Zack Snyder Quotes - QuoteVerse

हर किसी के पास एक फरिश्ता होता है, एक संरक्षक जो हमारी देखरेख करता है। हम नहीं जानते कि वे किस रूप में हमारे सामने आएंगे। कभी एक बूढ़ा इंसान, तो कभी एक छोटी सी बच्ची। लेकिन दिखावे से धोखा मत खाइए, वे किसी भी ड्रैगन की तरह भयंकर भी हो सकते हैं। फिर भी, वे यहाँ हमारी लड़ाइयाँ लड़ने नहीं आए हैं, बल्कि किसी चूल्हे के पास बैठकर फुसफुसाने आए हैं। यह याद दिलाने के लिए कि हम ही हैं... हम में से हर एक इंसान वह शक्ति रखता है जिससे वह अपनी दुनिया का निर्माण करता है।

Everyone has an angel, a guardian who watches over us. We can't know what form they'll take. One day old man, next day little girl. But don't let appearances fool you, they can be as fierce as any dragon. Yet they are not here to fight are battles, but to whisper from a hearth. Reminding that it's us... it's everyone of us who holds the power of the worlds we create.

जब हकीकत एक जेल बन जाए, तो आपकी कल्पना और आपका मन आपको आजाद कर सकता है।

When Reality is a prison, Your mind can set you free.

मैं तो यही कहूँगा कि फिल्म का असली लुत्फ उठाने का सबसे बेहतरीन तरीका यह है कि आपने किताब न पढ़ी हो, क्योंकि मुझे लगता है कि जब आप किताब पढ़ लेते हैं, तो आप बस मन में चीजें टिक करते चलते हैं। मुझे लगता है कि फिल्म देखने के बाद किताब पढ़ना एक शानदार अनुभव होता है। मैं हमेशा कहता हूँ कि फिल्म का मकसद कभी भी किताब की जगह लेना नहीं है। यह तो बेतुकी बात है। मैं खुद उस किताब का बहुत बड़ा फैन हूँ।

I'd say the purest experience for the movie is not to have read the book because I think when you've read the book you're just ticking off boxes. I think that after you see the movie, reading the book is a cool thing. I always say the movie's not meant to replace the book. That's ridiculous. I'm a huge fan of the book.

हाँ, मेरा मतलब है, मुझे लगता है कि मैं फिल्मों में 'टोन' (माहौल या मिजाज) को लेकर कुछ ज्यादा ही जुनूनी हूँ। किसी भी फिल्म में मेरा मुख्य फोकस हमेशा उसके 'टोन' पर ही रहा है।

Yeah, I mean, I think I'm obsessed with tone in the movies. Tone has always been the main thing that I go after with a movie.

एक बार जब आप यह तय कर लेते हैं कि आपकी नजर में वह पात्र कौन है और उसकी क्या उधेड़बुन या संघर्ष हैं, तो फिर आपको उसी के हिसाब से आगे बढ़ना होता है। आपको बाकी सारी फालतू बातों को दरकिनार करना होगा और इस भारी-भरकम जिम्मेदारी के बोझ से घबराना नहीं होगा, वरना यह आपको पूरी तरह से कुचलकर पंगु बना देगी।

Once you land on who you think the character is and what his conflicts are, you have to let that lead you. You have to throw all that other stuff away and not be worried about this epic responsibility, or it will just crush and paralyze you.

मुझे लगता है कि मेरे भीतर कला और संगीत से भरी एक नाटकीय (ऑपरेटिक) सौंदर्यबोध की भावना स्वाभाविक रूप से मौजूद है। मैं चाहकर भी इससे बच नहीं सकता।

I think I just have a natural operatic aesthetic. I can't help it.

हकीकत अपनी जगह एक अलग चीज़ है। और मुझे असलियत में बहुत ज्यादा दिलचस्पी नहीं है। मुझे सिनेमाई और तराशी हुई वह हकीकत पसंद है जो असलियत पर अपनी टिप्पणी कर सके। यह हकीकत के सबसे खूबसूरत और सबसे दर्दनाक हिस्सों जैसी होती है, लेकिन इसमें बीच का कोई फीका या साधारण रास्ता नहीं होता।

Reality's its own thing. And I'm not really into reality that much. I'm into this cinematic stylized reality that can comment on reality. It's like the most beautiful parts of reality and the saddest parts, but it's none of this middle ground.

मैं सुपरमैन के नियमों को समझता हूँ—जरूरी नहीं कि किसी और से बेहतर—पर एक आम फिल्मकार के मुकाबले बेहतर ढंग से। 'वॉचमैन' बनाने और सुपरहीरो के वजूद की गहराई में उतरने के बाद, जब आपके सामने सुपरमैन को पेश किया जाता है, तो मुझे ऐसा लगा कि मैं एक ऐसी अनूठी स्थिति में हूँ जहाँ मैं कह सकूँ, 'मैं इस शख्स को समझता हूँ। मैं जानता हूँ कि यह क्या है।'

I understand the rules of Superman - not necessarily better than anyone else - but better than a normal filmmaker would. After doing 'Watchmen' and digging that deep into the why of superheroes, when Superman is presented to you, I felt like I was in a unique position to say 'I get this guy. I know what this is.

ऐसी फिल्म ढूँढना बहुत मुश्किल है जो खुद के प्रति सच्ची महसूस हो। आपको हर चीज़ पर हॉलीवुड का दखल और कमेटियों द्वारा बनाई गई फिल्मों की छाप साफ महसूस होती है।

It's difficult to find a movie that feels true to itself. You feel the hand of Hollywood, the moviemaking by committee, on everything.

ऐसे बहुत कम फिल्में हैं जो सनकियों या जिद्दी दीवानों द्वारा बनाई जाती हैं।

There's very few dork movies made by dorks.

मुझे लगता है कि 'सिन सिटी' इसका एक बेहतरीन उदाहरण है। कोई भी 'सिन सिटी' पर यह आरोप नहीं लगा सकता कि वह ऐतिहासिक रूप से गलत है क्योंकि इसकी कहानी आधुनिक दौर में सेट है।

I think Sin City is a good example. Nobody would accuse Sin City of being historically inaccurate because it takes place in modern times.

