।

Meek Walton's heavenly memory.

कोई ऐसा स्वाभाविक दुख, नुकसान या दर्द, जो कभी हुआ था और फिर से हो सकता है।

Some natural sorrow, loss, or pain That has been, and may be again.

सबसे मीठे गीत वे होते हैं, जो दूरी के कारण और भी मीठे लगने लगते हैं।

Sweetest melodies.Are those that are by distance made more sweet.

तुम कैसे जीते हो, और क्या करते हो?

How is it that you live, and what is it you do?

अक्सर मैं चित्तीदार घास पर आराम से बैठ जाता हूँ, और रूपकों से खेलता हूँ, जो हर स्तर की चीज़ों का एक हल्का सा प्रतीक हैं।

Oft on the dappled turf at ease I sit, and play with similes, Loose type of things through all degrees.

बचपन के वे प्यारे दिन, जो इतने लंबे हुआ करते थे जितने आज के बीस दिन होते हैं।

Sweet childish days, that were as long, As twenty days are now.

नदियाँ बहुत ही कोमल स्वर में बह रही हैं, घास के बढ़ने की आवाज़ आप लगभग सुन सकते हैं, और अगर कभी सुन सकते हैं तो उसे अभी सुन लीजिए।

The streams with softest sound are flowing, The grass you almost hear it growing, You hear it now, if e'er you can.

हवा में फड़फड़ाते और झूमते हुए।

Fluttering and dancing in the breeze.

हे गगनबिहारी पक्षी! आकाश के यात्री! क्या तुम इस दुनिया से नफरत करते हो जहाँ दुखों का पहरा है? या फिर, आसमान में उड़ान भरते हुए भी, तुम्हारा दिल और तुम्हारी आँखें ओस से भीगी ज़मीन पर बने तुम्हारे घोंसले पर ही टिकी हैं?

Ethereal minstrel! pilgrim of the sky! Dost thou despise the earth where cares abound? Or, while the wings aspire, are heart and eye Both with thy nest upon the dewy ground?

एक ऐसा नौजवान जिसे इस दुनिया का भी बहुत कुछ मिला था, और आसमान का भी।

A youth to whom was given So much of earth, so much of heaven.

चमकीले फूल! जिसका घर हर जगह है, जो प्रकृति की ममता में बेखौफ पलता है, और साल भर जो सुख-दुख दोनों का वारिस रहता है, मुझे लगता है कि तुममें मानवता के साथ एक ऐसा तालमेल है जो इस जंगल में दिखने वाले किसी और फूल को हासिल नहीं है।

Bright flower! whose home is everywhere Bold in maternal nature's care And all the long year through the heir Of joy or sorrow, Methinks that there abides in thee Some concord with humanity, Given to no other flower I see The forest through.

एक पंछी की तरह आज़ाद, जहां चाहूँ बसेरा करूँ।

Free as a bird to settle where I will.

सम्मान में सभी भाई एक ही समुदाय की तरह हैं—विद्वान और सज्जन।

Brothers all In honour, as in one community, Scholars and gentlemen.

जो मन हमेशा के लिए टिकने वाली इमारत बनाना चाहता है, वह प्रकृति की ठोस ज़मीन पर भरोसा करता है।

To the solid ground Of nature trusts the Mind that builds for aye.

प्रिमरोज़ के फूल, शायद वसंत उनसे प्यार करे; लेकिन गर्मी के मौसम में वे शायद ही कभी दिखाई देते हैं।

Primroses, the Spring may love them; Summer knows but little of them.

बचपन में स्वर्ग हमारे आस-पास ही रहता है।

Heaven lies about us in our infancy.

हे पवित्र स्नोड्रॉप! वसंत के साहसी दूत, और बीतते हुए सालों के खामोश पहरेदार, मैं तुम्हारी इस सीधी-सादी खूबसूरती को कभी नहीं भूलूँगा!

Nor will I then thy modest grace forget, Chaste Snow-drop, venturous harbinger of Spring, And pensive monitor of fleeting years!

यह समाज मेरी चमकती हुई दुल्हन बन गया, और मेरी हवा-हवाई उम्मीदें मेरी संताने।

Society became my glittering bride, And airy hopes my children.

हे ब्रह्मांड की बुद्धि और आत्मा! हे वह अंतरात्मा, जो विचारों की अनंतता हो, और जो हर आकार और रूप को साँस और अमर गति प्रदान करती है।

Wisdom and Spirit of the universe! Thou soul, that art the eternity of thought, And giv'st to forms and images a breath And everlasting motion.

