लेनेल मोइसे की कविताएँ अमूर्त चीज़ों—जैसे नीति, आपदा, इतिहास, और प्रवासन—को बेहद ठोस रूप देती हैं। उनके शब्द राजनीति को केवल व्यक्तिगत नहीं, बल्कि शारीरिक बना देते हैं: मानव शरीर की वह सुंदर प्रणाली एक कैनवास और विषय दोनों बन जाती है, जो अपनी तमाम जटिलताओं के बावजूद परिपूर्ण है, और जिस पर आज भी निर्विवाद रूप से एक गर्मजोशी से धड़कते हुए दिल का राज है।
Lenelle Moïse's poems render the abstract - policy, disaster, history, diaspora - specific. Her words make the political not just personal, but corporeal: the beautiful system of the human body as canvas and subject, perfect in all its attendant complications and complexity, and still ruled, undeniably, by a warm, beating heart.
Lenelle Moïse's poems render the abstract - policy, disaster, history, diaspora - specific. Her words make the political not just personal, but corporeal: the beautiful system of the human body as canvas and subject, perfect in all its attendant complications and complexity, and still ruled, undeniably, by a warm, beating heart.
जैसे-जैसे मैं बड़ी हुई हूँ, इस धंधे की तमाम परेशानियों के बावजूद संगीत बनाने का आनंद ढूँढ़ने में मैं काफी बेहतर हो गई हूँ।
As I've gotten older, I have gotten a lot better at finding the pleasures of making music despite the business of it.
As I've gotten older, I have gotten a lot better at finding the pleasures of making music despite the business of it.
संस्कृति के एक उपभोक्ता के तौर पर, मुझे यह पसंद है कि कला मेरे भीतर भावनाओं की एक विस्तृत श्रृंखला को छुए। यह मज़ेदार है कि दूसरी तरफ, मुझे यह भी लगता है कि संस्कृति को बेचने की कोशिश करने वाले लोग चाहते हैं कि कंटेंट बनाने वाले लोग अपनी अभिव्यक्ति का दायरा सीमित रखें। शायद इसलिए कि उसे बेचना आसान होता है।
As a consumer of culture, I like a wide range of emotions to be touched in art. It's funny but on the other side of it, I do feel that people that are trying to sell culture would like to see a narrower range of expression from their content-makers. Easier to sell I guess.
As a consumer of culture, I like a wide range of emotions to be touched in art. It's funny but on the other side of it, I do feel that people that are trying to sell culture would like to see a narrower range of expression from their content-makers. Easier to sell I guess.
मैं उस पहलू को छूना चाहती थी जहाँ अक्सर राजनेता अपने कृत्यों को सही ठहराने के लिए "भगवान" का सहारा लेते हैं।
I wanted to touch on the piece where often politicians use "god" to excuse their actions.
I wanted to touch on the piece where often politicians use "god" to excuse their actions.
मैं हमेशा सबसे पहले उसकी लय (रिदम) से लिखना शुरू करती हूँ, इसलिए अगर मुझे कोई गाना जल्दी चाहिए, तो मुझे वहीं से शुरुआत करनी होगी। फिर मैंने उसमें बस थोड़े से इलेक्ट्रिक गिटार के सुर मिला दिए।
I always write from rhythm first, so if I need a song fast, I have to start there. Then I just threw some electric guitar at it.
I always write from rhythm first, so if I need a song fast, I have to start there. Then I just threw some electric guitar at it.
मुझे यह समझने में मदद मिली कि यह गाना किस बारे में हो सकता है। पुरानी यादों का वह दर्द (नॉस्टैल्जिया), उन चीज़ों के लिए भी जिन्हें हम पसंद नहीं करते, और उस दर्द के बावजूद आगे बढ़ते रहने का संकल्प। इसने मुझे इस बात पर सोचने पर मजबूर किया कि मैं अपनी विशेषाधिकार प्राप्त स्थिति से कैसे जुड़ी हूँ—एक श्वेत व्यक्ति के रूप में, एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो उच्च-मध्यम वर्ग में पला-बढ़ा है।
I started to understand what the song could be about. The ache of nostalgia even for things we don't like, the commitment to keep moving despite that ache. It made me think of how I relate to my privilege - as a white person, as someone who grew up upper middle class.
I started to understand what the song could be about. The ache of nostalgia even for things we don't like, the commitment to keep moving despite that ache. It made me think of how I relate to my privilege - as a white person, as someone who grew up upper middle class.
सच कहूँ तो, मेरे लिए सब कुछ "मैनिफेस्ट्रा" से ही शुरू होता है। यह एक ऐसा गाना था जो किसी वरदान से कम नहीं था; यह वाकई मेरे जीवन के एक बेहद अहम दौर को बयां करता है।
Really, everything for me comes from "Manifestra." It was an incredible gift of a song; it really describes an important moment in my life.
Really, everything for me comes from "Manifestra." It was an incredible gift of a song; it really describes an important moment in my life.
यह मज़ेदार है क्योंकि इस गाने को लिखने को लेकर मेरी मुख्य असहजता का इसकी प्रक्रिया से बहुत कम लेना-देना था।
It's funny because my main awkwardness around writing the song had little to do with the method.
It's funny because my main awkwardness around writing the song had little to do with the method.
मेरे लिए सबसे अजीब बात यह तालमेल बिठाना था कि टीवी पर दिखने वाला इंसान वही व्यक्ति है जिससे मेरी दोस्ती है और जिसके साथ मैं टेक्स्ट करने जैसी बेहद दोस्ताना और अंतरंग चीज़ें करती हूँ।
The only really weird part for me was making sense of the person on the TV at the same time as the person who I am friendly with and do something so friend-intimate with as text.
