राष्ट्रीय सुरक्षा एजेंसी (एन.एस.ए.) की ताक़त का इस्तेमाल कभी भी अमेरिकी नागरिकों के ख़िलाफ़ किया जा सकता है, और किसी भी अमेरिकी के पास कोई निजता नहीं बचेगी, क्योंकि हर चीज़ पर नज़र रखने की क्षमता इतनी व्यापक है: टेलीफ़ोन पर बातचीत, तार संदेश (टेलीग्राम), इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। छुपने के लिए कोई जगह नहीं होगी। अगर कभी कोई तानाशाह सत्ता में आ गया, तो एन.एस.ए. उसे पूर्ण तानाशाही थोपने में सक्षम बना सकती है, और फिर मुक़ाबला करने का कोई रास्ता नहीं बचेगा।
The National Security Agency’s capability at any time could be turned around on the American people, and no American would have any privacy left, such is the capability to monitor everything: telephone conversations, telegrams, it doesn’t matter. There would be no place to hide. If a dictator ever took over, the N.S.A. could enable it to impose total tyranny, and there would be no way to fight back.
The National Security Agency’s capability at any time could be turned around on the American people, and no American would have any privacy left, such is the capability to monitor everything: telephone conversations, telegrams, it doesn’t matter. There would be no place to hide. If a dictator ever took over, the N.S.A. could enable it to impose total tyranny, and there would be no way to fight back.
इसका मुख्य उद्देश्य इस धीरे-धीरे लुप्त होती प्रकृति का एक उचित हिस्सा सुरक्षित रखना है, ताकि आने वाली पीढ़ियों के अमेरिकियों को यह अनुभव करने का मौक़ा मिल सके कि अनछुए, आबाद न किए गए प्राकृतिक परिवेश में जीवन कैसा होता है, बिल्कुल वैसा ही जैसा इसे विधाता ने बनाया था... यह एक बहुत ही अलौकिक अनुभव है। मैंने आज तक ऐसा कोई इंसान नहीं देखा जो इडाहो के पहाड़ों में अपना बिस्तर लेकर गया हो और तारों से जगमगाते ग्रीष्मकालीन आसमान के नीचे सोया हो और अगली सुबह खुद को बहुत महत्वपूर्ण समझता हो। जब तक हम भविष्य की पीढ़ियों के लिए इस अनुभव को पाने का कोई अवसर सुरक्षित नहीं रखते, तब तक हम अपने इस भरोसे और ज़िम्मेदारियों के साथ न्याय नहीं कर रहे होंगे।
The great purpose is to set aside a reasonable part of the vanishing wilderness, to make certain that generations of Americans yet unborn will know what it is to experience life on undeveloped, unoccupied land in the same form and character as the Creator fashioned it... It is a great spiritual experience. I never knew a man who took a bedroll into an Idaho mountainside and slept there under a star-studded summer sky who felt self-important that next morning. Unless we preserve some opportunity for future generations to have the same experience, we shall have dishonored our trust.
The great purpose is to set aside a reasonable part of the vanishing wilderness, to make certain that generations of Americans yet unborn will know what it is to experience life on undeveloped, unoccupied land in the same form and character as the Creator fashioned it... It is a great spiritual experience. I never knew a man who took a bedroll into an Idaho mountainside and slept there under a star-studded summer sky who felt self-important that next morning. Unless we preserve some opportunity for future generations to have the same experience, we shall have dishonored our trust.
सी.आई.ए. द्वारा अमेरिकी मीडिया के अतीत और वर्तमान उपयोग की जाँच करने पर, समिति को चिंता के दो कारण मिलते हैं। पहला कारण यह है कि गुप्त मीडिया अभियानों में अमेरिकी जनता को गुमराह करने या अनजाने में भ्रमित करने की संभावना अंतर्निहित होती है। दूसरा कारण यह है कि अमेरिकी पत्रकारों और मीडिया संगठनों के साथ गुप्त संबंधों के कारण स्वतंत्र प्रेस की विश्वसनीयता और स्वतंत्रता को नुक़सान पहुँच सकता है।
In examining the CIA's past and present use of the U.S. media, the Committee finds two reasons for concern. The first is the potential, inherent in covert media operations, for manipulating or incidentally misleading the American public. The second is the damage to the credibility and independence of a free press which may be caused by covert relationships with the U.S. journalists and media organizations.
In examining the CIA's past and present use of the U.S. media, the Committee finds two reasons for concern. The first is the potential, inherent in covert media operations, for manipulating or incidentally misleading the American public. The second is the damage to the credibility and independence of a free press which may be caused by covert relationships with the U.S. journalists and media organizations.
संयुक्त राज्य अमेरिका को दुश्मन जैसे तरीक़े नहीं अपनाने चाहिए। उद्देश्यों की तरह ही उन्हें पाने के साधन भी महत्वपूर्ण होते हैं। संकट के समय उन समझदारी भरे नियंत्रणों को नज़रअंदाज़ करने का मन करता है जो इंसानों को आज़ाद रखते हैं। लेकिन जब-जब हम ऐसा करते हैं, जब-जब हमारे अपनाए हुए तरीक़े ग़लत होते हैं, तब-तब हमारी अंदरूनी ताक़त कमज़ोर होती जाती है—वही ताक़त जो हमें आज़ाद बनाती है।
The United States must not adopt the tactics of the enemy. Means are important, as ends. Crisis makes it tempting to ignore the wise restraints that make men free. But each time we do so, each time the means we use are wrong, our inner strength, the strength which makes us free, is lessened.