यह पवित्र पल किसी नन की तरह शांत है, जो ईश्वर की भक्ति में सांस थामे खड़ी है।

The holy time is quiet as a nun Breathless with adoration.

एक ऐसी आत्मा जो दयनीय रूप से असहाय हो, यदि ऐसी आत्माएं इस धरती पर मौजूद हैं, तो वे अपनी उदासीनता को तिरस्कार में बदल सकती हैं, और अपने रूखेपन को गर्व का रूप दे सकती हैं; फिर भी वे उस इंसान से बेहतर हैं जो पवित्र आस्था और ईसाई उम्मीद के दायरे में आने वाली हर चीज़ से खुद को दूर करके रेंगता रहता है; या फिर जो जहाज़ के डूबने पर किनारे पर झूठी आग जलाता है ताकि दूसरे लोग भी भटक जाएं।

A soul so pitiably forlorn, If such do on this earth abide, May season apathy with scorn, May turn indifference to pride; And still be not unblest- compared With him who grovels, self-debarred From all that lies within the scope Of holy faith and christian hope; Or, shipwrecked, kindles on the coast False fires, that others may be lost.

तब प्रकृति ही मेरे लिए सब कुछ हुआ करती थी।

For nature then to me was all in all.

हमारे बुनियादी कर्तव्य आकाश के तारों की तरह ऊँचे चमकते हैं; और जो नेकी सुकून देती है, घाव भरती है और दुआएँ देती है, वह फूलों की तरह इंसान के कदमों में बिखरी रहती है।

The primal duties shine aloft, like stars; The charities that soothe, and heal, and bless, Are scattered at the feet of Man, like flowers.

विज्ञान आज वैसा ही दिखाई देता है जैसा वह वास्तव में है—हमारी शान या घमंड का प्रतीक नहीं, बल्कि हमारी कमज़ोरियों का सहारा और एक बैसाखी।

Science appears but what in truth she is, Not as our glory and our absolute boast, But as a succedaneum, and a prop To our infirmity.

अक्सर इंसानियत का वह शांत, उदास संगीत सुनकर, जो न तो कड़वा होता है और न ही चुभने वाला, बल्कि जिसमें हमें सुधारने और शांत करने की भरपूर ताकत होती है।

Hearing often-times the still, sad music of humanity, nor harsh nor grating, though of ample power to chasten and subdue.

और कई बार, जब हम अंदर से खुश नहीं होते, तब भी हम खुशी का मुखौटा पहन लेते हैं क्योंकि कभी अतीत में हम सचमुच खुश हुआ करते थे।

And often, glad no more, We wear a face of joy because We have been glad of yore.

यह अकेला पेड़! एक ऐसा जीवित प्राणी जो इतना धीरे-धीरे बढ़ा है कि कभी बूढ़ा होकर मरेगा ही नहीं; जिसका रूप और ठाठ इतना भव्य है कि उसे मिटाया नहीं जा सकता।

This solitary Tree! a living thing Produced too slowly ever to decay; Of form and aspect too magnificent To be destroyed.

बचपन ही मनुष्य का निर्माता है: और मैं यही चाहूँगा कि मेरे जीवन के सारे दिन प्रकृति के सहज प्रेम से आपस में बंधे रहें।

The child is father of the man: And I could wish my days to be Bound each to each by natural piety.

हाए! आँख का एक पल यह कितना कम बयां कर पाता है, जिसमें भावनाओं के अनगिनत मोती चमकते हैं: एक ऐसा चेहरा जिस पर अनगिनत भाव बदलते रहते हैं!

Alas! how little can a moment show Of an eye where feeling plays In ten thousand dewy rays: A face o'er which a thousand shadows go!

और संघर्ष की तपिश में भी वह पूरी शांति के साथ अपने उसूलों पर कायम रहता है, और वही देखता है जो उसने पहले से सोच रखा था।

And through the heat of conflict keeps the law In calmness made, and sees what he foresaw.

महान कवियों की रचनाओं में बसी प्रकृति से हमें ज्ञान और कभी न खत्म होने वाली खुशी मिलती है।

Knowledge and increase of enduring joy From the great Nature that exists in works Of mighty Poets.

