जब सूर्य का अंत हुआ, तो मैं स्वर्ग गया और वहाँ ईश्वर तथा उन तमाम लोगों से मिला जो बहुत पहले इस दुनिया को छोड़ चुके थे। ईश्वर ने मुझे वापस जाकर अपने लोगों को यह समझाने को कहा कि उन्हें अच्छे इंसान बनना चाहिए, एक-दूसरे से प्यार करना चाहिए, और आपस में लड़ना, चोरी करना या झूठ बोलना छोड़ना चाहिए। उन्होंने मुझे अपने लोगों को सिखाने के लिए यह नृत्य दिया।
When the sun died, I went up to heaven and saw God and all the people who had died a long time ago. God told me to come back and tell my people they must be good and love one another, and not fight, or steal, or lie. He gave me this dance to give to my people.
When the sun died, I went up to heaven and saw God and all the people who had died a long time ago. God told me to come back and tell my people they must be good and love one another, and not fight, or steal, or lie. He gave me this dance to give to my people.
तुम मुझसे इस ज़मीन को जोतने के लिए कहते हो। क्या मैं कोई खंजर लेकर अपनी माँ की छाती को चीर दूँ? और फिर जब मेरी मौत होगी, तो क्या वह मुझे आराम के लिए अपनी छाती से लगा पाएँगी?
You ask me to plow the ground. Shall I take a knife and tear my mother's bosom? Then when I die she will not take me to her bosom to rest.
You ask me to plow the ground. Shall I take a knife and tear my mother's bosom? Then when I die she will not take me to her bosom to rest.
सभी भारतीयों को नृत्य करना चाहिए, और हर जगह लगातार नाचते रहना चाहिए।
All Indians must dance, everywhere keep on dancing.
All Indians must dance, everywhere keep on dancing.
दादाजी कहते हैं कि अपनों की मौत पर आँसू नहीं बहाने चाहिए। न तो किसी को चोट पहुँचाओ और न ही किसी का बुरा करो। कभी लड़ाई-झगड़ा मत करो। हमेशा सही रास्ते पर चलो, इससे जीवन में आत्मसंतोष मिलता है।
Grandfather says that when your friends die you must not cry. You must not hurt anybody or do harm to anyone. You must not fight. Do right always. It will give you satisfaction in life.
Grandfather says that when your friends die you must not cry. You must not hurt anybody or do harm to anyone. You must not fight. Do right always. It will give you satisfaction in life.
मैं चाहता हूँ कि मेरे लोग यहीं मेरे साथ रहें। वे सभी मृत लोग फिर से जीवित हो उठेंगे। उनकी आत्माएँ एक बार फिर से शरीर धारण करेंगी। हमें यहीं अपने पुरखों के घरों में इंतज़ार करना चाहिए और अपनी धरती माँ की गोद में उनका स्वागत करने के लिए तैयार रहना चाहिए।
I want my people to stay with me here. All the dead men will come to life again. Their spirits will come to their bodies again. We must wait here in the homes of our fathers and be ready to meet them in the bosom of our mother.
I want my people to stay with me here. All the dead men will come to life again. Their spirits will come to their bodies again. We must wait here in the homes of our fathers and be ready to meet them in the bosom of our mother.
हमेशा सही काम करो। इससे जीवन में आत्मसंतोष मिलता है।
Do right always. It will give you satisfaction in life.
Do right always. It will give you satisfaction in life.
कभी लड़ाई-झगड़ा मत करो। किसी को कोई नुकसान मत पहुँचाओ। हमेशा नेकी के रास्ते पर चलो।
You must not fight. Do no harm to anyone. Do right always.
You must not fight. Do no harm to anyone. Do right always.