फोटोग्राफी में मुझे जो चीज़ आकर्षित करती है, वह कोई कलात्मक नज़रिया नहीं, बल्कि एक दस्तावेज़ की तरह तस्वीरें खींचना है... इंसान जिस तरह से दुनिया को समझने, उस पर कब्ज़ा करने, उस पर राज करने या किसी तरह उसे अपने वश में करने के लिए उसके दस्तावेज़ तैयार करता है
What attracts me in photography is not so much a fine arts approach, but rather photographs as documents... All the ways in which human beings have documented the world in an attempt to order it, in an attempt to consume it or rule it or hang on to it in some sense.
What attracts me in photography is not so much a fine arts approach, but rather photographs as documents... All the ways in which human beings have documented the world in an attempt to order it, in an attempt to consume it or rule it or hang on to it in some sense.
फोटोग्राफी की जो बात मुझे हमेशा से पसंद आई है, वह यह है कि यह मेरे मन में चल रही बात को सीधे तौर पर सामने रखने का एक ज़रिया है। मैंने कुछ देखा, और वो आपको दिखा दिया
What I've always liked about photography is that it's such a direct way of showing what's on my mind. I see something. I show it to you.
What I've always liked about photography is that it's such a direct way of showing what's on my mind. I see something. I show it to you.
हम सब बहुत व्यस्त हैं। यह दुनिया बहुत तेज़ रफ़्तार से भाग रही है। और कला—यानी व्यापक अर्थों में हमारी संस्कृति—उन चुनिंदा जगहों में से एक है जहाँ हमें बिना किसी तुरंत प्रतिक्रिया के, ठहर कर देखने और सोचने की आज़ादी मिलती है
We're all busy. It's a very fast-paced world. And art - and by that, I mean culture in a wider sense - is one of the few spaces where we're allowed to look and think without an immediate response or reaction.
We're all busy. It's a very fast-paced world. And art - and by that, I mean culture in a wider sense - is one of the few spaces where we're allowed to look and think without an immediate response or reaction.
प्रगति हमेशा एक सौदे की तरह होती है। हम कुछ पाते हैं, तो कुछ खो देते हैं। मैं यह देखना चाहती हूँ कि हम क्या-क्या खो रहे हैं
Progress is always an exchange. We gain something, we give something else up. I'm interested in looking at some of what we are losing.
Progress is always an exchange. We gain something, we give something else up. I'm interested in looking at some of what we are losing.
फोटोग्राफी का भौतिक दुनिया के साथ एक बहुत ही खास रिश्ता होता है। ज़रूरी नहीं कि ऐसा हो ही, लेकिन जिस तरह से मैं इसे करती हूँ, उसमें ऐसा ही है। इसमें चीज़ों को सिर्फ़ देखना भर शामिल नहीं है, बल्कि यह देखना है कि वे किस नज़रिए से जुड़ी हैं और उन्हें एक फ्रेम में ढालकर समझना है कि सब कुछ आपस में जुड़ा हुआ है
Something about photography is tied to a very specific relationship with the material world. It doesn't have to be, but the way I practice it, it is. So there's an act of observation, but it's not an act of objective recording. It's about framing something and seeing it and understanding that it's relational.
Something about photography is tied to a very specific relationship with the material world. It doesn't have to be, but the way I practice it, it is. So there's an act of observation, but it's not an act of objective recording. It's about framing something and seeing it and understanding that it's relational.
आपको अपनी आँखें खुली रखनी होंगी क्योंकि जो कुछ हो रहा है, वह वाकई डरावना है
You need to have your eyes open because it's really scary what's happening.
You need to have your eyes open because it's really scary what's happening.
मेरा जो भी काम है, उसमें मैं खुद शामिल होती हूँ, और जब आप कोई रचना करते हैं, तो छुपने के लिए कोई जगह नहीं बचती
I'm in all of my work, and there's nowhere to hide when you make work.
I'm in all of my work, and there's nowhere to hide when you make work.
मैंने अपने तीसवें दशक तक "आर्ट वर्ल्ड" (कला जगत) शब्द कभी नहीं सुना था, और तब मैंने कहा था, "आप लोग किस बारे में बात कर रहे हैं?" यह पूरी दुनिया है, और हम सब इसी दुनिया में रहते हैं
I never heard the term "art world" until I was in my thirties, and I was like, "What are you guys talking about?" It's the world, and we all live in the world!
I never heard the term "art world" until I was in my thirties, and I was like, "What are you guys talking about?" It's the world, and we all live in the world!
