मैं यह कल्पना करने की कोशिश करता हूँ कि आप इसे पढ़ रहे हैं—ऐसा लगता है कि जैसे-जैसे मैं लिख रहा हूँ, मैं आपके और करीब आने की कोशिश कर रहा हूँ, अपने मन में आपसे जुड़ रहा हूँ।
I try and picture you reading this -- there is a sense that as I write I try and get nearer to you, connect in my mind with you.
I try and picture you reading this -- there is a sense that as I write I try and get nearer to you, connect in my mind with you.
मैं लालची नहीं हूँ। मुझे बस एक ही इंसान चाहिए। यह दुनिया इतनी बड़ी है और यहाँ कितने सारे लोग हैं। पर मुझे सिर्फ वही एक चाहिए।
I'm not greedy. I just want one person. The world is so big and there are so many people. But I only want one.
I'm not greedy. I just want one person. The world is so big and there are so many people. But I only want one.
मैं एक ऐसा जीवन जीता हूँ जिसमें खुद पर सख्त काबू होता है, जो कभी-कभार आने वाले जोश या आवेग से थोड़ा बदल जाता है।
I lead a life of severe self-control mitigated by moments of impulse.
I lead a life of severe self-control mitigated by moments of impulse.
जब आप किसी राजनेता को किसी बच्चे को चूमते हुए, हाथ मिलाते हुए—या किसी भी चीज़ को चूमते हुए देखते हैं—तो न जाने क्यों उसमें एक बनावटीपन या अशुद्धता सी महसूस होती है।
Somehow when you see a politician kiss a baby, shake a hand -- kiss anything -- it is tainted.
Somehow when you see a politician kiss a baby, shake a hand -- kiss anything -- it is tainted.
अपनी भावनाएं व्यक्त करना इतना आसान नहीं है। उसे खुद को याद दिलाना पड़ता है कि अंग्रेज़ी उसकी पहली भाषा नहीं है। भावनाएं जताना तब भी मुश्किल हो सकता है जब शब्द जाने-पहचाने हों।
Expressing emotion is not so easy. He has to remind himself that English is not her first language. Expressing emotion can be difficult even when the words are familiar.
Expressing emotion is not so easy. He has to remind himself that English is not her first language. Expressing emotion can be difficult even when the words are familiar.
वह शारीरिक संबंध इतना तीव्र था कि मानो हिंसा की हद तक पहुँच गया था। वह कोई सामान्य या साधारण रोमांस नहीं था; वह तो पीड़ा की हद तक पहुँचा हुआ जुनून था।
The sex was so passionate it bordered on violence. It was not vanilla. It was passion as suffering
The sex was so passionate it bordered on violence. It was not vanilla. It was passion as suffering