मैं हमेशा से मानव शरीर रचना और रूप से प्रभावित रहा हूँ। मैं शेक्सपियर के उस प्रसिद्ध उद्धरण का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ। मैं अक्सर उस कोट के नकारात्मक हिस्से को छोड़ देता हूँ, क्योंकि मेरा सौंदर्यबोध कुछ-कुछ ऐन रैंड (Ayn Rand) जैसा है। यह हमेशा से उन विचारों में से एक रहा है जिसने मुझे प्रेरित किया है।

I've always been influenced by the human form. I'm a big fan of that Shakespeare quote. I tend to leave out the bad part of the paragon of animals quote, because I have this sort of Ayn Rand aesthetic. It was always one of those quotes that inspired me.

कौन करता है उन लोगों का सम्मान जिन्हें हम प्यार करते हैं—सिर्फ इसलिए कि हम ये जिंदगी जी रहे हैं? कौन भेजता है राक्षसों को हमें मारने के लिए... और साथ ही यह गीत गाता है कि हम कभी नहीं मरेंगे? कौन सिखाता है हमें कि असली क्या है... और झूठ पर कैसे हँसना है? कौन तय करता है कि हम क्यों जीते हैं और किस चीज की रक्षा के लिए हम अपनी जान दे देंगे? कौन हमें जंजीरों में जकड़ता है... और किसके पास वह चाबी है जो हमें आजाद कर सकती है? वह आप हैं। आपके पास वे सारे हथियार हैं जिनकी आपको जरूरत है। अब संघर्ष करो!

Who Honors those we love for the very life we live? Who sends monsters to kill us...and at the same time sings that we'll never die? Who teaches us what's real...and how to laugh at lies? Who decides why we live and what we'll die to defend? Who chains us...and who holds the key that can set us free? It's you. You have all the weapons you need. Now fight!

वहाँ एक दिलचस्प बात कही गई थी: अपनी जिंदगी को बिना किसी डर और इच्छा के जीने की कोशिश करें। यह एक ऐसा विचार है जैसे जब आप संग्रहालय में किसी पेंटिंग को देखते हैं और आप उसकी सुंदरता में ऐसे खो जाते हैं कि मंत्रमुग्ध हो जाते हैं। उस वक्त आपका 'मैं', आपका अहंकार, पूरी तरह मिट जाता है, खत्म हो जाता है। देखने वाला और वह चीज एक हो जाते हैं। तभी डर और चाहत पैदा होती है जब आप उस पर अपना हक जताना चाहते हैं, उस पर कब्जा करना चाहते हैं, उसे पाना चाहते हैं, और तब वह आपको डराती नहीं है। यह उस वस्तु के साथ एक तालमेल और सद्भाव की स्थिति में होने जैसा है।

There was this interesting quote: try and live your life without fear and desire. It's this concept that's like when you look at a painting in a museum and you are held in aesthetic arrest. So the I, the ego, is stripped, is gone. The observer and thing become one. That's where fear and desire come in because you don't want to own it, possess it, desire it, and it's not moving you to fear. It's like you're in this harmonious state with the object.

'वॉचमैन' और एक आम कॉमिक बुक में फर्क यह है: 'बैटमैन की गोथम सिटी' के साथ, आप एक ऐसी दूसरी दुनिया में पहुँच जाते हैं जहाँ वह सुपरहीरो एकदम सही बैठता है; वहीं 'वॉचमैन' इसे एक अलग नजरिए से देखता है, वह लगभग अपने सुपरहीरो को आपकी अपनी दुनिया पर लाद देता है, जिससे फिर उस लेंस के जरिए आपकी अपनी दुनिया को देखने का नजरिया ही बदल जाता है।

The difference between 'Watchmen' and a normal comic book is this: With 'Batman's Gotham City,' you are transported to another world where that superhero makes sense; 'Watchmen' comes at it in a different way, it almost superimposes its heroes on your world, which then changes how you view your world through its prism.

3-D फिल्मों में आँखें भटकाव महसूस करती हैं। 3-D में, आपकी आँखें फोकस के तल (प्लेन) को तलाश रही होती हैं, है ना? और दिक्कत यह होती है कि जब आप बहुत तेजी से शॉट बदलते हैं (क्विक कट्स), तो आपकी आँखें उसे पकड़ नहीं पातीं।

The eyes get lost in 3-D. With 3-D, your eyes are looking for the plane of focus, right? And the problem is, when you do quick cuts, your eyes can't find it.

यह किसी क्रिसमस के त्योहार जैसा महसूस होता है, जब आपको एक बेहतरीन शॉट मिल जाता है और वह बिल्कुल वैसा ही होता है जैसा आप चाहते थे। यह एक शानदार एहसास है, और इसकी तुलना किसी और चीज़ से नहीं की जा सकती।

It's more like Christmas, you know, when you get a shot in that looks great and it's exactly what you want. It's a great feeling, and there's nothing like it.

मेरी माँ ने हमेशा मेरा हौसला बढ़ाया, यह कभी अजीब नहीं था। वह 'हेवी मेटल' (मैगजीन) को देखकर कहती थीं—'वाह-वाह!' (मौज आ गई!)

My mom always encouraged me, it was never weird. She'd look at 'Heavy Metal' and go 'Woo-hoo!'

तो बात ये है कि जब आप 'मैन ऑफ़ स्टील' पर काम कर रहे होते हैं, तो आपको पता होता है कि आज से 10 साल बाद कोई दूसरा इंसान 'मैन ऑफ़ स्टील' का संगीत तैयार करेगा और कोई दूसरा निर्देशक इसे बनाएगा। यही सच्चाई है। इसलिए आप बस इतना कर सकते हैं कि आप न सिर्फ अपना शत-प्रतिशत दें, बल्कि जब आप उस किरदार के साथ पूरी तरह एक हो जाएं, तो इस बात को भी पर्दे पर उतारें कि उस किरदार को लेकर आपका अपना नज़रिया क्या है।

So you know when you were work on Man of Steel, in 10 years somebody is going to do the music for Man of Steel, and a different director is going to be doing Man of Steel. That’s the reality. So all you can do is to give it not only your best, but your vision on what this character is, when you become one with that character.