फोटोग्राफर अक्सर अपने शॉट रेश्यो की बात करते हैं—जैसे चार में से एक, छह में से एक, दस में से एक! जो भी हो, मेरा हाल तो सात अरब में से एक का है। यह बिल्कुल बेतुका है। लेकिन कभी-कभी अगर आप सही समय पर सब कुछ साध लें और बीच की रुकावटें हटा दें, तो तस्वीर कई स्तरों पर असर छोड़ती है
Photographers talk about their shoot ratio. Like four to one, six to one, ten to one! Whatever, I'm, like, seven billion to one. It is just ridiculous. But sometimes if you can hit it just right and get everything out of the way, something will resonate on multiple levels.
Photographers talk about their shoot ratio. Like four to one, six to one, ten to one! Whatever, I'm, like, seven billion to one. It is just ridiculous. But sometimes if you can hit it just right and get everything out of the way, something will resonate on multiple levels.
मैं कैमरे के पीछे रहकर काम करना पसंद करती हूँ। मैं चाहती हूँ कि बस अपना काम करूँ और वहाँ से दूर भाग जाऊँ। कैमरे के सामने खुद को पेश करना मुझे बहुत उलझन भरा लगता है
I choose to work behind the camera. And I kind of want to make the work and then run away. The presentation of myself really feels complicated for me.
I choose to work behind the camera. And I kind of want to make the work and then run away. The presentation of myself really feels complicated for me.
यह दुनिया मुझे हर स्तर पर बहुत भारी और असहनीय लगती है। बस इस ग्रह पर रहने वाले जीवों की संख्या ही देख लीजिए। हमारी राजनीति, हमारी हिंसा, मनोविज्ञान, भावनाएँ—यहाँ बहुत कुछ चल रहा है, है ना?
The world feels overwhelming to me on every level. Just the number of organisms that live on this planet. Our politics, our violence, psychology, emotions; there's just a lot going on, right?
The world feels overwhelming to me on every level. Just the number of organisms that live on this planet. Our politics, our violence, psychology, emotions; there's just a lot going on, right?
मुझे लगता है कि जो चीज़ें देखने में सरल लगें, उन्हें बनाना बेहद कठिन होता है
I think making things that appear simple is incredibly hard.
I think making things that appear simple is incredibly hard.
मेरे लिए काम करने का मतलब दुनिया का हिस्सा बनना है, लेकिन इस दुनिया में होने को खास तौर पर महसूस करना भी है। मैं सोच-विचार के उस दुर्लभ होती जा रही जगह से जुड़ी रहना चाहती हूँ जहाँ चीज़ों को गहराई से सोचने के लिए समय और ऊर्जा दी जाती है
Making work for me is being in the world, but it's also being specific about being in the world. I'm interested in this increasingly rare space of contemplation and taking the time and energy to be thoughtful.
Making work for me is being in the world, but it's also being specific about being in the world. I'm interested in this increasingly rare space of contemplation and taking the time and energy to be thoughtful.
मुझे फालतू चीज़ों को रास्ते से हटाना पसंद है ताकि आप किसी चीज़ को साफ़-साफ़, एकदम स्पष्ट रूप से देख सकें और वह आपको फिर से बिल्कुल नई लगे
I like getting stuff out of the way so you can see something clearly, see it sharply, have it be new again.
I like getting stuff out of the way so you can see something clearly, see it sharply, have it be new again.
मैं हार्लेम में पली-बढ़ी, लेकिन जब मैं किशोरी थी तो लोअर ईस्ट साइड में रहने चली गई और वह... मुझे लगता है कि जब मैं उसका वर्णन करने की कोशिश करती हूँ, तो वह सच नहीं लगता। ऐसा लगता है जैसे मैं झूठ बोल रही हूँ। और यह बात मैं अपने से छोटे दोस्तों के चेहरों पर साफ देख सकती हूँ
I grew up in Harlem, but I moved to the Lower East Side when I was a teenager and it was ... I feel like when I try to describe it, it doesn't sound believable. It just sounds like you're lying. And I see it on the faces of my younger friends.
I grew up in Harlem, but I moved to the Lower East Side when I was a teenager and it was ... I feel like when I try to describe it, it doesn't sound believable. It just sounds like you're lying. And I see it on the faces of my younger friends.
मैं शायद 16 साल की उम्र से तस्वीरें खींच रही हूँ। अब मैं 54 साल की हूँ, और मुझे विश्वास ही नहीं होता कि आज भी मैं फोटोग्राफी को लेकर उतनी ही उत्साहित हूँ।
I've been taking pictures since I was probably 16. I'm 54, and I can't believe how excited I am.