एक ऐसी इंसानी जीव जो इतनी भी完美 (अद्भुत) नहीं कि आम इंसान की रोज़मर्रा की ज़िंदगी में फिट न हो सके; जो छोटे-मोटे दुखों, मासूम चालबाजियों, तारीफ, डांट, प्यार, दुलार, आंसुओं और मुस्कानों से बनी है।

A creature not too bright or good For human nature's daily food; For transient sorrows, simple wiles, Praise, blame, love, kisses, tears, and smiles.

चील, जो आसमान का राजा था

The Eagle, he was lord above

यह पूरी, यकीनी बात है कि गद्य और पद्य की भाषा में कोई बुनियादी फर्क न तो है और न ही हो सकता है.... दोनों एक ही माध्यम से और एक ही माध्यम के लिए बात करती हैं; दोनों की बनावट एक ही तत्व से बनी कही जा सकती है, उनकी भावनाएं मिलती-जुुलती और लगभग एक जैसी हैं, मात्रा में भी अलग होना ज़रूरी नहीं; कविता कोई ऐसे आंसू नहीं बहाती "जैसे फरिश्ते बहाते हैं," बल्कि इंसान वाले आम आंसू बहाती है; उसके पास कोई ऐसा दिव्य अमृत नहीं है जो उसके जीवन रस को गद्य से अलग करता हो; दोनों की नसों में एक ही इंसानी खून बहता है।

It may be safely affirmed that there neither is, nor can be, any essential difference between the language of prose and metrical composition.... They both speak by and to the same organs; the bodies in which both of them are clothed may be said to be of the same substance, their affections are kindred, and almost identical, not necessarily differing even in degree; Poetry sheds no tears "such as Angels weep," but natural and human tears; she can boast of no celestial ichor that distinguishes her vital juices from those of prose; the same human blood circulates through the veins of them both.

किसी यूटोपिया में नहीं—या ज़मीन के नीचे दबी किसी दुनिया में, या किसी छुपे हुए द्वीप पर, भगवान जाने कहाँ—बल्कि इसी असल दुनिया में, जो हम सबकी दुनिया है—वहाँ, जहाँ आखिरकार हम अपनी खुशी तलाश लेते हैं, या फिर कहीं नहीं।

Not in Utopia, -- subterranean fields, --Or some secreted island, Heaven knows whereBut in the very world, which is the worldOf all of us, -- the place where in the endWe find our happiness, or not at all

गर्मियों के उन फूलों का हाल देखिए, जो सुबह खिलते हैं और शाम ढलने से पहले ही मुरझा जाते हैं।

Look at the fate of summer flowers, which blow at daybreak, droop ere even-song.

वह ऐसी शख्सियत लगती थी जिस पर दुनिया और वक्त की उम्र का कोई असर नहीं हो सकता।

She seemed a thing that could not feel the touch of earthly years.

सादा जीवन और ऊंचे विचार अब कहीं नहीं दिखते। अच्छे और पुराने दौर की वह सादगीभری खूबसूरती अब खो चुकी है; हमारी शांति, हमारी वह भोली मासूमियत, और घर-परिवार को पवित्र बनाने वाले धर्म के नियम अब गायब हो चुके हैं।

Plain living and high thinking are no more. The homely beauty of the good old cause Is gone; our peace, our fearful innocence, And pure religion breathing household laws.

चाहे कोई मित्र कितना भी साधारण क्यों न हो, कभी किसी का अपमान न करना।

Of friends, however humble, scorn not one.

जो प्रकाश और जीवन से भी कहीं अधिक प्रिय हैं।

O dearer far than light and life are dear.

क्योंकि अधिक प्रबल ऊर्जा, आपसी अटूट विश्वास और अपने अनैतिक सिद्धांतों में अधिक दृढ़ आस्था के बल पर, बुरे लोगों ने कमज़ोर, दुविधा में रहने वाले और अस्थिर अच्छे लोगों पर पूरी तरह से जीत हासिल कर ली है।

For by superior energies; more strict affiance in each other; faith more firm in their unhallowed principles, the bad have fairly earned a victory over the weak, the vacillating, inconsistent good.

