उद्धरण-शास्त्र किसी भी तरह के उद्धरण को तुच्छ नहीं समझता, यह उस ज़िम्मेदारी को सूजी हुई लाल आँखों और बोझ से झुकी हुई शेल्फों के साथ मजबूती से निभाता है।
Quotology disdains no quotations whatsoever, a duty it bears stoutly, with bloodshot eyes and sagging shelves.
Quotology disdains no quotations whatsoever, a duty it bears stoutly, with bloodshot eyes and sagging shelves.
महान उद्धरण संग्रह सदियों के इतिहास को खंगालते हैं, उनके सार को निकालते हैं, और इस होड़ में लगे रहते हैं कि कौन बड़ा है, कौन ज़्यादा समझदार है और कौन सबसे बेहतरीन है। किसने क्या कहा, इसका एक बाज़ार है, एक इतिहास है और एक हॉल ऑफ़ फ़ेम है।
Great quotation collections glean the millennia, distill essences, and battle for bragging rights about who’s bigger, who’s smarter, who’s best. Who-knows-who-said-what has a market, a history, and a hall of fame.
Great quotation collections glean the millennia, distill essences, and battle for bragging rights about who’s bigger, who’s smarter, who’s best. Who-knows-who-said-what has a market, a history, and a hall of fame.
चापलूसी किसी नशे की तरह काम करती है।
Flattery works like a drug.
Flattery works like a drug.
मारिया एजवर्थ ने उन विध्वंसकों की कड़ी निंदा की थी जो किसी की अमर रचनाओं में से चुनिंदा पंक्तियाँ निकालकर उनकी जान ही निकाल लेते हैं। "भविष्य में हमारा साहित्य इन विनाशकारी झुंडों से कितना नुकसान उठाएगा, इसका अंदाज़ा इस बात से लगाया जा सकता है कि हमारे सबसे लोकप्रिय कवियों की पसंदीदा कृतियों को उन्होंने पहले ही कैसे सुखा और बर्बाद कर दिया है।" शेक्सपियर, मिल्टन और ड्राइडन की रचनाओं को कैंची से काट-छाँट कर टुकड़ों में बदल दिया गया है।
Maria Edgeworth grumbled against vandals who ruined immortal works by quoting the life out of them. "How far our literature may in future suffer from these blighting swarms, will best be conceived by a glance at what they have already withered and blasted of the favourite productions of our most popular poets." Shakespeare, Milton, and Dryden, scissored, patched, and frayed.
Maria Edgeworth grumbled against vandals who ruined immortal works by quoting the life out of them. "How far our literature may in future suffer from these blighting swarms, will best be conceived by a glance at what they have already withered and blasted of the favourite productions of our most popular poets." Shakespeare, Milton, and Dryden, scissored, patched, and frayed.
उत्कृष्ट चापलूसों को हमेशा ध्यान से सुनने वाले श्रोता मिलते हैं; शक्तिशाली शासक सार्वजनिक प्रशंसा का आनंद लेते हैं। सबसे सुखद स्थिति वह होती है जब एक चापलूस अपने मुँहलगे की सच्ची प्रशंसा करता है, उसे खुश करता है, वहाँ मौजूद बाकी लोगों को भी प्रसन्न करता है, अपने प्रतिद्वंद्वियों को हैरान करके खुशी महसूस करता है, और बदले में कुछ हासिल करता है—जैसे तालियाँ, तरक्की, कोई पक्ष या आपसी प्रशंसा। चापलूसियों का माहौल किसी दावत की तरह मिलनसार होता है।
Excellent flatterers welcome attentive audiences; mighty potentates enjoy public praise. In the most pleasing situation, a flatterer would genuinely admire the flatteree, please that person, please other present company, be pleased to stagger rivals, and get something out of it: applause, promotion, a favor, reciprocal praise. Flattery is as social as a banquet.
Excellent flatterers welcome attentive audiences; mighty potentates enjoy public praise. In the most pleasing situation, a flatterer would genuinely admire the flatteree, please that person, please other present company, be pleased to stagger rivals, and get something out of it: applause, promotion, a favor, reciprocal praise. Flattery is as social as a banquet.
गलत उद्धरण देना उद्धरण-शास्त्र का दलदल है। नौसिखिए उद्धरणकर्ता शेक्सपियर और बाइबल की बातों को मिला-जुला कर उनका हुलिया बिगाड़ देते हैं। प्रोफेसर भूल करते हैं और प्रिंटर गड़बड़ी करते हैं। यह एक ऐसी मुसीबत है जिससे हमें पार पाना ही होगा।
Misquotation is quotology’s swamp. Amateur quoters mix and mangle Shakespeare and Scripture. Professors gaffe and printers bungle. It’s a mess we must wade into.
Misquotation is quotology’s swamp. Amateur quoters mix and mangle Shakespeare and Scripture. Professors gaffe and printers bungle. It’s a mess we must wade into.
उद्धरण बार-बार दोहराए जाने पर महज़ घिसी-पिसी बातें बनकर रह जाते हैं।
Quotations calcify into clichés.
Quotations calcify into clichés.
चतुर लेखक ऐसा लिखते हैं कि उनकी बात को उद्धृत किया जा सके।
Cunning authors cut to be quoted.
Cunning authors cut to be quoted.