आप किसी को कुछ सिखा नहीं सकते। आप किसी को कुछ समझा नहीं सकते। ये ऐसी चीज़ है जिसे आपको खुद बैठकर महसूस करना होगा, तभी उसका कोई मतलब बनता है। आप इसे सिर्फ दिमागी तौर पर या तर्कों से नहीं समझ सकते। यही वजह है कि फिल्में इतनी शानदार होती हैं। तस्वीरें, डिज़ाइन, एक्टिंग और संगीत मिलकर एक ऐसा अनुभव पैदा करते हैं जो असल ज़िंदगी के दायरे से बाहर का होता है, और यहीं से मेरी फिल्म निर्माण की फिलॉसफी शुरू होती है। लोग अक्सर पूछते हैं, 'क्या तुम फिल्मों को जितना हो सके उतना असली दिखाने की कोशिश नहीं कर रहे?'

You can't teach anyone. You can't tell anyone. That's the thing you have to sit down and experience in order for it to mean anything. You can't intellectualize it. It's like why movies are cool. It's a combination of pictures and design and acting and music can create an experience that is outside of the experience that you can actually have in reality, which gets to my motion picture philosophy. People are like, 'aren't you trying to make the movies as real as you can?'

देखिए, अगर आपको थर्मोपिलाइ की लड़ाई को आज़ादी बनाम अत्याचार की जंग के रूप में दिखाने से कोई दिक़्कत है, तो आपको हेरोडोटस को पढ़ना चाहिए क्योंकि वही इसके असली रचयिता हैं। ये उनकी देन है, आधुनिक संस्कृति की गलती नहीं। उन्होंने ही ऐसा लिखा था। [विक्टर डेविस हैनसन] इसी तरह की कई बातों का हवाला देते हैं क्योंकि उन्हें लगता है कि उस किताब और फिल्म ["300"] की मूल भावना स्पार्टा की जीवनशैली से बहुत मेल खाती है। असल में उन्हें ऐसा ही महसूस होता है।

Look, if you have a problem with distilling the Battle of Thermopylae down to freedom versus tyranny, you need to read Herodotus because he's the one. It's his fault, not modern culture's fault. He did it.' [Victor Davis Hanson] references a lot of things like that because he feels like the spirit of the book and of the movie ["300"] are very close to the Spartan aesthetic. That's really kind of what he feels."

आप ऐसा सुपरमैन नहीं बना सकते जो समाज की सांस्कृतिक नैतिकता से ही उलझता रहे। आपको एक ऐसा सुपरमैन चाहिए जिसके भीतर अपने खुद के स्थापित मूल्य हों।

You can't have a Superman that is battling cultural morality. You need a Superman that has built in sort of values.

मेरी पसंद शायद मेरे पिता के मुकाबले किसी 15 साल के किशोर से ज़्यादा मिलती है, लेकिन मैं उनके पक्के उसूलों को अच्छे से समझता हूँ।

My aesthetic is probably closer to a 15-year-old's than my dad's, but I get his conviction.

आप ज़बरदस्ती किसी चीज़ को वजूद में नहीं ला सकते। अगर आप इसी फिलॉसफी पर पूरी तरह चलते चले जाएं कि अपनी इच्छा से किसी चीज़ को पैदा कर देना ही सब कुछ है, तो यह तो जानवरों वाला तरीका हुआ। इंसान भी यही करता है। लेकिन अगर आप इस फिलॉसफी को सही मायनों में समझें—हालाँकि मैं खुद को हमेशा ऐसा मानता नहीं था, पर कभी-कभी सोचना अच्छा लगता है—तो आपको यह सब अपने अहंकार और 'मैं' की भावना को छोड़कर करना होगा। आपको खुद को इस सबसे अलग करना होगा।

You can't will something into being. If you follow that philosophy all the way, to will something into being, that's animal style. That's what man does. But if you're looking at the philosophy correctly, and I never did - I like to think I did sometimes - you have to do it without ego, without the I. You have to separate yourself.

मैं फिल्म ["300"] की कल्पना ऐसे करता हूँ जैसे कि मैं खुद एक स्पार्टन योद्धा हूँ और मैंने पहले कभी किसी अमर योद्धा, फारसी, या फिर हाथी या गैंडे को नहीं देखा है।

I imagine the film ["300"] as if I was a Spartan and I had never seen an immortal or a Persian, or an elephant or a rhino for that matter.

'डार्क नाइट' की सबसे बड़ी खासियत यह है कि उसका मक़सद बैटमैन को आपकी अपनी दुनिया में उतारना है, ताकि आप यह कल्पना कर सकें कि उसके सामने आने वाली नैतिक मुश्किलें बिल्कुल वैसी ही हैं जैसी आज इस दुनिया में आपके सामने आतीं, अगर आप भी चमगादड़ जैसे कपड़े पहनकर अपराध के खिलाफ लड़ रहे होते।

The thing about 'Dark Knight' is its objective is to set Batman into your world, so that you can imagine the moral dilemmas he faces are exactly parallel to moral dilemmas that you would face in this world, today, if you were out there fighting crime dressed like a bat.

'वॉचमेन' को बनाते समय सबसे बड़ी चुनौती यह सुनिश्चित करना था कि जो विचार किताब में थे, वे फिल्म में भी साफ झलकें। यह मेरे लिए सबसे कठिन काम था। मैं चाहता था कि लोग फिल्म देखें और उसे पूरी तरह समझें। यह ऐसी चीज़ है जो समय के साथ अब ज़्यादा देखने को मिलती है।

The challenge with 'Watchmen' is making sure that the ideas that were in the book got into the movie. That was my biggest stretch. I wanted people to watch the movie and get it. It's one of those things where, over time, it has happened more.

वह सभी सुपरहीरो के लिए एक बेहतरीन राजदूत की तरह हैं। हमने जो फिल्म बनाई है, वह न सिर्फ इस बात की गहराई से पड़ताल करती है, बल्कि एक शानदार रोमांचक कहानी भी है। इस पर काम करना मेरे लिए बेहद सम्मान की बात रही है। एक कॉमिक बुक फैन होने के नाते, सुपरमैन सभी सुपरहीरो की दुनिया का मूल आधार या 'रोसेटा स्टोन' है।

He's this amazing ambassador for all superheroes. What we've made as a film not only examines that but is also an amazing adventure story. It's been an honor to work on. As a comic book fan, Superman is like the Rosetta Stone of all superheroes.

समस्या यह है कि जब आप कोई एनिमेटेड फिल्म बना रहे होते हैं, तो स्टूडियो के मन में एक भ्रम होता है—जो कि बिल्कुल सच नहीं है—कि चूंकि वह सिर्फ एक ड्राइंग है, इसलिए उसे किसी भी समय बदला जा सकता है।

The problem is, when you're making an animated movie, the studio has an illusion in their minds - and it's really not true - that because it's a drawing, it can be changed at any time.

