हम पृथ्वी के इतिहास के छठे सबसे बड़े विलोपन (जीवों के खात्मे) के दौर से गुजर रहे हैं और यह इतिहास में पहला ऐसा मौका है जो इंसानों की वजह से हो रहा है।
We are in the midst of the 6th largest extinction event in the history of the plant and the first caused by human action.
We are in the midst of the 6th largest extinction event in the history of the plant and the first caused by human action.
पूंजीवाद का यह बदलाव अब रुक नहीं सकता क्योंकि इंसानों के जीवित रहने के लिए प्राकृतिक संसाधनों की एक सीमा तय होना बहुत ज़रूरी है।
The transformation of capitalism is unstoppable because we need limits on resources for humans to survive.
The transformation of capitalism is unstoppable because we need limits on resources for humans to survive.
पारिस्थितिकीय सीमाओं से पैदा होने वाले नए बाज़ार 21वीं सदी की अर्थव्यवस्था पर राज करेंगे, और ज्ञान के बाज़ार भी ऐसा ही करेंगे।
The new markets that arise from ecological constraints will dominate the 21st century economy, and so will markets for knowledge.
The new markets that arise from ecological constraints will dominate the 21st century economy, and so will markets for knowledge.
जलवायु परिवर्तन एक नया और जटिल विषय है। हमारे पास इसके सभी जवाब नहीं हैं।
Climate change is new and complex. We don't have all the answers.
Climate change is new and complex. We don't have all the answers.
हमें इंसानी वजूद को खतरे में डालने के बजाय अपने भविष्य को समर्थन देना चाहिए। आइए मिलकर यह कदम उठाएँ।
We need to support our future instead of undermining human survival. Let's do it.
We need to support our future instead of undermining human survival. Let's do it.
जीवित रहने के लिए इंसानों को भोजन, पानी और हवा की आवश्यकता होती है। फिर भी जैव विविधता, पृथ्वी के जलस्रोत और हमारे ग्रह का वायुमंडल - सब के सब खतरे में हैं।
To survive, humans need food, water, and air. Yet biodiversity, the Earth's bodies of water, and the planet's atmosphere are all under threat.
To survive, humans need food, water, and air. Yet biodiversity, the Earth's bodies of water, and the planet's atmosphere are all under threat.
हवा से ली गई कार्बन डाइऑक्साइड पेट्रोल की जगह ले सकती है: इससे प्लास्टिक और एसीटेट बनाया जा सकता है, इससे कार्बन फाइबर बन सकता है जो धातुओं की जगह ले सकता है, और सिंथेटिक गैसोलीन जैसे साफ़ हाइड्रोकार्बन तैयार किए जा सकते हैं। हम CO2 का इस्तेमाल पानी को मीठा बनाने, ग्रीनहाउस में फल-सब्जियों के उत्पादन को बढ़ाने, अपने ड्रिंक्स में बुलबुले लाने और ऐसे बायोफर्टिलाइज़र बनाने में कर सकते हैं जो मिट्टी को बिना ज़हरीला बनाए उसकी उपजाऊ शक्ति बढ़ाते हैं। आज कार्बन नेगेटिव तकनीक की बेहद ज़रूरत है।
CO2 from air can replace petroleum: it can produce plastics and acetate, it can produce carbon fibers that replace metals and clean hydrocarbons, such as synthetic gasoline. We can use CO2 to desalinate water, enhance the production of vegetables and fruit in greenhouses, carbonate our beverages and produce biofertilizers that enhance the productivity of the soil without poisoning it. Carbon negative technology is absolutely needed now.
CO2 from air can replace petroleum: it can produce plastics and acetate, it can produce carbon fibers that replace metals and clean hydrocarbons, such as synthetic gasoline. We can use CO2 to desalinate water, enhance the production of vegetables and fruit in greenhouses, carbonate our beverages and produce biofertilizers that enhance the productivity of the soil without poisoning it. Carbon negative technology is absolutely needed now.