The only really weird part for me was making sense of the person on the TV at the same time as the person who I am friendly with and do something so friend-intimate with as text.
संगीतकारों को प्रभावित करने वाले नीतिगत निर्णय बिना संगीतकारों की किसी भी राय या भागीदारी के लिए जा रहे हैं।
So many policy decisions that effect musicians are being made without any input from musicians at all.
So many policy decisions that effect musicians are being made without any input from musicians at all.
मुझे लिखने के लिए गैराज बैंड पसंद है क्योंकि इसमें आपके पास केवल रंग (क्रेयॉन्स) होते हैं और डिब्बे में सिर्फ पाँच ही रंग होते हैं। आपके विकल्प सीमित होते हैं और मुझे लगता है कि यह मेरे लिए बहुत अच्छा है।
I like garage band for writing because you only have crayons and there are only five crayons in the box. Your choices are limited and I find that to be very good for me.
I like garage band for writing because you only have crayons and there are only five crayons in the box. Your choices are limited and I find that to be very good for me.
यह सुनकर मुझे बेहद खुशी होती है कि मेरे हर गाने को एक "पूर्ण आश्चर्य" के रूप में वर्णित किया जाता है। मैं यही तो चाहती हूँ!
I am really pleased to hear each of my songs described as a total surprise. This is what I want!
I am really pleased to hear each of my songs described as a total surprise. This is what I want!
उस समय मुझे इस बात का एहसास नहीं हुआ था कि अगर मैं किसी चीज़ के बारे में लिखूँगी, तो मुझे उस बारे में बात भी करनी पड़ेगी। बहुत ज़्यादा। हद से ज़्यादा।
I didn't realize at the time that if I wrote about something, I was going to have to talk about something. A lot. Ad nauseum.
I didn't realize at the time that if I wrote about something, I was going to have to talk about something. A lot. Ad nauseum.
मैंने सीख लिया है कि जब मैं गानों की व्याख्या करूँ तो थोड़ी दूरी कैसे रखूँ और जब उन्हें लिखूँ तब भी थोड़ी दूरी कैसे बनाए रखूँ। मुझे लगता है कि कला में यह तरीका ज़्यादा दिलचस्प होता है।
I learned how to have a little bit of distance when I explained songs and a little bit of distance when I wrote them. I think this is more interesting any way in art.
I learned how to have a little bit of distance when I explained songs and a little bit of distance when I wrote them. I think this is more interesting any way in art.
जब मैंने गाने लिखना शुरू किया था, तो मेरे जीवन में जो घट रहा था और मैं जिसके बारे में लिखती थी, उनके बीच एक सीधा नाता था। इसलिए मेरा पहला एल्बम पूरी तरह से इस बात पर आधारित था कि कैसे मैंने किसी खास रिश्ते को चलाने में बार-बार असफलता का सामना किया।
When I began writing songs, there was a pretty direct line between what was happening in my life and what I wrote about. So my first album was really all about my failed attempts to make a particular relationship work.
When I began writing songs, there was a pretty direct line between what was happening in my life and what I wrote about. So my first album was really all about my failed attempts to make a particular relationship work.
जब मैं कुछ रिकॉर्ड कर रही होती हूँ (खास तौर पर इसलिए क्योंकि मैं अपना संगीत खुद प्रोड्यूस करती हूँ), तो शायद मैं इस बात पर विचार करती हूँ कि मंच पर किसी गाने को दोबारा वैसे ही पेश करना कितना मुश्किल होगा।
When I'm recording something (especially because I produce my own music) I might consider how hard it would be to replicate a song on stage.
When I'm recording something (especially because I produce my own music) I might consider how hard it would be to replicate a song on stage.
मुझे लगता है कि मैं लोगों को "निडर" नजर आई हूँ क्योंकि मेरी लिखावट में जो कुछ भी उतरता है, उस पर मेरा वास्तव में कोई नियंत्रण नहीं होता।
I think I have come across as "unafraid" because I really cannot control what comes through me in my writing.
I think I have come across as "unafraid" because I really cannot control what comes through me in my writing.
लिखने और रिकॉर्ड करने को लेकर मेरा नज़रिया आज भी लगभग वैसा ही है जैसा मैंने शुरुआत करते समय था। सिवाय इसके कि अब मैं इस बात की और भी कम परवाह करती हूँ कि लोग मेरी बनाई चीज़ के बारे में क्या सोचेंगे। और अब मैं नशे में नहीं हूँ।
My approach to writing and recording now is pretty much the same as when I started. Except now I worry even less about what people will think of what I made. And I am not drunk.
My approach to writing and recording now is pretty much the same as when I started. Except now I worry even less about what people will think of what I made. And I am not drunk.
एक श्रोता के रूप में, मुझे कई तरह की आवाज़ें और संगीत पसंद हैं।
As a listener, I like a wide range of sounds.
As a listener, I like a wide range of sounds.
ज़्यादातर, उस कमरे में बैठे लोग ऐसे वेतनभोगीLobbyist हैं जो उन ताकतों का प्रतिनिधित्व करते हैं जो उन्हें भुगतान कर सकती हैं। इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि ऐसी नीतियां नहीं बनाई जा रही हैं जो छोटे, स्वतंत्र संगीतकारों या किसी बड़े संगठन से जुड़े न होने वालों की मदद करें।
Mostly, the people in "the room" are paid lobbyists representing interests that could afford to pay them. No wonder policy isn't being made that helps smaller, independent musicians or those unaffiliated with a larger entity.
Mostly, the people in "the room" are paid lobbyists representing interests that could afford to pay them. No wonder policy isn't being made that helps smaller, independent musicians or those unaffiliated with a larger entity.