तुम्हारे लौटने के बाद से, चुपचाप बढ़ती उम्मीद के इन दिनों और हफ़्तों में, कितने ही मुरझाए और पीले चेहरे फिर से स्वस्थ हो उठे हैं! तुम्हारे आने से जीवन पाने वाले बुजुर्गों ने कहा है, 'हमें एक साल और मिल गया है,' और दो जून की रोटी के लिए तरसने वाले थके-हार मुसाफ़िरों ने तुम्हारे फूलों को देखकर मुस्कुरा दिया है।

Since thy return, through days and weeks Of hope that grew by stealth, How many wan and faded cheeks Have kindled into health! The Old, by thee revived, have said, 'Another year is ours;' And wayworn Wanderers, poorly fed, Have smiled upon thy flowers.

कमाने और खर्च करने की अंधी दौड़ में हम अपनी असली ताकत गंवाते जा रहे हैं।

Getting and spending, we lay waste our powers.

हे मधुर दया! इस कवि को क्षमादान देकर स्वर्ग के द्वारों तक पहुँचा दो; व्यर्थ के प्रयासों से होने वाला वह दर्दनाक संघर्ष, वह टूटा हुआ दिल, और इस धरती की कड़वी यादों का भार हमेशा के लिए मिट जाए।

Sweet Mercy! to the gates of heaven This minstrel lead, his sins forgiven; The rueful conflict, the heart riven With vain endeavour, And memory of Earth's bitter leaven Effaced forever.

युवावस्था की भूलों की भरपाई परिपक्व गुण कर देंगे।

For youthful faults ripe virtues shall atone.

तस्वीरें दीवारों की शोभा बढ़ाने के बजाय अक्सर उन्हें बदरंग कर देती हैं।

Pictures deface walls more often than they decorate them.

चाहे मैं सबसे सुखी क्यों न हूँ, पर उन पक्षियों की तरह आसमान पर अधिकार नहीं जमा सकता, बिना किसी विचार के उड़ान भर सकता और उस विशाल झुंड का हिस्सा बनकर एक भव्य और सुंदर तालमेल के साथ नृत्य नहीं कर सकता।

Happier of happy though I be, like them I cannot take possession of the sky, mount with a thoughtless impulse, and wheel there, one of a mighty multitude whose way and motion is a harmony and dance magnificent.

कठोर सर्दियों को मातम जैसा संगीत बहुत भाता है।

Stern Winter loves a dirge-like sound.

प्रिमरोज़ फूल ने अपनी सबसे बड़ी सीधी पत्ती को एक नकाब की तरह फैला लिया था; और इस तरह एक सीधे-साधे फूल ने भलाई के लिए यह ढोंग रचा।

The Primrose for a veil had spread The largest of her upright leaves; And thus for purposes benign, A simple flower deceives.

कर्म क्षणिक होता है - एक कदम, एक प्रहार, मांसपेशियों की एक हलचल, इधर या उधर, और सब खत्म—उसके बाद के सूनेपन में, हम खुद पर ऐसे हैरान होते हैं जैसे किसी ने हमें धोखा दिया हो।

Action is transitory, a step, a blow, The motion of a muscle, this way or that, 'Tis done--And in the after-vacancy, We wonder at ourselves, like men betrayed.

मृत्यु हम सभी के लिए एक शांत आश्रय स्थल है।

Death is the quiet haven of us all.

उसका प्रेम उस खुली हवा की तरह था, जो सबको गले लगाती है, सबको खुश रखती है और आशीर्वाद देती है।

His love was like the liberal air, embracing all, to cheer and bless.

विदाई लेते हुए गर्मियों ने एक कोमल और दैदीप्यमान रूप ધારण कर लिया है, जो वसंत की सबसे प्यारी याद दिलाता है; और वह उस हरे-भरे साए से एक ऐसा समयोचित गीत बुला रहा है जो अभी मुरझाया तो नहीं है, पर मुरझाने के लिए तैयार है।

Departing summer hath assumed An aspect tenderly illumed, The gentlest look of spring; That calls from yonder leafy shade Unfaded, yet prepared to fade, A timely carolling.

जब तक डूबता हुआ सूरज है, प्रिमरोज़ फूलों की शान बनी रहेगी; जब तक बहार में violets हैं, तब तक कहानियों में उनका स्थान रहेगा: और एक फूल ऐसा है जो हमेशा मेरा रहेगा, वह है छोटा सा सेलैंडाइन।

Long as there's a sun that sets, Primroses will have their glory; Long as there are violets, They will have a place in story: There's a flower that shall be mine, 'Tis the little Celandine.

