[एडॉल्फ़ हिटलर] बहुत कम बोलने वाला व्यक्ति था, वह मेरी देखी हुई सबसे गुप्त और अंतर्मुखी शख्सियत था, जो हर बात अपने तक ही सीमित रखता था।
[Adolf Hitler] was very close-mouthed, he was the most private individual I have ever seen, very secretive.
[Adolf Hitler] was very close-mouthed, he was the most private individual I have ever seen, very secretive.
[एडॉल्फ़ हिटलर] हमेशा अपनी सुरक्षा को लेकर और इस बात से बेहद चिंतित रहता था कि कोई उस पर नज़र रख रहा है या उसकी निजी ज़िंदगी में तांक-झाँक कर रहा है।
[Adolf Hitler] was always intensely worried about security and people watching or being nosy, intruding on his private life.
[Adolf Hitler] was always intensely worried about security and people watching or being nosy, intruding on his private life.
यह सब बहुत पहले की बात है, तब उनके बीच कोई रोमांस नहीं था। [एडॉल्फ़] हिटलर उस समय गेली राउबाल के साथ रह रहा था और इस बात का बहुत प्रदर्शन करता था कि वही उसका महान प्रेम है और तमाम ऐसी ही बातें।
This was all very early on, there was no romance between them then,[Adolf] Hitler was living with Geli Raubal and made a very big display over her, that she was his great love and so forth.
This was all very early on, there was no romance between them then,[Adolf] Hitler was living with Geli Raubal and made a very big display over her, that she was his great love and so forth.
[एडॉल्फ़ हिटलर] के सामने जो भी कपड़े रख दिए जाते थे, वह वही पहन लेता था। वह अपनी टाई या जूतों को अपने कपड़ों के साथ मैच नहीं करता था, वह मानो जानबूझकर ऐसे कपड़े पहनता था जिससे इवा नाराज़ हो जाए। यह उसे चिढ़ाने का या शायद [इवा ब्राउन] पर नियंत्रण रखने और उसकी भावनाओं के साथ खिलवाड़ करने का उसका अपना तरीका था।
[Adolf Hitler] would wear whatever what was put in front of him. He didn't match his ties or his shoes with his clothes, it was as if he deliberately dressed in such a way as to get Eva to get upset. It was his form of teasing or perhaps of controlling [Eva Braun], manipulating her emotions.
[Adolf Hitler] would wear whatever what was put in front of him. He didn't match his ties or his shoes with his clothes, it was as if he deliberately dressed in such a way as to get Eva to get upset. It was his form of teasing or perhaps of controlling [Eva Braun], manipulating her emotions.
मुझे नहीं लगता कि युद्ध के दौरान उन दोनों [इवा ब्राउन और एडॉल्फ़ हिटलर] के बीच कभी झगड़ा हुआ होगा, वह अपने कामों में इतने डूबे रहते थे कि अब आपसी मतभेद सिर ही नहीं उठाते थे, तब तक वे दोनों एक-दूसरे के साथ पूरी तरह ढल चुके थे।
I don't think they [Eva Braun and Adolf Hitler] quarreled during the war, he was so completely absorbed in his duties that disagreements just didn't crop up anymore, they were much settled down together by then.
I don't think they [Eva Braun and Adolf Hitler] quarreled during the war, he was so completely absorbed in his duties that disagreements just didn't crop up anymore, they were much settled down together by then.
[एडॉल्फ़] हिटलर के सत्ता में आने के बाद, हॉफमैन एबर्सबर्गरstrasse पर एक आलीशान घर में चले गए। मैंने उनका पहला घर कभी नहीं देखा, मैं कभी वहाँ नहीं गई थी। श्नोरस्ट्रासे (Schnorrstrasse) में ही इवा [ब्राउन] और वह पहली बार सचमुच एक-दूसरे के करीब आए थे। इसमें से कुछ बातें गेली राउबाल की मौत से पहले की हैं, और ज़्यादातर उसके बाद की घटनाएँ हैं।
After [Adolf] Hitler took power, Hoffmann moved to a grander place on the Ebersbergerstrasse. I never saw the first house, I was never there. It was at the Schnorrstrasse that Eva [Braun] and he first really got to know each other. Some of this was before Geli Raubal's death, much of it was after that event.