दुनिया के महासागरों में CO2 का अवशोषण बढ़ाने के लिए उनमें बदलाव करना, जैसा कि जियोइंजीनियरिंग के दूसरे उपाय सुझाते हैं, उतना ही खतरनाक है। इससे महासागरों का अम्लीय (एसिडिक) स्तर बढ़ जाएगा, जिससे क्रिल जैसे छोटे क्रस्टेशियन जीव मर जाएंगे, जो इस ग्रह पर जीवन के पूरे ताने-बाने का आधार हैं।
Changing the world's oceans to increase their uptake of CO2, as other geoengineering solutions propose, is equally dangerous, as the increased resulting acidity of the oceans kills tiny crustaceans, such as krill, that are the basis of the pyramid of life on the planet as we know it.
Changing the world's oceans to increase their uptake of CO2, as other geoengineering solutions propose, is equally dangerous, as the increased resulting acidity of the oceans kills tiny crustaceans, such as krill, that are the basis of the pyramid of life on the planet as we know it.
अगर परमाणु युद्ध को किसी हद तक नियंत्रण में माना जाता है, तो जलवायु परिवर्तन आज का सबसे बड़ा खतरा है।
If nuclear warfare is believed to be somewhat controlled, then climate change is now the greatest threat.
If nuclear warfare is believed to be somewhat controlled, then climate change is now the greatest threat.
हम जानते हैं कि गर्म होता और बढ़ता समुद्र उन पूरे के पूरे द्वीपीय देशों को निगल जाएगा जिनके पास संयुक्त राष्ट्र में लगभग 25 प्रतिशत वोट हैं, और शायद अंत में हमारी पूरी सभ्यता को भी। यह अहसास डरावना है और किसी भी आघात (ट्रॉमा) पर पहली प्रतिक्रिया इनकार करना होती है। चूंकि विज्ञान में अब भी कुछ अनिश्चितता बाकी है, इसलिए एक स्वाभाविक प्रतिक्रिया यह मान लेना है कि कोई बदलाव नहीं हो रहा है। यह स्वाभाविक है लेकिन बहुत खतरनाक है।
We know that the warming rising seas will swallow entire island nations that are about 25 percent of the UN vote and perhaps at the end, even our civilization. This realization is traumatic and the first reaction to trauma is denial. Since there is some remaining scientific uncertainty, a natural response is to deny that change is occurring. This is natural but it is very dangerous.
We know that the warming rising seas will swallow entire island nations that are about 25 percent of the UN vote and perhaps at the end, even our civilization. This realization is traumatic and the first reaction to trauma is denial. Since there is some remaining scientific uncertainty, a natural response is to deny that change is occurring. This is natural but it is very dangerous.
आघात पर पहली प्रतिक्रिया इनकार करना होती है, उसके बाद गुस्सा और आखिरकार स्वीकारोक्ति आती है। मुझे लगता है कि अमेरिका अभी भी इनकार और गुस्से के बीच में है, और मुझे उम्मीद है कि हम इसे स्वीकार करने की स्थिति में पहुंचेंगे क्योंकि अजीब बात है कि इस समय सिर्फ अमेरिका के पास ही वह तकनीक है जो वैश्विक आर्थिक बदलाव के लिए जरूरी है।
The first reaction to trauma is denial, then comes anger and finally, acceptance. I think the US is still between denial and anger, and I hope we will reach acceptance because almost perversely, right now, only the US has the technology that is needed for global economic change.
The first reaction to trauma is denial, then comes anger and finally, acceptance. I think the US is still between denial and anger, and I hope we will reach acceptance because almost perversely, right now, only the US has the technology that is needed for global economic change.
तकनीक कई सिरों वाला एक राक्षस है और शायद यही सोचना लुभावना लगता है कि किसी सुरक्षित अतीत में लौट जाएं और तकनीकी बदलाव से बचें; ऐसा सोचना स्वाभाविक है।
Technology is a many-headed monster and perhaps it would be better to regress to a safer past and avoid technological change; it is tempting to think like that.
Technology is a many-headed monster and perhaps it would be better to regress to a safer past and avoid technological change; it is tempting to think like that.