मैं भूतों की तलाश करता हूँ, पर कोई भी मेरी ओर नहीं आता। यह बात बिल्कुल झूठी है कि कभी जीवित और मृतकों के बीच कोई मेल-जोल रहा है।

I look for ghosts; but none will force Their way to me. 'Tis falsely said That there was ever intercourse Between the living and the dead.

न तो अराजकता, न ही सबसे गहरे नर्क का अंधकारमय गर्त, और न ही सपनों द्वारा खोदी गई किसी अंधी से अंधी शून्यता — उस डर और विस्मय को पैदा कर सकती है जो अक्सर हमारे अपने मन और इंसान के मन में झांकने पर हम पर छा जाता है।

Not Chaos, not the darkest pit of lowest Erebus, nor aught of blinder vacancy, scooped out by help of dreams - can breed such fear and awe as fall upon us often when we look into our Minds, into the Mind of Man.

प्रकृति जो ज्ञान लाती है, वह कितना मधुर है; हमारी दखलंदाज़ी करने वाली बुद्धि सुंदर चीज़ों के रूपों को बिगाड़ देती है: हम चीर-फाड़ करने के लिए उनकी हत्या कर देते हैं।

Sweet is the lore which Nature brings; Our meddling intellect Mis-shapes the beauteous forms of things: We murder to dissect.

हरे-भरे जंगल से मिलने वाली एक ही प्रेरणा आपको मनुष्य के बारे में, नैतिक बुराइयों और भलाइयों के बारे में, उन सभी ज्ञानी पुरुषों से कहीं अधिक सिखा सकती है, जितना वे सब मिलकर सिखा सकते हैं।

One impulse from a vernal wood May teach you more of man, Of moral evil and of good, Than all the sages can.

हर इंसान उन चीज़ों के प्रति सहज कृतज्ञता और एक सम्मानित लगाव महसूस करता है जो लंबे समय से उसे आनंद देती रही हैं।

All men feel a habitual gratitude, and something of an honorable bigotry, for the objects which have long continued to please them.

लेकिन वह व्यक्ति, जिसे किसी ऐसे भयानक क्षण का सामना करने के लिए बुलाया जाए जिससे मानवता के अच्छे या बुरे बड़े परिणाम जुड़े हों, किसी प्रेमी की तरह प्रसन्नचित्त रहता है।

But who, if he be called upon to face Some awful moment to which Heaven has joined Great issues, good or bad for humankind, Is happy as a lover.

ऐसे चुनिंदा शब्द और नपे-तुले मुहावरे जो आम आदमी की पहुँच से परे हैं।

Choice word and measured phrase above the reach Of ordinary men.

तो उन लोगों को मत कोसिए जो नैतिक दुनिया की सबसे ताकतवर ताकत, यानी कल्पना शक्ति के सहारे चलते हैं।

Then blame not those who, by the mightiest lever Known to the moral world, Imagination.

एक अलौकिक सौंदर्य और उदास सी कृपा, जो किसी विचारमग्न किंतु प्रसन्न स्थान से लाई गई हो।

Elysian beauty, melancholy grace, Brought from a pensive though a happy place.

वह बीते हुए कल से प्रसन्न और आने वाले कल के प्रति आश्वस्त इंसान प्रतीत होता है।

A man he seems of cheerful yesterdays And confident tomorrows.

मनुष्य, प्रकृति और मानवीय जीवन पर अकेले में विचार करते हुए, मैं अक्सर अपने सामने सुंदर छवियों का तांता लगते देखता हूँ, जिनके साथ या तो शुद्ध आनंद की भावनाएँ जुड़ी होती हैं, या फिर एक बहुत ही प्यारी सी उदास़ी।

On Man, on Nature, and on Human Life, Musing in solitude, I oft perceive Fair trains of images before me rise, Accompanied by feelings of delight Pure, or with no unpleasing sadness mixed.

जो व्यक्ति किसी भी जीवित प्राणी के प्रति घृणा का भाव रखता है, उसकी क्षमताएं ऐसी हैं जिनका उसने कभी उपयोग नहीं किया, और उसका सोचना अभी शुरुआती दौर में है।

He who feels contempt for any living thing hath faculties that he hath never used, and thought with him is in its infancy.

दौलत के इन भंडारों को आप जब चाहें अपनी मर्ज़ी से खोल सकते हैं।

These hoards of wealth you can unlock at will.