कहने का मतलब यह है कि मैं मीटिंग में जाकर कह सकता हूँ कि देखो, 'वॉचमेन' की लंबाई कम से कम 'बैटमैन' से 15 मिनट ज़्यादा होनी चाहिए। और भाई, कोई भी कॉमिक बुक का शौकीन या गीक आपको यही बात बताएगा।

I mean, like, I can go in a room and say, look, 'Watchmen' should be at least 15 minutes longer than 'Batman.' I mean, that's, like, any geek will tell you that.

जब भी मैं किसी ऐसी कहानी से जुड़ा हूँ जो सीधे क्रम में नहीं चलती, तो मैं सबसे पहले उसे सामान्य और सीधे क्रम में देखता हूँ ताकि यह पक्का हो सके कि उसका कोई मतलब बन रहा है या नहीं, और उसके बाद ही मैं उसे काटकर इधर-उधर व्यवस्थित करता हूँ।

Anytime I've ever been involved in a non-linear story, you see it in a linear manner first, just to make sure it makes sense, and then you chop it up and move it around.

वॉचमेन की सबसे मजेदार बात यह है कि यह एक बहुत ही उलझन भरा और गहरा सवाल उठाती है: यानी पुलिस की निगरानी कौन करेगा या सरकार को कौन नियंत्रित करेगा? भगवान किससे प्रार्थना करता है? ये सवाल काफी गहरे हैं लेकिन साथ ही बहुत दिलचस्प भी हैं। काफी रोमांचक। यह फिल्म आपके सामने ऐसे बड़े और नैतिक सवाल रखकर सुपरहीरो जॉनर की लीक से हटकर कुछ करने की कोशिश करती है। आपको शुरुआत में लगता है कि आप बस मजे लेने आए हैं, और फिर अचानक आप सोचते हैं कि इस पर मुझे कैसा महसूस करना चाहिए?

The cool thing about Watchmen is it has this really complicated question that it asks, which is: who polices the police or who governs the government? Who does God pray to? Those are pretty deep questions but also pretty fun questions. Kind of exciting. It tries to subvert the superhero genre by giving you these big questions, moral questions. Why do you think you're on a fun ride? Suddenly you're like how am I supposed to feel about that?

सच तो यह है कि फिल्म में संगीत का बहुत ही गहरा और निजी योगदान होता है। जब मैं वॉचमेन के लिए स्टोरीबोर्ड बना रहा था, तो मैंने बस अपना आइपॉड उठाया और गाने चुनने लगा। अपनी पसंद की प्लेलिस्ट तैयार करने में मुझे करीब दो हफ्ते लगे थे। लेकिन एक बार जब वह तैयार हो गई, तो मैंने अपने कान में हेडफोन लगाए और लगातार पाँच महीने तक स्केचिंग करता रहा। और वही संगीत आज फिल्म में सुनाई देता है।

The truth is the music is really an incredible personal part of the movie. When I was drawing the storyboards for Watchmen, I had just gone to my iPod and was grabbing music. It took me about two weeks to really put my playlist together. But once I had it, I kinda just put my headsets on and drew for five months. But that music's the music that's in the movie.

मुझे कॉमिक किताबें बहुत पसंद हैं—शायद कभी-कभी ज़रूरत से ज़्यादा ही।

I love comic books - maybe to a fault sometimes.

मैं जहाँ तक मुमकिन हो, अपनी फिल्में खुद को ध्यान में रखकर बनाता हूँ। मुझे लगता है कि ऐसी फिल्मों की अपनी एक अलग खूबी होती है। वे पूरी तरह से 'सिनेमाई' होती हैं, यानी विशुद्ध फिल्में। जैसे मुझे लगता है कि वॉचमेन एक ऐसी फिल्म है जो खुद को लेकर पूरी तरह सजग है। '300' भी ऐसी ही है और 'Dawn of the Dead' तो यकीनन ऐसी ही है। आखिर में मैं इसी तरह की फिल्में बनाने लगा हूँ।

I aim my movies, as much as I can, at myself. I think that those movies have an interesting quality. They're very movieish. They are movie movies. Like I think Watchmen is a very self-aware movie. 300. Dawn of the Dead definitely. That's really where I've ended up.

न जाने क्यों, मैं हमेशा से इंसानी जिस्म की ताकत और उसकी संभावनाओं को लेकर बहुत जुनूनी रहा हूँ। खासकर तब जब हम ऐसे माहौल में बड़े हुए हैं जहाँ शारीरिक मेहनत या खेलों से जुड़ी सोच को उतनी अहमियत नहीं दी जाती थी।

For whatever reason I was always obsessed with the potential of humanity's physicality. Especially since we grew up with such a non-physical philosophy.

साथ ही मुझे यह भी कहना होगा कि फिल्म ["300"] में रानी गोर्गो का जो किरदार है, वह भी—मुझे लगता है—मैं यह नहीं कहना चाहता कि "अरे देखो, यह तो हर वर्ग के दर्शक को पसंद आएगी," और तमाम ऐसी बातें। मुझे पूरा विश्वास है कि ऐसा है, क्योंकि मुझे लगता है कि जब मेरे पिता इस फिल्म को देखेंगे तो कहेंगे, 'फक्किंग शानदार!'

Also I've got to say in the movie ["300"] Gorgo, who is the Queen, she has also a part that is - I think - I don't want to say, 'Oh look, it's multi-quadrant,' and all this. I believe that it is because I think my dad can see this movie and go, 'F**k yeah!

हम 'जस्टिस लीग' की दिशा में काम कर रहे हैं, और मैं वास्तव में एक ऐसी दुनिया की संभावना पैदा करना चाहता हूँ—यह उन चीज़ों में से है जिन्हें मैं पर्दे पर उतारना चाहता हूँ—जहाँ ये सभी किरदार एक साथ, एक ही दुनिया में रह सकें।

I want to - we're working toward Justice League, and I really want to create the - part of the thing I really want to create is the possibility of a world where they could exist together.

