एक विडंबना यह है कि सोवियत संघ, जो कि सबसे दमनकारी व्यवस्थाओं में से एक था और जहाँ व्यक्ति की कोई इज़्ज़त नहीं थी, वहाँ से जाने कैसे दुनिया की सबसे आज़ाद हॉकी शैली पैदा हुई। जब ये खिलाड़ी आइस रिंक पर उतरते थे, तो ऐसा लगता था जैसे हम जैज़ संगीत सुन रहे हों। वे कुछ भी कर सकते थे। मुझे यह बात एक विरोधाभास लगती है। यह दिलचस्प है क्योंकि मुझे लगता है कि उत्तर अमेरिकी शैली में इतनी आज़ादी नहीं थी। वहाँ रचनात्मकता को बढ़ावा नहीं दिया जाता था।
One ironic thing is that although (the Soviet Union) was one of the most oppressive systems, with no respect for the individual, it somehow produced the freest hockey on the planet. These guys, when they got on the ice, it was like watching jazz. They could do anything. I find that a paradox. It's interesting because I think the North American style was a lot less free. It was not encouraged to be creative.
One ironic thing is that although (the Soviet Union) was one of the most oppressive systems, with no respect for the individual, it somehow produced the freest hockey on the planet. These guys, when they got on the ice, it was like watching jazz. They could do anything. I find that a paradox. It's interesting because I think the North American style was a lot less free. It was not encouraged to be creative.
मैं थोड़ी बहुत रूसी बोलता हूँ।
I speak a little bit of Russian.
I speak a little bit of Russian.
अनातोली तारासोव, जिन्होंने सोवियत खेल शैली की शुरुआत की थी, वे एक दूरदर्शी इंसान थे। वे लीक से हटकर सोचने वाले थे। उन्होंने बैले, शतरंज और कला का अध्ययन किया था और बहुत किताबें पढ़ी थीं।
Anatoli Tarasov, the guy that created the Soviet style of play, was a visionary. He was a creative thinker. He studied ballet and chess and art and read a lot.
Anatoli Tarasov, the guy that created the Soviet style of play, was a visionary. He was a creative thinker. He studied ballet and chess and art and read a lot.
मैंने जिन उपन्यासों पर काम किया है, उन्हें लेकर मैं बहुत उत्साहित हूँ। मुझे लगता है कि वे भी उतने ही दमदार हैं, बल्कि उससे भी बढ़कर हैं। टिम ओ'ब्रायन का उपन्यास 'गोइंग आफ्टर कैसिएटो' मेरे दिल के बहुत करीब है।
I'm very excited about some of the novels that I have adapted. I think they're equally as powerful, if not more. Going After Cacciato (by Tim O'Brien) is something I'm very passionate about.
I'm very excited about some of the novels that I have adapted. I think they're equally as powerful, if not more. Going After Cacciato (by Tim O'Brien) is something I'm very passionate about.
एक फिल्ममेकर के तौर पर मैं जो कुछ भी जानता हूँ, उसका श्रेय हॉकी को जाता है। हॉकी सिखाती है कि टीम वर्क क्या होता है, लोगों के साथ मिलकर कैसे काम किया जाता है, उनके साथ रचनात्मक कैसे बना जाता है और हर किसी से उसका बेस्ट कैसे निकाला जाता है। हर इंसान में अलग हुनर होता है, और आपको हर किसी की खूबी को उभारना होता है, अपनी ताकतों का इस्तेमाल करके साथ मिलकर काम करना होता है। आपको पुरानी लकीर पीटने के बजाय कुछ नया करना होता है और नए आयामों को छूना होता है।
A lot of what I know as a filmmaker is because of hockey. That's teamwork, and being able to collaborate with people, and be creative with them, and get the most out of everybody. Everyone's got different talents, and you've got to bring out the best of everybody, and use your strengths and work together, and try and evolve it rather than do what was done before you, and to push into new areas.
A lot of what I know as a filmmaker is because of hockey. That's teamwork, and being able to collaborate with people, and be creative with them, and get the most out of everybody. Everyone's got different talents, and you've got to bring out the best of everybody, and use your strengths and work together, and try and evolve it rather than do what was done before you, and to push into new areas.
खेल साहित्य की तरह होता है। लोग इसे देखते हैं और अगर यह सुंदर है और इसमें हिंसा नहीं है, तो इसके जो भी संदेश लोग इसमें देखते हैं, वे उससे यह निष्कर्ष निकाल सकते हैं कि, "वाह! ज़रा देखिए, वे लोग जो भी कर रहे हैं, वह असाधारण है, और शायद उनकी संस्कृति कुछ मायनों में हमारी संस्कृति से बेहतर है।"
Sports is like literature. People watch it and if it's beautiful and it's non-violent, whatever messages that you see, people can read into it and say, "Wow! You know what? Whatever they're doing over there, it's extraordinary, and maybe that culture is superior to ours in certain ways."