हवा, जो एक अदृश्य मजदूर की तरह है, अपना काम करते हुए सीटी बजाती है।

The wind, a sightless laborer, whistles at his task.

मेरा मतलब इस चीज़ की "बाकी दीवारें दिखाने वाला" बटन नहीं है, मेरा मतलब वॉलबेस के लिए एक "रैंडम सर्फिंग" वाले बटन से है।

I'm not talking about a "show me other walls of this thing" button, I mean a "stumble" button for wallbase.

वे ऊँचे शिखर जिनकी "मूक उँगलियाँ आसमान की ओर इशारा करती हैं।"

Spires whose "silent finger points to heaven."

जिन इंसानों के मन में देने के लिए कुछ नहीं होता, वे बहुत कम चीज़ें महसूस कर पाते हैं।

Minds that have nothing to confer Find little to perceive.

जो इंसान पहाड़ों के बीच पैदा हुआ हो और वहीं पला-बढ़ा हो, उसके लिए मौत का विचार बिल्कुल सहज होता है।

The thought of death sits easy on the man Who has been born and dies among the mountains.

कविता ज्ञान की साँस और उसकी सबसे परिष्कृत आत्मा है।

poetry is the breath and finer spirit of knowledge

दुनिया की यह बेचैन करने वाली, व्यर्थ की हलचल और इसका उन्माद मेरे दिल की धड़कनों पर हावी रहे हैं।

The fretful stir Unprofitable, and the fever of the world Have hung upon the beatings of my heart.

बच्चा ही बड़े होकर इंसान बनता है।

The child is father of the man.

यह जानते हुए कि प्रकृति कभी उस दिल को धोखा नहीं देती जो उससे प्रेम करता है; जीवन के इन तमाम वर्षों में यह उसका वरदान है कि वह हमें एक खुशी से दूसरी खुशी की ओर ले चलती है।

Knowing that Nature never did betray the heart that loved her; 'tis her privilege, through all the years of this our life, to lead from joy to joy.

ऐसी संवेदना किसी काम की नहीं बल्कि बेकार है, जो सिर्फ आँसू और आहों पर आकर खत्म हो जाए।

Worse than idle is compassion if it ends in tears and sighs.

दिव्य दृष्टि और सृजन की दैवी प्रतिभा; बस शब्दों में ढलने की कमी रह जाती है।

The vision and the faculty divine; Yet wanting the accomplishment of verse.

ऐसे बुर्जों और कंगूरों के साथ, जिनके अस्थिर शिखरों पर सितारे चमकते थे।

With battlements that on their restless fronts Bore stars.

एक खुशनुमा जवानी, और उनका बुढ़ापा बेहद खूबसूरत और आज़ाद होता है।

A happy youth, and their old age Is beautiful and free.

चलो मेरे साथ बूढ़े हो जाओ। सबसे बेहतरीन पल अभी आने बाकी हैं।

Come grow old with me. The best is yet to be.

स्वर्ग के उन पावन दिनों में से एक जो कभी भुलाए नहीं जा सकते।

One of those heavenly days that cannot die.

यादें... ऐसी तस्वीरें और अनमोल विचार जो कभी मरेंगे नहीं और जिन्हें कोई नष्ट नहीं कर सकता।

Memories... images and precious thoughts that shall not die and cannot be destroyed.

अपनी ज़िंदगी में एक बार तो सोचना बंद करो!

Stop thinking for once in your life!

सरलता की ताकत को कितने लोग कम आंकते हैं! लेकिन यही दिल तक पहुँचने की असली चाबी है।

How many undervalue the power of simplicity ! But it is the real key to the heart.

हर महान और उत्कृष्ट उपहार पर उम्मीद की बयार हमेशा बहती रहती है।

Every gift of noble origin Is breathed upon by Hope's perpetual breath.

प्रकृति ने कभी उस दिल को धोखा नहीं दिया जो उससे प्रेम करता है।

Nature never did betray the heart that loved her.

वे वर्ष जो जीवन की गहरी समझ और परिपक्वता लाते हैं।

In years that bring the philosophic mind.

और अचानक आपकी सारी परेशानियां पिघल जाती हैं, आपकी सारी चिंताएं गायब हो जाती हैं, और इसकी कोई और वजह नहीं होती सिवाय आपके हमसफ़र की नज़रों के। हाँ, कभी-कभी ज़िंदगी और मोहब्बत वाकई इतनी ही सरल होती है।

And suddenly all your troubles melt away, all your worries are gone, and it is for no reason other than the look in your partner's eyes. Yes, sometimes life and love really is that simple.