The United States must not adopt the tactics of the enemy. Means are important, as ends. Crisis makes it tempting to ignore the wise restraints that make men free. But each time we do so, each time the means we use are wrong, our inner strength, the strength which makes us free, is lessened.
मैं कभी नहीं देखना चाहता कि यह देश उस मोड़ को पार करे। मैं जानता हूँ कि अमेरिका में पूर्ण तानाशाही स्थापित करने की कितनी क्षमता मौजूद है, और हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि यह एजेंसी और वे सभी एजेंसियाँ जिनके पास यह तकनीक है, क़ायदों के दायरे में रहकर और उचित निगरानी के भीतर काम करें, ताकि हम कभी भी उस अथाह खड्ड को पार न करें। वह एक ऐसा खड्ड है जहाँ से वापसी का कोई रास्ता नहीं होता।
I don't want to see this country ever go across the bridge. I know the capacity that is there to make tyranny total in America, and we must see to it that this agency and all agencies that possess this technology operate within the law and under proper supervision, so that we never cross over that abyss. That is the abyss from which there is no return.
I don't want to see this country ever go across the bridge. I know the capacity that is there to make tyranny total in America, and we must see to it that this agency and all agencies that possess this technology operate within the law and under proper supervision, so that we never cross over that abyss. That is the abyss from which there is no return.
ऐसे देश में जहाँ प्रकृति इतनी उदार रही हो और हमने अपनी स्थानीय सुंदरता को लेकर हमेशा बहुत लापरवाही बरती हो, कुछ नदियों को उनके प्राकृतिक रूप में बचाकर रखना हमारा कर्तव्य होना चाहिए।
In a country where nature has been so lavish and where we have been so spendthrift of indigenous beauty, to set aside a few rivers in their natural state should be considered an obligation.
In a country where nature has been so lavish and where we have been so spendthrift of indigenous beauty, to set aside a few rivers in their natural state should be considered an obligation.
समृद्ध समाज ने आर्थिक प्रगति के मामले में तो बहुत कुछ बनाया है, लेकिन उस पानी की सुरक्षा को नज़रअंदाज़ कर दिया है जिसे हम पीते हैं, साथ ही मछली और वन्यजीवों, सुंदर दृश्यों और बाहरी मनोरंजन के संसाधनों के मूल्यों को भी भुला दिया है। भले ही इन चीज़ों के मूल्य को व्यापारिक रूप में पूरी तरह न मापा जा सके, लेकिन ऐसे कार्यक्रमों के ज़रिए इन्हें संरक्षित किया जाना ज़रूरी है जो अमेरिका के सुंदर नदियों वाले महान इतिहास की कम से कम कुछ झलक आने वाले समय के लिए सुरक्षित रख सकें।
The affluent society has built well in terms of economic progress, but has neglected the protection of the very water we drink as well as the values of fish and wildlife, scenic, and outdoor recreation resources. Although often measureless in commercial terms, these values must be preserved by a program that will guarantee America some semblance of her great heritage of beautiful rivers.
The affluent society has built well in terms of economic progress, but has neglected the protection of the very water we drink as well as the values of fish and wildlife, scenic, and outdoor recreation resources. Although often measureless in commercial terms, these values must be preserved by a program that will guarantee America some semblance of her great heritage of beautiful rivers.
कोई भी यही सोचेगा कि अमेरिका इतना बड़ा है कि वह उन अनगिनत नागरिकों के लिए प्राकृतिक आरक्षित क्षेत्र (वाइल्डनेस प्रिजर्व) अलग रख सके जो लगातार शोर-शराबें से दूर भागना चाहते हैं, और बीयर और सिगरेट के विज्ञापनों के उबाऊपन से कोसों दूर किसी शांत आश्रय में सुकून की तलाश करना चाहते हैं।
One would think America big enough to set aside wilderness preserves for the many of our citizens who seek to escape the incessant crowd, to search for solace in solitude amidst a sanctuary far removed from the banality of beer ads and cigarette commercials.
One would think America big enough to set aside wilderness preserves for the many of our citizens who seek to escape the incessant crowd, to search for solace in solitude amidst a sanctuary far removed from the banality of beer ads and cigarette commercials.
इस युद्ध ने पीढ़ीगत अंतर (जेनेरेशन गैप) को पहले ही इतना बढ़ा दिया है कि अब यह देश को आपस में फाड़ डालने की धमकी दे रहा है।
This war has already stretched the generation gap so wide that it threatens to pull the country apart.
This war has already stretched the generation gap so wide that it threatens to pull the country apart.
इलिनोइस राज्य की आधिकारिक भाषा को अब से अंग्रेजी भाषा नहीं, बल्कि अमेरिकी भाषा के रूप में जाना जाएगा।
The official language of the State of Illinois shall be known hereafter as the American language, and not the English language.
The official language of the State of Illinois shall be known hereafter as the American language, and not the English language.