I've been taking pictures since I was probably 16. I'm 54, and I can't believe how excited I am.
जब लोग कोई तस्वीर देखते हैं, तो उस पर यकीन कर लेते हैं... मेरी तस्वीरें इसी नाज़ुक दायरे पर चलती हैं। मैं दुनिया को कैमरे में कैद करता हूँ, लेकिन अपने पूर्वाग्रह के नजरिए से।
When people look at a photograph, they believe it... My photographs crawl along that edge. I document the world, but from my own biased point of view.
When people look at a photograph, they believe it... My photographs crawl along that edge. I document the world, but from my own biased point of view.
अगर काम वह घोड़ा है, तो करियर उसकी बहुत बड़ी गाड़ी है।
If the work is the horse, a career makes a great cart.
If the work is the horse, a career makes a great cart.
दबाव चाहे कितना भी ज़्यादा क्यों न हो, लोग काम निकाल ही लेते हैं—यह बात मुझे हमेशा हैरान करती है।
I'm always amazed at how people make work no matter how intense the pressure.
I'm always amazed at how people make work no matter how intense the pressure.
मैं गरीबी में पला-बढ़ा था; मुझे जरा भी अंदाजा नहीं था कि ऐशो-आराम की जिंदगी कैसी होती है।
I'd grown up poor; I had no idea what it was like to be comfortable.
I'd grown up poor; I had no idea what it was like to be comfortable.
अपनी जवानी के ज्यादातर दिनों में मैं वाकई बहुत गरीब था।
I was really poor for most of my adult life.
I was really poor for most of my adult life.
मेरी समझ में यह नहीं आता कि द्वितीय विश्व युद्ध के डेढ़ दशक बाद हम आज आखिर किस स्थिति में पहुँच गए हैं।
I don't quite understand how a generation and a half after the Second World War we've gotten where we are now.
I don't quite understand how a generation and a half after the Second World War we've gotten where we are now.
करियर से आपके काम को संबल मिलना चाहिए और वह आपको एक मंच दे सकता है, दुनिया के सामने आपकी आवाज़ बन सकता है। और यह बहुत बड़ी बात है। लेकिन यह पेचीदा भी है, लुभावना भी, अजीब भी और मुश्किल भी। मुझे लगता है कि आपको पूरी ज़िंदगी इसे समझते रहना पड़ता है।
The career has to support the making and can offer a platform, can offer you a voice in the world. And that's an incredible thing. But it's complicated and seductive and weird and tricky. I think you have to keep figuring that out your whole life.
The career has to support the making and can offer a platform, can offer you a voice in the world. And that's an incredible thing. But it's complicated and seductive and weird and tricky. I think you have to keep figuring that out your whole life.
मैं अपने काम में, यहाँ तक कि अतीत को देखते वक्त भी, हमेशा वर्तमान के नजरिए से देखने की कोशिश करता हूँ। यह अभी और यहीं होने का अहसास है। यह वर्तमान काल में देखने जैसा है।
There's a desire for me in the work, even when I'm looking at the past, to be looking from the present. It's to be here now. It's looking in the present tense.
There's a desire for me in the work, even when I'm looking at the past, to be looking from the present. It's to be here now. It's looking in the present tense.
प्रथम विश्व युद्ध के बाद ऐसा माहौल था कि चलो राष्ट्र संघ बनाते हैं, हमें मिलकर काम करना सीखना होगा। ज़िंदा रहने का यही एकमात्र तरीका है। और आज स्थिति यह है कि हम उन्हीं बेहद कमज़ोर संस्थाओं को तबाह कर रहे हैं जिन्हें प्रथम और द्वितीय विश्व युद्ध के बाद इसलिए बनाया गया था ताकि देश आपसी भले के लिए एक वैश्विक कूटनीति के तहत मिलकर काम कर सकें। और हम इन्हें बेहद तेजी से नष्ट कर रहे हैं।
After the First World War, it was, like, let's form the League of Nations, we have to learn to work together. It's the only way we're going to survive. And now it's like we're undoing these very fragile institutions that were built after the First and Second World Wars that were about nations working on a kind of global diplomacy for our mutual benefit. And we're undoing them at such rapid-fire pace.
After the First World War, it was, like, let's form the League of Nations, we have to learn to work together. It's the only way we're going to survive. And now it's like we're undoing these very fragile institutions that were built after the First and Second World Wars that were about nations working on a kind of global diplomacy for our mutual benefit. And we're undoing them at such rapid-fire pace.