आने वाले वर्षों को इस बात के लिए ललकारो कि वे अपने साथ जीवन के अनिवार्य बंधन लेकर आएं।

Provoke The years to bring the inevitable yoke.

परिस्थितियों से मिलने वाला अनुभव किताबी शिक्षा से कहीं बढ़कर होता है।

The education of circumstances is superior to that of tuition.

कविता अपने दैवी मूल के प्रति तब सबसे ज़्यादा न्याय करती है, जब वह धर्म के सुकून भरे अहसास और विचार प्रदान करती है।

Poetry is most just to its divine origin, when it administers the comforts and breathes the thoughts of religion.

मुरझाए हुए जंगलों के बीच पतझड़ की हवाओं का संगीत बेहद निराला होता है।

Wild is the music of autumnal winds Amongst the faded woods.

सच्चाई सदियों की मोहताज नहीं होती।

Truth takes no account of centuries.

जो फूल सबसे ज़्यादा महकता है, वह शर्मीला और बहुत साधारण सा होता है।

The flower that smells the sweetest is shy and lowly.

एक ब्रिटन इंसान प्यार में भी एक आज़ाद नागरिक रहना चाहिए, गुलाम नहीं!

A Briton even in love should be A subject, not a slave!

हमारे दिन शांत होंगे, हमारा स्वभाव उज्ज्वल और प्रसन्न होगा, जब प्रेम एक अचूक प्रकाश होगा और आनंद उसका अपना सुरक्षा कवच होगा।

Serene will be our days, and bright and happy will our nature be, when love is an unerring light, and joy its own security.

हमारा जन्म और कुछ नहीं बल्कि एक गहरी नींद और सब कुछ भूल जाने जैसा है।

Our birth is but a sleep and a forgetting.

मुझे अक्सर और जितने लंबे हो सकें उतने पत्र लिखना; इस बात की फ़िक्र मत करना कि तुम्हारे पास बताने के लिए कोई खबर है या नहीं; अपने कागज़ को अपने दिल की गहराइयों से भर देना।

Write to me frequently & the longest letters possible; never mind whether you have facts or no to communicate; fill your paper with the breathings of your heart.

बच्चा ही मनुष्य का निर्माता है।

The child is the father of man.

प्रकृति को अपना गुरु बनाओ

Let Nature be your teacher

मानो कोई हारी हुई सेना हो, वैसे ही बर्फ पीछे हट गई है।

Like an army defeated the snow hath retreated.

हम जो कुछ भी देखते हैं, वह वरदानों से भरा है।

All that we behold is full of blessings.

वह जो अपनी ही माँ की कब्र पर झुककर फूल-पत्तियों का हिसाब लगाए।

One that would peep and botanize Upon his mother's grave.

हमारे भीतर खुद इतना कुछ है जो आज के दिन को खुशी से भर सकता है, और आने वाले वर्षों को उम्मीदों से सराबोर कर सकता है।

We have within ourselves Enough to fill the present day with joy, And overspread the future years with hope.

छोटा-छोटा सहयोग भी सच्चा सहयोग होता है, जब तक वह निभाया जाए।

Small service is true service, while it lasts.

एक समझदार मन उम्र के साथ छिन जाने वाली चीज़ों का इतना शोक नहीं मनाता, जितना कि पीछे छूट जाने वाली चीज़ों का।

The mind that is wise mourns less for what age takes away; than what it leaves behind.

एक ही नज़र में मैंने दस हज़ारों को झूमते हुए, मस्ती में नाचते देखा।

Ten thousand saw I at a glance, tossing their heads in sprightly dance.

ऊंचा उड़ने से कहीं ज़्यादा करीब ज्ञान तब होता है जब हम झुकना सीखते हैं।

Wisdom is oftentimes nearer when we stoop than when we soar.

अब कहाँ गया वो वैभव, और कहाँ गए वो सपने?

Where is it now, the glory and the dream?

हम प्रशंसा, उम्मीद और प्रेम के सहारे जीते हैं; और ये भावनाएं जितनी समझदारी से जुड़ी हों, हमारा वजूद उतना ही ऊंचे दर्जे का होता जाता है।

We live by Admiration, Hope, and Love; And, even as these are well and wisely fixed, In dignity of being we ascend.