Sports is like literature. People watch it and if it's beautiful and it's non-violent, whatever messages that you see, people can read into it and say, "Wow! You know what? Whatever they're doing over there, it's extraordinary, and maybe that culture is superior to ours in certain ways."
वहाँ (सोवियत संघ में) यह एक विज्ञान की तरह था। कोच बनने के लिए आपको विधिवत पढ़ाई करनी पड़ती थी।
There (in the Soviet Union) it was a science. In order to be a coach, you had to study in school.
There (in the Soviet Union) it was a science. In order to be a coach, you had to study in school.
स्लावा फेतिसोव के बारे में मुझे जो बात सबसे दिलचस्प लगी, वह यह कि उन्होंने सोवियत हॉकी के तीन अलग-अलग दौर देखे थे। 70 के दशक के आखिर में उन्होंने 'मिरेकल ऑन आइस' का अनुभव किया, फिर 80 के दशक में अपने साथियों के साथ मिलकर 'रसियन फाइव' (रूसी पंच) का हिस्सा बने, जो हॉकी के इतिहास की सबसे खूंखार और दबंग टीम थी। इसके बाद, जब सोवियत संघ का पतन हुआ तो उन्होंने उस पुरानी हॉकी व्यवस्था को गिराने में मदद की, एनएचएल (NHL) में खेलने वाले शुरुआती खिलाड़ियों में से एक बने, और आखिर में लौटकर वापस रूस आ गए।
What I found interesting about Slava Fetisov was that he went through three different generations of Soviet hockey. In the late 70's, he experienced the Miracle on Ice, and then in the 80's became with his teammates the Russian Five, the most dominant team in the history of hockey, and then helped bring down the hockey system when the Soviet Union collapsed and became one of the first players to play in the NHL, and then ultimately came back to Russia.
What I found interesting about Slava Fetisov was that he went through three different generations of Soviet hockey. In the late 70's, he experienced the Miracle on Ice, and then in the 80's became with his teammates the Russian Five, the most dominant team in the history of hockey, and then helped bring down the hockey system when the Soviet Union collapsed and became one of the first players to play in the NHL, and then ultimately came back to Russia.
मैं अपने अगले प्रोजेक्ट्स पर लिख रहा हूँ और उन्हें संवार रहा हूँ। 'रेड आर्मी' फिल्म के काम के दौरान भी मैं लिखता रहा और चीज़ें विकसित करता रहा, ताकि अब जब यह काम पूरा हो चुका है और इस पूरी प्रक्रिया में मुझे सबका साथ मिला है, तो मैं पूरी तरह तैयार हूँ और मेरे पास कुछ ऐसे प्रोजेक्ट्स हैं जिनके प्रति मैं बेहद जुनूनी हूँ।
I'm writing and putting together my next few things. Even during the Red Army process, I've been writing and developing things, so that now that I'm done and with efforts supporting it throughout this process, I'm armed and ready to go with some things that I'm really passionate about.
I'm writing and putting together my next few things. Even during the Red Army process, I've been writing and developing things, so that now that I'm done and with efforts supporting it throughout this process, I'm armed and ready to go with some things that I'm really passionate about.
मैंने अपनी ज़िंदगी में कई कोच देखे हैं, लेकिन उनमें से बहुत कम ही ऐसे थे जो वाकई बेहतरीन थे। इसलिए, मैं हमेशा अच्छे कोचों की अच्छी बातों को अपनाने की कोशिश करता हूँ और उन्हें अपने काम, अपनी सोच और अपने साथियों पर लागू करता हूँ, ताकि लोगों को प्रेरित किया जा सके और उनके साथ बेहतर तालमेल बिठाया जा सके।
I've had a lot of coaches in my life, but I've only had a few very good ones. So, I try to take from the best ones and apply those to what I do and think and with anyone I work with in terms of how to motivate people and work with them.
I've had a lot of coaches in my life, but I've only had a few very good ones. So, I try to take from the best ones and apply those to what I do and think and with anyone I work with in terms of how to motivate people and work with them.
मुझे लगता है कि इसका सबसे बड़ा उदाहरण उत्तर अमेरिका में देखने को मिलता है, जहाँ अगर खिलाड़ी के पास puck को आगे बढ़ाने का मौका न हो, तो उसे यह निर्देश दिया जाता है कि वह puck को विरोधी पाले में फेंक दे। बस puck को जाने दे और उसे आगे धकेल दे। उसे विरोधी टीम को सौंप दे। लेकिन सोवियत सोच वाले कोचों के लिए यह बात बिल्कुल बेतुकी थी। अगर आप एक हुनरमंद खिलाड़ी हैं, तो आप अपनी puck विरोधी टीम को क्यों देंगे? बिना संघर्ष किए उसे क्यों जाने देंगे, है ना?