सच तो यह है कि [बैटमैन की कहानी के] ये किरदार समय के साथ बदलते रहते हैं, और इन किरदारों को संवारने में कई लोगों का योगदान होता है। यह बहुत अच्छी बात है जब हर कोई यह जान सके कि कौन सी चीज़ कहाँ से आई है। इनकी विरासत और इतिहास को जीवित रखने के लिए यह बहुत ज़रूरी है।

The truth is these characters [of Batman story] evolve, and there's a lot of hands in the supporting of these characters. It's great when everybody can know where everything came from. It's important for the legacy of them.

'Dawn' बनाते वक्त मुझे डर था कि लोग इसे बस एक बी-ग्रेड (घटिया) फिल्म न समझ बैठें और यह न सोचें कि मुझे काम नहीं आता। असल में मुझे इसी बात का डर था। जैसे कि फिल्म की जो बारीकियाँ और गहराई हैं, लोग उन्हें शायद समझ न पाएं। अगर यह फिल्म सफल होती है, तो इसलिए क्योंकि लोगों ने इसकी बारीकियों को समझा है। वे फिल्मों के पारंपरिक और घिसे-पिते नजरिए से आगे बढ़कर थोड़ा और गहराई में देख पाए और फिल्म को उसके हर रूप में अपना सके।

With Dawn I was afraid people would just think it's a B-movie and I didn't know what I was doing. That's really what I was afraid of. Like the subtlety of the movie they would miss. If the movie succeeds, it's that people understand the subtlety. That they're able to see past the conventions of what they think a movie is and go a teeny bit deeper and let it be both.

खैर, ब्रैडबरी एक जीनियस हैं। 'फारेनहाइट 451' मेरी ऑल-टाइम पसंदीदा किताबों में से एक है, और उनकी लघु कथाओं का संग्रह 'द इलस्ट्रेटेड मैन' भी उन्हीं बेहतरीन किताबों में शुमार है। जब आप इसे पढ़ते हैं, तो आपको एहसास होता है कि इसने कितनी सारी अन्य कहानियों और लोगों को गहराई से प्रभावित किया है।

Well, Bradbury's a genius. Fahrenheit 451 is one of my favorite books of all time, and The Illustrated Man as a collection of short stories ranks up there. When you read it you realize how influential it is on so many other stories and people.

सुपरमैन के साथ लोगों का एक बहुत ही निजी और मालिकाना रिश्ता सा रहा है। इसके प्रतीक और तयशुदा नियमों (कैनन) का सम्मान करना बहुत ज़रूरी है, लेकिन साथ ही आपको एक अच्छी कहानी भी कहनी होती है।

People have a very proprietary relationship with Superman. It's important to respect the iconography and the canon, but at the same time, you have to tell a story.

किरदार की शुरुआत या उसके अतीत (ऑरिजिन स्टोरी) की कहानी मेरे लिए बहुत मायने रखती है। मुझे इस तरह की चीज़ें पसंद हैं और मुझे लगता है कि इससे किरदारों को यह समझने में बहुत मदद मिलती है कि वे असल में कौन हैं। अगर आपके पास यह पृष्ठभूमि नहीं है, तो वह किरदार अधूरा और एक-आयामी (one-dimensional) सा लगता है।

Origin stories are really important to me. I just like that sort of stuff and I feel like it makes a lot of sense to the guys, who they are. If you don't have that stuff, it's kind of a one dimensional version of it.

बेशक यह प्रोजेक्ट पर निर्भर करता है, लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं कभी अपनी शैली और सौंदर्यबोध (aesthetic) से खुद को अलग कर पाऊंगा।

Of course it would depend on the project, but I don't think I could ever separate myself from my aesthetic.

मैं हेनरी कैविल के साथ उस दुनिया में दोबारा काम शुरू करने के लिए बेहद उत्साहित हूँ जिसे हमने मिलकर गढ़ा था, और इस अगले अध्याय में डीसी यूनिवर्स (DC Universe) को और विस्तार देने के लिए मैं बेसब्री से इंतज़ार कर रहा हूँ। सच कहें तो, सुपरमैन और हमारे नए बैटमैन का आमने-सामने आना किसी पौराणिक घटना से कम नहीं है, क्योंकि वे दुनिया के सबसे महान सुपरहीरो हैं।

I’m so excited to begin working again with Henry Cavill in the world we created, and I can’t wait to expand the DC Universe in this next chapter. Let’s face it, it’s beyond mythological to have Superman and our new Batman facing off, since they are the greatest Super Heroes in the world.

मुझे एक किरदार के रूप में सुपरमैन वाकई बहुत पसंद है, और मैंने सालों से उसके सफर को फॉलो किया है।

I do like Superman as a character, and I have followed him throughout the years.

आप जानते ही हैं, किसी भी कलाकृति या ड्राइंग को हकीकत में बदलना एक बेहद मुश्किल काम है।

You know, it's a hugely difficult thing to take any work of art or drawing and say 'make that real.'

अब यह दिलचस्प बात है कि कंप्यूटर जनित (CG) सेट का खर्च और असली सेट का खर्च लगभग एक बराबर ही होता है। यानी अगर आप उपनगरों (suburbs) में कोई असली घर बनाने जाएं, तो आपको 2 लाख डॉलर का खर्च आएगा। और अगर आप उसे कंप्यूटर पर (CG से) बनाएं, तब भी आपको 2 लाख डॉलर ही खर्च करने पड़ेंगे। बात बिल्कुल वही है... दोनों का गणित पूरी तरह से एक जैसा है।

It's interesting now that basically a CG set is the same cost as a real set. So like if you're going to build a CG house in the suburbs, it costs you $200,000. And if you were going to build it in a computer, it'll cost you $200,000. It's the same... the relationship is exactly the same.

लोग अब अक्सर मेरे पास आते हैं और कहते हैं कि 'वॉचमेन' अब तक की सबसे बेहतरीन सुपरहीरो फ़िल्म है। मैं हमेशा यही कहता हूँ, "यह बहुत शानदार है, आपकी यह बात सुनकर बहुत अच्छा लगा।" लेकिन जब यह फ़िल्म रिलीज़ हुई थी, उसकी तुलना में अब ऐसा ज़्यादा होने लगा है।

People always come up to me now and say, 'Watchmen' is the best superhero movie ever made.' I'm always saying 'That's super cool. That's nice of you to say.' But it happens now, more and more and more than it did when it first came out.