राजनीतिक दल अक्सर बदलाव के दौर में इनकार और डर का फायदा उठाते हैं। यह एक ऐसा जाना-पहचाना चलन है जो अक्सर किसी को बलि का बकरा बनाने की ओर ले जाता है: बाहरी लोगों जैसे प्रवासियों, या नस्लीय और धार्मिक अल्पसंख्यकों को दोषी ठहराना। यही वह सोच है जिसके पीछे ब्रेक्जिट और अमेरिका तथा यूरोपीय संघ के राजनीतिक दौर की हिंसा छिपी हुई है।
Political parties often take advantage of denial and fear in a moment of change. This is a well understood phenomenon that often leads to scapegoat-ism: blaming outsiders, such as immigrants, or racial and religious minorities. The phenomenon is behind Brexit and the violence in the political cycles in the US and EU.
Political parties often take advantage of denial and fear in a moment of change. This is a well understood phenomenon that often leads to scapegoat-ism: blaming outsiders, such as immigrants, or racial and religious minorities. The phenomenon is behind Brexit and the violence in the political cycles in the US and EU.
हम जियोइंजीनियरिंग की प्रक्रिया के परिणामों के बारे में बहुत कम जानते हैं, जैसे कि वातावरण में ऐसे कण छोड़ना जो ग्रह को सूरज की किरणों से बचाएं और तापमान को कम कर सकें। लेकिन लगभग 6M (6 करोड़) साल पहले डायनासोर इसी प्रक्रिया यानी किसी ज्वालामुखी के फटने या विशाल उल्कापिंड के गिरने से फैले कणों की वजह से इस धरती से मिट गए थे, और हमारी प्रजाति का भी यही हश्र हो सकता है।
We know little of the consequences of the geoengineering process, such as spraying particles into the atmosphere that shade the planet from the sun's rays and could decrease its temperature. But this process is how dinosaurs disappeared from the Earth about 60 million years ago, by particles spewed by a volcano or a giant meteorite impact, and our species could follow suit.
We know little of the consequences of the geoengineering process, such as spraying particles into the atmosphere that shade the planet from the sun's rays and could decrease its temperature. But this process is how dinosaurs disappeared from the Earth about 60 million years ago, by particles spewed by a volcano or a giant meteorite impact, and our species could follow suit.
वैश्विक स्तर पर अपनी विशेषाधिकार प्राप्त स्थिति को बचाए रखने की कोशिश अमेरिका के लिए बदलाव को बहुत दर्दनाक बना देती है।
Trying to conserve a privileged global position makes change traumatic for the US.
Trying to conserve a privileged global position makes change traumatic for the US.
हमने अपने कार्बन कोटे का अधिकांश हिस्सा इस्तेमाल कर लिया है और हम पहले ही CO2 के खतरनाक स्तर, यानी लगभग 400 पार्ट्स प्रति मिलियन पर पहुंच चुके हैं। औद्योगीकरण से पहले यह स्तर 250 था। इसलिए असली समस्या वह है जो हम पहले ही कर चुके हैं, और इसलिए जिसे अब ठीक किया जाना जरूरी है।
We have used the majority of our carbon budget and we are already at dangerous levels of CO2 concentrations, about 400 parts per million. The levels were 250 before industrialization. So the problem is what we have done already and, therefore, what must be undone.
We have used the majority of our carbon budget and we are already at dangerous levels of CO2 concentrations, about 400 parts per million. The levels were 250 before industrialization. So the problem is what we have done already and, therefore, what must be undone.
ऐसी अर्थव्यवस्था को बदलना जो अनियंत्रित और बेहिसाब आर्थिक विकास पर आमादा है और जिसके मुख्य उद्देश्य जीवाश्म ऊर्जा पर निर्भर हैं, सैन्य उद्देश्यों के लिए परमाणु ऊर्जा के इस्तेमाल के तरीके को बदलने से कहीं अधिक कठिन है। कुछ लोगों को लगता है कि यह नामुमकिन हो सकता है।
Changing an economic system that is bent on uncontrolled and poorly measured economic growth and depends on fossil energy for its main objectives, is much more difficult than changing how nuclear energy is used for military purposes. Some think it may be impossible.