After [Adolf] Hitler took power, Hoffmann moved to a grander place on the Ebersbergerstrasse. I never saw the first house, I was never there. It was at the Schnorrstrasse that Eva [Braun] and he first really got to know each other. Some of this was before Geli Raubal's death, much of it was after that event.
मैं कहूँगी कि हिटलर इवा [ब्राउन] पर डोरे डाल रहा था और उसे रिझाने की कोशिश कर रहा था, लेकिन वह अभी उसके प्रति पूरी तरह गंभीर नहीं था। इस रिश्ते को विकसित होने में कुछ समय लगा।
Hitler was flirting and courting Eva [Braun] I would say, but he was not serious about her yet. That took awhile to develop.
Hitler was flirting and courting Eva [Braun] I would say, but he was not serious about her yet. That took awhile to develop.
[एडॉल्फ़ हिटलर] शायद ही कभी [इवा ब्राउन] को "इवा" कहकर बुलाता था। वह प्यार से उसे ऑस्ट्रियाई ढंग के कई उपनामों से पुकारता था। वह उसे अक्सर "एवी" के साथ-साथ शैट्ज़र्ल (Schatzerl), एवेचेन (Evchen) और अन्य ऑस्ट्रियाई शब्दों से बुलाता था।
[Adolf Hitler] hardly ever called [Eva Braun] "Eva." He had many Austrian diminutives for her. He called her "Evi" quite often as well as Schatzerl, Evchen, as well as other Austrian expressions.
[Adolf Hitler] hardly ever called [Eva Braun] "Eva." He had many Austrian diminutives for her. He called her "Evi" quite often as well as Schatzerl, Evchen, as well as other Austrian expressions.
मैंने [एडॉल्फ़] हिटलर का नकारात्मक पहलू नहीं देखा। मेरी बहन [इवा ब्राउन] ने देखा था, यह एक बहुत बड़ा अंतर है।
I didn't experience the negative side of [Adolf] Hitler. My sister [Eva Braun] did, that's a big distinction.
I didn't experience the negative side of [Adolf] Hitler. My sister [Eva Braun] did, that's a big distinction.
मैंने [एडॉल्फ़] हिटलर को तब भी परेशान देखा है जब उनके बीच आपस में कुछ कहा-सुनी हो जाती थी। उनके रिश्ते की उलझनें और तनाव उसे भी प्रभावित करते थे, वह उनसे अछूता नहीं था।
I have also seen [Adolf] Hitler upset when they had been having words. He was not immune from being bothered or upset by their relationship.
I have also seen [Adolf] Hitler upset when they had been having words. He was not immune from being bothered or upset by their relationship.
इवा [ब्राउन] एडॉल्फ़ हिटलर से प्यार करती थी और वह उसकी ज़िंदगी का इकलौता मर्द था। उसने दूसरे पुरुषों के साथ फ्लर्ट किया और डांस भी किया, लेकिन उसने कभी इससे आगे कुछ नहीं किया।
Eva [Braun] loved [Adolf] Hitler and he was the only man in her life. She flirted and danced with other men but never would she have done more than that.
Eva [Braun] loved [Adolf] Hitler and he was the only man in her life. She flirted and danced with other men but never would she have done more than that.
काश मेरे पास [वे पत्र] होते, ज़रा सोचिए उनका कितना मूल्य होगा, और मेरा मतलब सिर्फ़ वित्तीय मूल्य से नहीं है। मुझे यकीन है कि वे अनजाने में नष्ट हो गए या शौब (Schaub) ने उन्हें ढूंढकर नष्ट कर दिया। [एडॉल्फ़] हिटलर नहीं चाहता था कि इवा [ब्राउन] के अलावा कोई और उन पत्रों को पढ़े और उसने इन वर्षों में इस बात को बिल्कुल साफ कर दिया था।
I wish I had [letters], can you imagine their value, and I don't mean merely financially. I am sure they were accidentally destroyed or that Schaub found them and destroyed them. [Adolf] Hitler didn't want those letters read by anyone but Eva [Braun] and had made that point clear in the course of the years.