I guess the prime example is in North America there's a thing where if there's no opportunity to move forward with the puck, then a [hockey] player is told to dump the puck into the other zone. Just give up the puck and dump it in. Give it to the other team. And to the Soviet mentality in coaching, it just doesn't make any sense. If you're a skilled player, why are you going to give the puck away to the other team? Just give it away, right?
I guess the prime example is in North America there's a thing where if there's no opportunity to move forward with the puck, then a [hockey] player is told to dump the puck into the other zone. Just give up the puck and dump it in. Give it to the other team. And to the Soviet mentality in coaching, it just doesn't make any sense. If you're a skilled player, why are you going to give the puck away to the other team? Just give it away, right?
अमेरिका में कोच अक्सर पड़ोस के किसी आम पिता जैसे होते थे। उनके पास कोई औपचारिक ट्रेनिंग नहीं होती थी। वे बस पुराने हॉकी खिलाड़ियों की तरह होते थे। वे स्कूल जाकर कोई पढ़ाई नहीं करते थे।
In the U.S., coaches could be the father next door. They had no formal training. They're like old hockey players. They don't go to school and study.
In the U.S., coaches could be the father next door. They had no formal training. They're like old hockey players. They don't go to school and study.
बचपन में, मैं अपनी जड़ों, सोवियत संघ और इस तरह की दूसरी चीज़ों के बारे में ज़्यादा नहीं जानता था। लेकिन जब मैंने पहली बार सोवियत संघ को हॉकी खेलते देखा, तो मुझ पर उसका गहरा प्रभाव पड़ा।
Growing up, I didn't know very much about my heritage and the Soviet Union and things of that nature. But when I saw the Soviet Union play hockey for the first time, to me, it was profound.
Growing up, I didn't know very much about my heritage and the Soviet Union and things of that nature. But when I saw the Soviet Union play hockey for the first time, to me, it was profound.
अगर आप एक कुशल खिलाड़ी हैं, तो आप अपनी कला और कौशल का इस्तेमाल करना चाहेंगे, ना कि सिर्फ puck को बेतरतीब तरीके से मारना चाहेंगे।
If you're a skilled player, you want to use your skill, not just hit the puck.
If you're a skilled player, you want to use your skill, not just hit the puck.
मुझे बहुत सी ऐसी फुटेज मिलीं जो पहले कभी किसी ने नहीं देखी थीं। मेरा मक़सद यही था कि शीत युद्ध (कोल्ड वॉर) के पुराने घिसे-पिटे दृश्यों का इस्तेमाल करने के बजाय लोगों को वहाँ के माहौल और असलियत का एहसास कराया जाए। यह एक ऐसा क्षेत्र है जिस पर अभी भी काम करने की ज़रूरत है। शुरुआत में तो इसमें बहुत मज़ा आया, लेकिन बाद में यह थोड़ा डरावना लगने लगा। "हे भगवान, मेरे पास इतनी सारी फुटेज जमा हो गई है! मैं इसे कहाँ रखूँगा? मैं इसका क्या करूँगा?" हाल यह था कि अंत में मैंने अपनी कुल फुटेज का केवल 20 से 30 प्रतिशत हिस्सा ही देखा होगा। तो यह एक बहुत बड़ा काम था।
I found a lot of stuff that's never been seen before. That was the goal: to not use cliché Cold War footage but give people a sense of the place and setting. It's a field you still need. At first it was a lot of fun, and then later it became a little bit intimidating. "Oh my God, I've got so much footage. Where am I going to put it? What am I going to do?" I ended up really only reviewing about 20 to 30 percent of what I had. So it was a task.
I found a lot of stuff that's never been seen before. That was the goal: to not use cliché Cold War footage but give people a sense of the place and setting. It's a field you still need. At first it was a lot of fun, and then later it became a little bit intimidating. "Oh my God, I've got so much footage. Where am I going to put it? What am I going to do?" I ended up really only reviewing about 20 to 30 percent of what I had. So it was a task.