हम यह कहकर आगे नहीं बढ़ सकते कि 'चलो यह कूल होगा' और फिर उसे न करें। तो यह बड़ी अजीब सी बात है। इस सफ़र में आप बहुत कुछ सीखते हैं, और ज़्यादा समझदार बनते हैं। यह देखना दिलचस्प है कि हाई स्कूल के दिनों में आप जैसे थे, आज भी काफ़ी हद तक वैसे ही हैं। जब मैं अपने दोस्तों को देखता हूँ, तो मुझे उनके बारे में बिल्कुल वैसा ही महसूस होता है जैसा हाई स्कूल में होता था। और मैं इसे एक बहुत ही सकारात्मक रूप में कह रहा हूँ। उन्होंने अपने बचपन के छोटे स्तर के कामों को ही आगे चलकर और बड़े पैमाने पर अपना लिया है।

We can't just go, like, oh that'd be cool then not do it. So it's one of those weird things. You gain all these things on your journey. You get smarter. It's interesting how you are who you are in high school in a lot of ways. When I look at my friends, I feel no different about them than I did when I was in high school. I mean that in a great way. They've taken on a micro scale what they were doing and making it bigger.

मुझे फ़िल्मों का व्यंग्यात्मक होना बहुत पसंद है, सच में। न जाने क्यों, मैं एक मोशन पिक्चर में हकीकत के इस व्यंग्य से बहुत ज़्यादा आकर्षित हो जाता हूँ।

I love the irony of movies. I really do. For whatever reason, I'm incredibly intrigued by the irony of reality in a motion picture.

बचपन में मैं 'हेवी मेटल' मैगज़ीन का बहुत बड़ा फैन था, और वहीं मुझे 'कोबाल्ट' के बारे में पता चला था, जिससे मुझे उस किरदार और उसकी दुनिया से प्यार हो गया। मैंने खुद इस पर काम करने और इस पर एक फ़िल्म बनाने की काफ़ी कोशिश की थी। इसके अलावा, मुझे लगता है कि कोबाल्ट की सबसे अच्छी बात यह है कि इसमें एक अंडरग्राउंड कल्ट वाली ख़ासियत है, जो मुझे सचमुच बहुत पसंद है।

I used to be a huge fan of Heavy Metal magazine growing up, and I was exposed to Cobalt there and fell in love with the character and the world. I've tried to track it down and pursue it myself to make a movie out of it. Also I felt like the thing that's cool about Cobalt is it does have a culty kind of underground quality to it that I really like.

जब मैं कोई लाइव-एक्शन फ़िल्म बनाता हूँ, तो यह एक बेहद शारीरिक मेहनत वाला काम होता है। यह किसी मैराथन दौड़ने जैसा है।

When I make a live-action movie, it's a very physical process. It's like running a marathon.

आप जानते ही हैं कि इसमें तमाम मज़ेदार चीज़ें होती हैं। इसमें बचाव के तरीके होते हैं - हम हमेशा काउंटरमेज़र्स (बचाव प्रणालियों) की बात करते हैं क्योंकि लोग पूछते हैं, "यार ये काउंटरमेज़र्स बला क्या है?" आप जानते ही हैं कि अगर मैं उस पर कोई मिसाइल दागूँ, तो उन छेदों से चमकते हुए गोले निकलेंगे और उस मिसाइल को टकराने से रोक लेंगे।

You know it has all the kind of fun stuff. It has the countermeasures - we always talk about the countermeasures because people are like, "What the heck is countermeasures?" You know if I shot a missile at it, flares would pop out of those holes and stop the missile from hitting it.

मैंने एक बार सुना था कि ईसाई क्रॉस के बाद 'सुपरमैन' का लोगो धरती पर दूसरा या तीसरा सबसे ज़्यादा पहचाना जाने वाला प्रतीक है।

I heard one time that the Superman glyph is the second or third most recognizable symbol on Earth after the Christian cross.

संगीत में एक जादुई चीज़ बनने की क्षमता होती है, और मुझे ऐसा लगा कि शायद संगीत ही वह ज़रिया है जो हमें किसी दूसरी दुनिया में ले जाता है।

Music has that ability to be a magical thing, and I was like, maybe music is the vehicle that transports us to that other world.

हम भले ही इस बात से इनकार कर दें कि फ़रिश्ते वजूद में हैं, और खुद को यह यकीन दिला लें कि वे असली नहीं हो सकते। लेकिन वे फिर भी अजीब जगहों पर और अजीब वक्त पर आ टपकते हैं। वे हमारे सोचे हुए किसी भी किरदार के ज़रिए अपनी बात कह सकते हैं। ज़रूरत पड़ी तो वे राक्षसों की आवाज़ में भी दहाड़ेंगे। हमें ललकारते हुए, हमसे मुकाबला करने की चुनौती देते हुए।

We can deny angels exist, convince ourselves they can't be real. But they show up anyway, at strange places and at strange times. They can speak through any character we can imagine. They'll shout through demons if they have to. Daring us, challenging us to fight.

मुझे लगता है कि इस समय तक, एक ऐसी दुनिया की कल्पना करना मुश्किल था जहाँ बैटमैन, सुपरमैन, वंडर वुमन और बाकी किरदार एक ही ब्रह्मांड में एक साथ रह सकें। यह उन चीज़ों में से एक था जिसे मैं वाकई आज़माना और हासिल करना चाहता था। इसके अलावा, उन किरदारों को एक साथ लाने और एक फ़िल्म के दायरे में उनकी अपनी एक अहम कहानी बयां करने का यह एक शानदार मौक़ा था।

I think up to this point, it's been difficult to suggest a world where Batman and Superman and Wonder Woman and others could exist in the same universe. That was one of the things I really wanted to try and get at. Not to mention, the amazing opportunity to bring those characters and have those characters tell an important story, their own story, within the confines of a film.

'300' फ़िल्म की 'मेकिंग ऑफ़' पुस्तक में विक्टर डेविस हैनसन नाम के एक व्यक्ति का ज़िक्र है जो सचमुच एक जीनियस हैं। वह एक ग्रीक इतिहासकार हैं और हमने उन्हें फ़िल्म दिखाई थी क्योंकि मैं चाहता था कि वे उस किताब के लिए प्रस्तावना लिखें। सच कहूँ तो मैं थोड़ा घबराया हुआ था, क्योंकि मुझे नहीं पता था कि उनकी क्या प्रतिक्रिया होगी।

In the Making Of book ["300"] there's a guy named Victor Davis Hanson who is a a frickin genius. He's a Greek historian and we showed him the movie because I wanted him to write a forward to the Making Of book. I was a little nervous to be honest, because I wasn't sure how he'd react.