I wish I had [letters], can you imagine their value, and I don't mean merely financially. I am sure they were accidentally destroyed or that Schaub found them and destroyed them. [Adolf] Hitler didn't want those letters read by anyone but Eva [Braun] and had made that point clear in the course of the years.
[इवा ब्राउन] [एडॉल्फ़ हिटलर] से बेइंतहा प्यार करती थी। अगर उसे उसके साथ सिर्फ़ 10 मिनट बिताने का मौका भी मिल जाता, तो वह वह सब करने को तैयार थी। उसने सिर्फ़ उसकी खातिर बहुत कुछ सहन किया, इस विषय पर कहने के लिए बहुत कुछ है।
[Eva Braun] loved [Adolf Hitler]. She would have done that had she been able to spend 10 minutes with him. She endured a lot on his behalf, there's a great deal on that subject to be said.
[Eva Braun] loved [Adolf Hitler]. She would have done that had she been able to spend 10 minutes with him. She endured a lot on his behalf, there's a great deal on that subject to be said.
बर्गहोफ में माहौल लगभग एक परिवार जैसा था। युद्ध से पहले हम सब मिलकर खाना खाते थे, साथ में फिल्में देखते थे, रिकॉर्ड सुनते थे, ये सारी चीज़ें होती थीं। पहाड़ पर हमेशा वही जाने-पहचाने चेहरे नज़र आते थे। अगर [एडॉल्फ़] हिटलर और इवा [ब्राउन] के बीच वहाँ कोई बहस होती, तो वह मुझसे छिप नहीं सकती थी, क्योंकि मैं इवा को अच्छी तरह जानती थी।
At the Berghof, it was almost like a family atmosphere there. We all ate meals together, watched films together before the war, listened to records, all those things. The same faces were always around on the mountain. If [Adolf] Hitler and Eva [Braun] had an argument there, it would have been obvious to me, because I knew Eva.
At the Berghof, it was almost like a family atmosphere there. We all ate meals together, watched films together before the war, listened to records, all those things. The same faces were always around on the mountain. If [Adolf] Hitler and Eva [Braun] had an argument there, it would have been obvious to me, because I knew Eva.
[विल्हेम] ब्रुकनर [एडॉल्फ़] हिटलर के एडजुटेंट (सहायक) में से एक था, जो उसके बहुत करीब था और शायद पहले दिन से ही पार्टी में शामिल था। हम दोनों व्यक्तिगत रूप से उसे बिल्कुल पसंद नहीं करते थे।
[Wilhelm] Bruckner was one of [Adolf] Hitler's adjutants, very close to him and he'd been in the party probably since day one. Personally neither of us could stand him.
[Wilhelm] Bruckner was one of [Adolf] Hitler's adjutants, very close to him and he'd been in the party probably since day one. Personally neither of us could stand him.
वह [ईवा ब्राउन] बाद में अक्सर यह शिकायत करती थी, "मुझे कुछ नहीं पता कि क्या चल रहा है।" वे [एडॉल्फ हिटलर के साथ] दूसरी ही बातें करते थे: कुत्ते, फिल्में, संगीत, म्यूनिख की गपशप, कौन किसके साथ घूम रहा है, कौन अपने जीवनसाथी को धोखा दे रहा है, कौन बहुत ज्यादा पी रहा है या छोड़ने की कोशिश कर रहा है। इस तरह की तमाम स्थानीय बातें।
She [Eva Braun] was always complaining later on, "I know nothing that's going on." They [with Adolf Hitler] talked about other things: dogs, movies, music, Munich gossip, who was going with who, who was cheating on their spouses, who was drinking too much or trying to quit. All sorts of local things like that.
She [Eva Braun] was always complaining later on, "I know nothing that's going on." They [with Adolf Hitler] talked about other things: dogs, movies, music, Munich gossip, who was going with who, who was cheating on their spouses, who was drinking too much or trying to quit. All sorts of local things like that.
[एडॉल्फ] हिटलर ने कभी ईवा [ब्राउन] से राजनीति या सेना के बारे में बात नहीं की। एक बार भी नहीं।
[Adolf] Hitler didn't discuss politics or military with Eva [Braun]. Not once.
[Adolf] Hitler didn't discuss politics or military with Eva [Braun]. Not once.