Changing an economic system that is bent on uncontrolled and poorly measured economic growth and depends on fossil energy for its main objectives, is much more difficult than changing how nuclear energy is used for military purposes. Some think it may be impossible.
हमें वैश्विक अर्थव्यवस्था में और इस बात में एक बड़े बदलाव की ज़रूरत है कि हम पृथ्वी के संसाधनों का उपयोग और बंटवारा कैसे करते हैं। हमारा समय खत्म हो रहा है। हम सचमुच उस मोड़ पर हैं जहाँ से वापस लौटना नामुमकिन है।
We need a transformation of the world economy and of how we use and share the Earth's resources. We are running out of time. We are truly at the point of no return.
We need a transformation of the world economy and of how we use and share the Earth's resources. We are running out of time. We are truly at the point of no return.
'हम सब कर सकते हैं' वाली सोच, अपनी प्रकृति से ही, किसी भी सीमा को स्वीकार नहीं करती। और किसी साम्राज्य के पास इस भूमिका से बाहर निकलकर आगे बढ़ने का कोई शालीन तरीका नहीं होता। इतिहास बार-बार इस बात को साबित करता है।
The "can do" logic, by its own nature, does not accept limits. And an empire does not have a graceful way to evolve out of this role. History demonstrates this time and again.
The "can do" logic, by its own nature, does not accept limits. And an empire does not have a graceful way to evolve out of this role. History demonstrates this time and again.
इनकार के बाद गुस्सा आता है और आखिरकार स्वीकारोक्ति आती है।
After denial comes anger and finally, acceptance.
After denial comes anger and finally, acceptance.
जबकि इनकार आपको एक झूता यकीन दिलाता है, लेकिन वह यकीन केवल मौत का होता है। यह बात व्यक्तियों और सभ्यताओं, दोनों के लिए सच है।
While denial leads to certainty, it is only the certainty of death. This is true for individuals and also for civilizations.
While denial leads to certainty, it is only the certainty of death. This is true for individuals and also for civilizations.
घर में लगी उस आग के संकेत जो ठीक से समझी नहीं गई है लेकिन बुझाने योग्य है, मांग करते हैं कि कार्रवाई की जाए, न कि चुपचाप बैठे रहा जाए।
Signs of a poorly understood but treatable house fire requires action, not inaction.
Signs of a poorly understood but treatable house fire requires action, not inaction.
इस बात पर आम सहमति है कि मानव सभ्यता के सामने मौजूद शीर्ष दो खतरों में जलवायु परिवर्तन, परमाणु युद्ध के साथ ही शामिल है।
The consensus is that climate change ranks along with nuclear warfare as the top two risks facing human civilization.
The consensus is that climate change ranks along with nuclear warfare as the top two risks facing human civilization.
वैश्विक सार्वजनिक वस्तुओं के नए बाजारों द्वारा पैदा किए गए आर्थिक मूल्यों में बदलाव हमारी वैश्विक अर्थव्यवस्था की दिशा बदल देगा और सही परिस्थितियों में यह वर्तमान और भविष्य की बुनियादी जरूरतों को पूरा करने की शुरुआत कर सकता है। आज यही सबसे बड़ी जरूरत है।
The change in economic values created by the new markets for global public goods will reorient our global economy and under the right conditions can usher the satisfaction of basic needs of the present and of the future. This is what is needed right now.
The change in economic values created by the new markets for global public goods will reorient our global economy and under the right conditions can usher the satisfaction of basic needs of the present and of the future. This is what is needed right now.
कार्बन नेगेटिव बिजली संयंत्र गरीबी दूर करते हुए और आर्थिक मूल्यों को सही दिशा में बदलते हुए ऊर्जा प्रदान कर सकते हैं।
Carbon negative power plants can provide energy while they overcome poverty and change economic values in the right direction.
Carbon negative power plants can provide energy while they overcome poverty and change economic values in the right direction.