शायद सबसे मुश्किल काम फ़िल्म ['300'] की शुरुआत वाला हिस्सा था, जब हम स्पार्टा में थे और बाकी सब – बस उस लय को पकड़ना।

Probably the hardest thing to do was the beginning of the movie ["300"], I think, when we were in Sparta and all that - just getting in the groove.

मेरी व्यक्तिगत सफलता यही होगी कि लोग यह समझ सकें कि मैं क्या करने की कोशिश कर रहा था। 'डॉन' फ़िल्म देखते समय यह सबसे ज़्यादा आसान लगा था। 'वॉचमेन' के साथ भी मुझे ऐसा ही महसूस होता है। यह फ़िल्म व्यंग्यात्मक, हास्यपूर्ण, गंभीर और मज़ेदार है, और 'डॉन' को लेकर भी मेरा नज़रिया कुछ ऐसा ही था। जैसे मैं वाकई एक ऐसी फ़िल्म बना रहा था जो जानती है कि वह एक ज़ॉम्बी फ़िल्म है, उस बात का मज़ा लेती है और चाहती है कि दर्शक कहें, हाँ, यह बिल्कुल ठीक है।

My personal success would be that people understand what I was trying to do. It was the most palatable when I watchmen_7_mdid Dawn. With Watchmen, too, I feel the same way. The movie's ironic and satirical and it's funny and serious and that's kind of the same way I felt about Dawn. Like I really was making a movie that knows it's a zombie movie and enjoys that and wants the audience to say, yeah, that's okay.

मुझे लगता है कि जब आप ['300' फ़िल्म का] ट्रेलर देखते हैं – कम से कम मेरी तो यही भावना है और हो सकता है कि मैं निष्पक्ष न हूँ क्योंकि मैं इसके साथ जीता हूँ – लेकिन मुझे लगता है कि इसे देखते ही आप तुरंत कह उठेंगे, 'अच्छा, यह इस काम को करने का एक अलग ही तरीका है।'

I think that when you see the trailer [on movie "300"] - my feeling is anyway and maybe I'm not objective because I live it - but I think when you see it you immediately go, 'Okay, this is another sort of way of doing this.'

संगीत एक ऐसा अजीब और बेहतरीन दायरा पार कर सकता है जहाँ वह आपके रोंगटे खड़े कर देता है और आपको वह शानदार लगता है, लेकिन दूसरी तरफ़ यह आपको उस चीज़ के व्यंग्यात्मक पहलुओं से थोड़ा आज़ाद भी महसूस कराता है। मुझे लगता है कि यह वही अनकही बात है, किसी फ़िल्म की महक है। यह फ़िल्म का स्वाद है।

There's that weird and cool line that music can cross where it still gives you the goosebumps and you think it's cool but on the other hand it's sort of like also letting you off the hook a little bit with the ironic aspects of the thing. I think that's the inexplicable, the smell of a movie. That's the taste of the movie.

मेरा मतलब अजीब लगने का नहीं है, लेकिन जब मैं किसी फ़िल्म पर काम कर रहा होता हूँ, तो मैं उसकी मूल कहानी में इतना डूब जाता हूँ कि मुझे खुद याद नहीं रहता कि कौन सा विचार मेरा अपना था और कौन सा किताब में लिखा था।

don't mean to sound weird but I get so immersed in the source material when I'm working on a movie that I kind of lose the line between what I thought of and what was in the book.

[शुरुआत से कोई मौलिक चीज़ लिखना], शुरुआती प्रक्रिया बिल्कुल अलग होती है। लेकिन एक बार जब वह वजूद में आ जाती है और आप उसे असली रूप देने पर काम करना शुरू करते हैं, तो मेरा नज़रिया कम से कम मेरे लिए तो वैसा ही रहता है।

[Writing something original from scratch], the initial process is way different. But once it exists and you start to actually work on making it real, then the approach is kind of the same, for me anyways.

हॉलीवुड के इस तूफ़ानी माहौल में हमने अपने विचारों को सुरक्षित रखने के लिए पूरी कोशिश की है, इसलिए वह चाहे जो भी हो, मुझे इस बात पर व्यक्तिगत रूप से गर्व है कि मैं उन पर अपनी बात थोपने में कामयाब रहा।

We've tried as hard as we can into keep the ideas intact in the hail storm that is Hollywood, so, whether he is or not, I'm personally proud of what I've been able to jam down their throats.

मुझे ऐसा लगा कि हाल ही में लोगों ने सुपरमैन के लिए, उसकी पोशाक के लिए, उसके अतीत के लिए और समाज में उसके ढलने के तरीके के लिए थोड़ी माफ़ी मांगने जैसा रुख अपनाया है।

I felt like, in the recent past, people have been apologizing for Superman, a little bit, for his costume, for his origins, and for the way he fits into society.

मैं आखिरकार एक ऐसा फ़िल्मकार बन गया हूँ जो फ़िल्मों के 'फ़िल्म' वाले हिस्से से सचमुच प्यार करता है। मेरे जीवन के उस दौर का इस बात पर बहुत प्रभाव पड़ा कि मैं आगे चलकर किस तरह की फ़िल्मरियाँ बनाऊँगा। मुझे हमेशा लगता है कि मैं कोई ऐसी फ़िल्म बनाऊँगा जो एकदम कच्ची और यथार्थवादी हो, लेकिन फिर मैं किसी ओपेरा जैसी भव्य फ़िल्म बना बैठता हूँ। पहले तो मैं इसका विरोध करता हूँ, लेकिन फिर बात वहीं आ जाती है।

I've ended up as a filmmaker who really loves the movie part of movies. That time in my life was a big influence on the kind of movies that I ended up making. I always think I'm going to make a movie that's gritty and real, but then I make a movie that's like an opera. I fight it at first and then that's just the way it is.

इस मायनों में कि 'वॉचमेन' फ़िल्मों, कॉमिक किताबों और आम तौर पर पॉप संस्कृति का संदर्भ देती है। वह जानती है कि वह एक फ़िल्म है। मुझे वाक़ई ऐसी फ़िल्म F पसंद हैं जो उस बारीक लकीर पर चलती हैं, जो पैरोडी और फ़िल्म के काल्पनिक होने के अहसास के बीच एक धार जैसी होती है।

In the sense that Watchmen references movies, comic books, pop culture in general. It knows it's a movie. I really do like movies that ride that fine line, the razor's edge between parody and supporting the fake movie part of the movie.