आधी रात के तारे उसे प्यारे लगेंगे; और वह एकांत जगहों पर अपना कान लगाकर सुनेगी, जहाँ कलकल करती नदियाँ अपनी मस्त चाल में बहती हैं, और सरसनाती आवाज़ों से उपजी सुंदरता उसके चेहरे पर झलक उठेगी।

The stars of midnight shall be dear To her; and she shall lean her ear In many a secret place Where rivulets dance their wayward round, And beauty born of murmuring sound Shall pass into her face.

प्रेम, आशा और अटूट विश्वास के इस अनुपम वरदान से, हम महसूस करते हैं कि हम जितने खुद को जानते हैं, उससे कहीं अधिक महान हैं।

Through love, through hope, and faith's transcendent dower, We feel that we are greater than we know.

वे लोग जो नैतिक नियमों को सुनकर खुद को अंदर से दोषी महसूस कर सकते हैं।

Men who can hear the Decalogue, and feel To self-reproach.

अपने कागज़ को अपने दिल की गहराइयों से भर देना।

Fill your paper with the breathings of your heart.

कविता का वह महान सूर्य, अलौकिक मिल्टन।

That mighty orb of song, The divine Milton.

कोमल बनो और नर्म चीज़ों से जुड़े रहो, तुम्हारी शान और तुम्हारी खुशी वहीं है।

Be mild, and cleave to gentle things, thy glory and thy happiness be there.

उदासी का वह भारीपन जाने कहाँ आश्चर्य में खो गया।

The weight of sadness was in wonder lost.

न तो बुरी ज़बानें, न जल्दबाज़ फैसले, न ही मतलबी लोगों के ताने, न ही वो दिखावटी मुलाकातें जिनमें अपनापन न हो, और न ही रोज़मर्रा की ज़िंदगी का यह उबाऊ मेल-जोल—इनमें से कोई भी कभी हम पर हावी नहीं हो पाएगा।

Neither evil tongues, rash judgments, nor the sneers of selfish men, nor greetings where no kindness is, nor all the dreary intercourse of daily life, shall ever prevail against us.

संगीत से स्पंदित एक उज्ज्वल रत्न, एक गूँजती हुई चिनगारी।

Bright gem instinct with music, vocal spark.

संगीत की शक्ति और आनंद की अगाध गहराई से शांत हुई नज़रों से, हम चीज़ों की असल रूह को देख पाते हैं।

With an eye made quiet by the power of harmony, and the deep power of joy, we see into the life of things.

जहाँ न्यूटन की मूर्ति खड़ी थी, अपने प्रिज्म और शांत मुखड़े के साथ, एक ऐसे मन का संगमरमरी प्रतीक जो विचारों के अनजाने समुद्रों में सदा अकेला ही यात्रा करता रहता है।

Where the statue stood Of Newton, with his prism and silent face, The marble index of a mind forever Voyaging through strange seas of thought alone.

खुशियां इस धरती पर बिखरी पड़ी हैं, बिखरे हुए उपहारों की तरह, जिन्हें जो चाहे पा सकता है।

Pleasure is spread through the earth In stray gifts to be claimed by whoever shall find.

धरती से कोई असीम शक्ति विदा हो रही है।

A power is passing from the earth.

आराम करो और शुक्रगुज़ार रहो।

Rest and be thankful.

हम तुमसे ऐसे मिलते हैं जैसे किसी सुविचार से, जब उसकी सबसे अधिक आवश्यकता हो।

We meet thee, like a pleasant thought, When such are wanted.

मनुष्य का मन उस धरती से हज़ारों गुना ज़्यादा सुंदर है जिस पर वह रहता है।

The mind of man is a thousand times more beautiful than the earth on which he dwells.

और अक्सर वही मनुष्य सबसे बुद्धिमान होता है जो बिल्कुल भी ज्ञानी होने का दिखावा नहीं करता।

And he is oft the wisest manWho is not wise at all.

हम शोक नहीं मनाएंगे, बल्कि जो पीछे छूट गया है उसी में अपनी ताक़त तलाशेंगे।

We will grieve not, rather find strength in what remains behind.

और यह सोचकर मेरा हृदय बहुत दुखी हुआ कि इंसान ने इंसान का क्या हाल बना दिया है।

And much it grieved my heart to think What man has made of man.