अपनी बेहतरीन शक्ल में, चापलूसी सच्चाई का ही एक सुंदर लिबास होती है, और यह लिबास पारदर्शी कपड़ों से सबसे अच्छा सजता है। सच्ची चापलूसी प्रेमी को सहला सकती है, किसी गलती पर पर्दा डाल सकती है, और गुस्से को दबा सकती है।
At its best, flattery is truth well dressed, and it is best dressed with fine see-through fabrics. Honest flattery can caress a lover, cover up a gaffe, and muffle aggression.
At its best, flattery is truth well dressed, and it is best dressed with fine see-through fabrics. Honest flattery can caress a lover, cover up a gaffe, and muffle aggression.
अलग-अलग लोगों की उद्धरण आकर्षित करने की क्षमता अलग-अलग होती है।
[D]ifferent people have different quotational gravity.
[D]ifferent people have different quotational gravity.
अगर आप सही तरीके से अपनी तारीफ करें, तो आप खुद को ज्यादा बेहतर तरीके से खुश रख पाएंगे। अपनी खुशी को इतना फैलाइए कि दूसरे भी आपके साथ आनंदित हों।
If you flatter yourself properly you will be better able to enjoy yourself. Stretch your joy so that others enjoy you too.
If you flatter yourself properly you will be better able to enjoy yourself. Stretch your joy so that others enjoy you too.
सांस जितनी छोटी पंक्तियों में दुनियादारी का सार सिमट जाता है।
In phrases as brief as a breath worldly wisdom concentrates.
In phrases as brief as a breath worldly wisdom concentrates.
उद्धरण प्रेमियों को अनचाही खुशियां मिलती हैं, भुलाए जा चुके लेखकों की शानदार किताबें मिलती हैं, और धूल के नीचे दबे खजाने मिलते हैं।
Quotologists encounter happy surprises, bright books by faded authors, treasures hidden under dust.
Quotologists encounter happy surprises, bright books by faded authors, treasures hidden under dust.
चापलूसी... अपमान और उपहास के साथ इश्क लड़ाकर अपना मज़ा लेती है।
Flattery.... gets its kicks by flirting with insult and ridicule.
Flattery.... gets its kicks by flirting with insult and ridicule.
खुद की इतनी परवाह तो कीजिए कि आप खुद से जो कहते हैं, उसे गौर से सुन सकें।
Care for yourself enough to listen carefully to what you say to yourself.
Care for yourself enough to listen carefully to what you say to yourself.
थोड़ी सी चापलूसी, गर्म पानी और मुलायम तौलिए की तरह, आपको खुद के साथ तालमेल बिठाने, अपने साथ चैन से लेटने और सुकून की नींद सोने में मदद करती है।
A little flattery, like a warm bath and soft towel, will let you get along with yourself, lie down with yourself, and sleep.
A little flattery, like a warm bath and soft towel, will let you get along with yourself, lie down with yourself, and sleep.
उद्धरण प्रेमियों को दुर्लभ शब्द बहुत पसंद होते हैं।
Quotation lovers love rare words.
Quotation lovers love rare words.
उद्धरण कई तरह की मुसीबतें खड़ी कर देते हैं।
Quotations cause all kinds of trouble.
Quotations cause all kinds of trouble.
रैल्फ कीज़ उद्धरण जुटाने वालों को "क्विटोग्राफ़र" कहते हैं - ऐसे पुरुष और महिलाएँ जो कैचवर्ड, वॉचवर्ड, वॉर वर्ड, विंग्ड वर्ड, मैक्सिम, मोटो, कहावतों और चुटकुलों को हज़ारों पन्नों की किताबों में सहेजते हैं। सदियों से इन उद्धरण प्रेमियों ने ऐसे अनमोल वचनों को बचाया है जो वरना खो जाते थे।
Ralph Keyes calls quotation collectors "quotographers," the men and women who gather catchwords, watchwords, war words, winged words, maxims, mottos, sayings, and quips into books of a thousand pages. Through the centuries quotation collectors have saved quotations that would otherwise be lost.
Ralph Keyes calls quotation collectors "quotographers," the men and women who gather catchwords, watchwords, war words, winged words, maxims, mottos, sayings, and quips into books of a thousand pages. Through the centuries quotation collectors have saved quotations that would otherwise be lost.
जो कहना है वह खुद कहे बिना कहिए: किसी का हवाला दे दीजिए। यह तरीका बहुत काम का है, कभी-कभी तो बेहद प्यारा और हरफनमौला भी: छोटे-छोटे टुकड़ों में बड़े विचार, करीने से पैक किए हुए, अलग-अलग स्वादों में, हर पसंद के लिए।
Say what you want without saying it yourself: quote. Very useful, this, sometimes lovely, and versatile, too: big thoughts in small pieces, neatly wrapped and bundled in bulk, in different flavors for different tastes.
Say what you want without saying it yourself: quote. Very useful, this, sometimes lovely, and versatile, too: big thoughts in small pieces, neatly wrapped and bundled in bulk, in different flavors for different tastes.
मधुमक्खी पर पड़ी पराग की तरह, चापलूसी उन बातों से चिपक जाती है जो आप खुद से कहते हैं।
Like pollen on a honeybee, flattery clings to the things you tell yourself.
Like pollen on a honeybee, flattery clings to the things you tell yourself.
अपनी तारीफ भी परख कर, समझदारी के साथ करें।
Flatter yourself critically.
Flatter yourself critically.