मैं हमेशा कहता हूँ कि '300' किसी भी अन्य चीज़ की तरह एक साइ-फ़ाई (साइंस फ़िक्शन) फ़िल्म है। यह ऐसा है मानो वह कोई दूसरा ग्रह हो। ऐसा ज़रूरी नहीं है कि वह धरती ही हो। यही वजह है कि जब लोग '300' की राजनीति में बहुत ज़्यादा उलझ जाते हैं, तो मैं हमेशा उनसे कहता हूँ, "वैसे, वह एक साइ-फ़ाई फ़िल्म है। वह कोई ऐतिहासिक फ़िल्म नहीं है।"

I always say 300 is a sci-fi movie as much as anything. It's like that could be another planet. It doesn't have to be earth necessarily. That's like when people get so wrapped up in the politics of 300 I always go, "By the way, that's a sci-fi movie. It's not really a historical film."

मुझे लगता है कि मेरे लिए – टीवी विज्ञापनों की दुनिया में मैं लोकेशन्स, खूबसूरत नज़ारों और ऐसी ही चीज़ों को शूट करने के लिए जाना जाता था – तो यह दिलचस्प है।

I guess for me - in the TV commercial world I was known for shooting locations, beautiful landscapes and things like that - so, it's interesting.

मैं हमेशा कहता हूँ कि भगवान का शुक्र है कि मेरे पास यह नौकरी है वरना मुझे नहीं पता कि मैं क्या कर रहा होता। यह बहुत दुखद होता। मुझे हमेशा से ऐसा महसूस हुआ है कि मैं काफी समय से एक काल्पनिक दुनिया को एक खास पहचान देने की कोशिश कर रहा हूँ। लेकिन जानते हैं क्या, मुझे अब भी वैसा ही महसूस होता है। मुझे लगता है कि मैं बिल्कुल वही काम कर रहा हूँ जो मैं हाई स्कूल में करता था। बस अब मेरी मदद करने के लिए ज़्यादा लोग हैं। और हमें इस काम को अंत तक निभाना है।

I always say, thank god I have this job or I don't know what I'd be doing. It'd be sad. I've always felt like I have been trying to brand a world for a quite a long time. You know what though, I feel no different. I feel like I'm doing the exact same thing I did in high school. Only I have more people helping me out now. And we have to take it all the way.

मेरा मतलब है, यह अजीब है क्योंकि हाल ही में लोग मेरे पास आ रहे हैं और कह रहे हैं, 'ओह, गॉड। '300' तो बहुत बड़ी हिट है।' और मैं कह रहा हूँ, 'सच में? अभी यह पूरी भी नहीं हुई है!'

I mean, it's weird because people lately have been coming up to me and going, 'Oh, my God. '300' is huge.' I'm like, 'Really? It's not done yet!

मेरा मानना है कि पॉप संस्कृति 'वॉचमेन' के लिए पूरी तरह तैयार है। हमने व्यंग्य और हकीकत के बीच उस संतुलन को साधने की बहुत कोशिश की, और उन तमाम चीज़ों को बनाए रखा जो आपको उस किरदार की परवाह करने पर मजबूर करती हैं, साथ ही आप उन पर की गई टिप्पणी को भी नहीं चूकते।

I believe that pop culture is just, like, so ready for 'Watchmen.' We tried so hard to ride that wave between satire and reality, and all the things that make you still care about the character, but you don't miss the commentary about them.

मुझे एनिमेशन में दिलचस्पी है। असल में मुझे ऐसा लगता है कि मैंने एनिमेटेड फ़िल्म बनाने की प्रक्रिया के बारे में बहुत कुछ सीखा है।

I'm interested in animation. I actually feel like I've learned so much about the process how to make an animated movie.

'सुपरमैन' के लिए हमारी क्या योजनाएँ हैं? मैं नहीं बता सकता। यह दुनिया की सबसे ज़्यादा गुप्त बात है। यह ऐसा है जैसे मैं सरकार के लिए काम कर रहा हूँ, और किसी गुप्त मिशन पर हूँ।

Our plans for 'Superman?' I can't say. This is the most super secret thing ever. It's like working for the government, like I'm on a covert mission.

उलुओं के बारे में खास बात यह है कि उनके चेहरे पर एक डिस्क जैसा ढांचा होता है, जो किसी भी दूसरे पक्षी में नहीं होता। कुत्ते या जिराफ़ की तुलना में उनका चेहरा इंसानों जैसा ज़्यादा लगता है। उनका यह अजीब सा, एलियन जैसा चेहरा होता है जिसके ज़रिए आप वास्तव में भाव व्यक्त कर सकते हैं।

The thing about owls is that they do sort of have this facial disc, which is unlike any other bird. They kind of have a face, more than like a dog or a giraffe. They have this weird, alien face that you can actually make expressive.

मैं हमेशा कहता हूँ कि मुझे पूरा विश्वास है कि मैंने 'वॉचमेन' में उतनी फेरबदल नहीं की जितनी कोएन ब्रदर्स ने 'नो कंट्री फ़ॉर ओल्ड मेन' में की थी। मुझे इस बात का पूरा यकीन है। लेकिन आप कॉरमैक मैकार्थी के प्रशंसकों को इसके खिलाफ़ आवाज़ उठाते हुए नहीं सुनते। जबकि उन्हें ऐसा करना चाहिए। यह एक अद्भुत और पुलित्जर पुरस्कार विजेता किताब है।

I always say, I'm certain I changed 'Watchmen' less than the Coen brothers changed 'No Country for Old Men.' I'm certain of it. But you don't hear the Cormac McCarthy fans, like, up in arms about it. They should be. It's like an amazing Pulitzer Prize-winning book.

'वॉatchmen' (वॉचमैन) के बारे में मुझे जो एक बात सबसे महत्वपूर्ण लगती है, वह यह है कि सिनेमैटिक पॉप संस्कृति के साथ-साथ सुपरहीरो संस्कृति में भी इसका एक अलग प्रभाव है।

One of the things I think is important about 'Watchmen' is that it have resonance within cinematic pop culture as well as superhero culture.