जब मैंने सोवियत हॉकी और उसके खिलाड़ियों की कहानी को गहराई से टटोला, तो मुझे एहसास हुआ कि इसका हॉकी से कोई लेना-देना नहीं है। यह उससे कहीं बड़ी कहानी थी। इसमें हॉकी तो बस एक ज़रिया थी, जिसके ज़रिए सोवियत संघ के उत्थान और पतन, रूसी लोगों की ज़िंदगी, उनकी दोस्ती और धोखे, उनके डर और दमन, और दुनिया भर के लोगों और देशों के लिए खेल के असली मायने को दिखाया गया था, और यह भी कि कैसे खेल का इस्तेमाल एक राजनीतिक हथियार के रूप में किया गया था।
When I looked into the story of Soviet hockey and its players, I realized that it has nothing to do with hockey. It was a larger story using hockey as a window into the story of the rise and fall of the Soviet Union, the Russian people, with friendships and betrayals, paranoia and oppression, and the meaning of sports to people and nations around the world, and how sports was used as a political tool.
When I looked into the story of Soviet hockey and its players, I realized that it has nothing to do with hockey. It was a larger story using hockey as a window into the story of the rise and fall of the Soviet Union, the Russian people, with friendships and betrayals, paranoia and oppression, and the meaning of sports to people and nations around the world, and how sports was used as a political tool.
लोगों को लगता है कि खेल कोई संदेश देता है। यह सिर्फ हार-जीत का खेल नहीं है, हालांकि वह भी महत्वपूर्ण है। यह और भी कई चीज़ों के बारे में है। यह इस बात को साबित करता है कि खेल आपकी संस्कृति और समाज के बारे में बहुत कुछ कह सकता है।
People think, sports delivers a message. It's not just about winning and losing, although that's important. It's about other things, too. It demonstrates how it can say certain things about your culture and your society.
People think, sports delivers a message. It's not just about winning and losing, although that's important. It's about other things, too. It demonstrates how it can say certain things about your culture and your society.
अगर लोग उत्तर अमेरिकी हॉकी देखते हैं और उसमें हिंसा और क्रूरता देखते हैं और उन्हें वह ज़्यादा दिलचस्प नहीं लगती, तो यह भी आपकी संस्कृति के बारे में एक संदेश देता है।
If people see North American hockey and they see violence and brutality and it's not so interesting, that sends a message too about your culture.
If people see North American hockey and they see violence and brutality and it's not so interesting, that sends a message too about your culture.
जब लोग कोई काम बेहद शानदार तरीके से करते हैं, तो वह किसी प्रमाण का मोहताज नहीं होता। वह कला हो सकती है, कोई सर्कस हो सकता है, कुछ भी हो सकता है, जहाँ लोग कमाल की चीज़ें कर रहे हों। वह अपने आप में स्पष्ट होता है। आप जानते हैं कि वह सुंदर है। आप जानते हैं कि वह बहुत कठिन है, लेकिन वह देखने में बहुत आसान लगता है।
When people do something extraordinarily well, it's self-evident. It could be art. It could be a circus, whatever it is, where people are doing incredible things. It's self-evident. You know that it's beautiful. You know that it's very difficult, but it looks easy.
When people do something extraordinarily well, it's self-evident. It could be art. It could be a circus, whatever it is, where people are doing incredible things. It's self-evident. You know that it's beautiful. You know that it's very difficult, but it looks easy.
मैं एक अमेरिकी हूँ और मैं चाहता था कि मेरे दोस्त और अन्य लोग 'रेड आर्मी' फिल्म देखें। मैं इसे सिर्फ रूस के लिए बनी फिल्म नहीं बनाना चाहता था, हालांकि मैंने इसे वहाँ भी दिखाया और वहाँ के लोगों को यह बेहद पसंद आई।
I'm American and I wanted my friend and people to see ' Red Army' . I didn't want it to be a film for Russia, although I did show it there and they absolutely loved it.
I'm American and I wanted my friend and people to see ' Red Army' . I didn't want it to be a film for Russia, although I did show it there and they absolutely loved it.
मैं इसे सिर्फ हॉकी तक ही सीमित नहीं रखना चाहता था, लेकिन मुझे लगा कि 70 के दशक के आखिर और 80 के दशक से लेकर 90 के दशक तक का समय इस कहानी को कहने के लिए बिल्कुल सही था।
I don't want to get into being too hockey centered, but I just felt like the late 70's and 80's into the 90's was the right time period to tell the story.
I don't want to get into being too hockey centered, but I just felt like the late 70's and 80's into the 90's was the right time period to tell the story.
मेरे माता-पिता पूर्व सोवियत संघ यानी यूक्रेन से हैं, और मैं बड़े होकर एक पेशेवर हॉकी खिलाड़ी बनना चाहता था।
My parents are from the former Soviet Union, from Ukraine, and I grew up wanting to be a professional hockey player.
My parents are from the former Soviet Union, from Ukraine, and I grew up wanting to be a professional hockey player.