[एडॉल्फ] हिटलर ने ईवा [ब्राउन] को जहाँ ठहराया था, उसके आर्थिक मामलों से मेरा और ईवा का कभी कोई लेना-देना नहीं था।
Eva [Braun] and I were never involved in the financial aspects of where [Adolf] Hitler put her up.
Eva [Braun] and I were never involved in the financial aspects of where [Adolf] Hitler put her up.
वैगनर उत्सव [एडॉल्फ हिटलर] के लिए वैगनर परिवार के साथ समय बिताने का मौका होता था। [ईवा ब्राउन] ने एक बार उसमें शामिल होने के लिए कहा लेकिन उसने मना कर दिया और बात वहीं खत्म हो गई, उसने कभी दोबारा नहीं पूछा।
Wagner festival was [Adolf Hitler] time with the Wagner family. [Eva Braun] asked once to attend but he forbade it and that was that, she never asked again.
Wagner festival was [Adolf Hitler] time with the Wagner family. [Eva Braun] asked once to attend but he forbade it and that was that, she never asked again.
[एडॉल्फ हिटलर] के कपड़ों को लेकर कुछ अजीब और पक्के विचार थे, उसे इस बात की कोई परवाह नहीं थी कि वह कैसे दिखते हैं और इस बात पर [ईवा ब्राउन] का गुस्सा सातवें आसमान पर पहुँच जाता था।
[Adolf Hitler] had stubborn ideas about clothes and didn't care how he looked and this drove [Eva Braun] up the wall.
[Adolf Hitler] had stubborn ideas about clothes and didn't care how he looked and this drove [Eva Braun] up the wall.
यह सोचना भी नामुमकिन है कि ईवा [ब्राउन] ने कभी मेरे सामने [एडॉल्फ हिटलर] की आलोचना की हो। क्या उसने कभी उसके मुँह पर ऐसा किया था? हाँ, उसने किया होगा, लेकिन मेरे या हमारे परिवार में किसी के सामने? कभी नहीं। और भगवान खैर मनाए उस इंसान की जो उसके सामने हिटलर की आलोचना करने की हिमाकत करे।
It would have been inconceivable that Eva [Braun] would ever have criticized [Adolf Hitler] to me. To his face? Yes, she would, but to me or anybody in our family? Never. And woe to anybody who dared criticize him to her.
It would have been inconceivable that Eva [Braun] would ever have criticized [Adolf Hitler] to me. To his face? Yes, she would, but to me or anybody in our family? Never. And woe to anybody who dared criticize him to her.
वह [हिटलर] उसे लगभग लगातार चिढ़ाता रहता था। [एडॉल्फ हिटलर] उससे कहता, "ओह ईवी, तुम इतनी मोटी हो रही हो कि मैं तुम्हारे साथ बाहर निकलने की हिम्मत नहीं जुटा सकता। तुम्हें वाकई अपना वजन कम करने की जरूरत है।" ईवा [ब्राउन] घबरा जाती थी जब तक कि वह हंसकर उसे आश्वस्त नहीं कर देता था।
More or less constantly [he tease he]. [Adolf Hitler] would tell her, "Oh Evi, you're getting so fat I can't dare be seen with you. You really need to reduce." Eva [Braun] would flew into a panic until he would laugh and reassure her.
More or less constantly [he tease he]. [Adolf Hitler] would tell her, "Oh Evi, you're getting so fat I can't dare be seen with you. You really need to reduce." Eva [Braun] would flew into a panic until he would laugh and reassure her.
उदाहरण के लिए, [एडॉल्फ हिटलर] ने कभी विडेंमेयरस्ट्रासे वाले अपार्टमेंट में रात नहीं बिताई थी। उसने वहाँ तब दौरा किया था जब हमने फर्नीचर भी नहीं लगाया था, उसके बाद उसने शायद 4 बार दौरा किया और कभी भी पूरी रात वहाँ नहीं बिताया।
For instance, [Adolf Hitler] would never have spent the night at the Widenmayerstraße apartment. He visited it before we moved the furniture in, he visited maybe 4 times afterwards and he never spent the entire night.
For instance, [Adolf Hitler] would never have spent the night at the Widenmayerstraße apartment. He visited it before we moved the furniture in, he visited maybe 4 times afterwards and he never spent the entire night.
निश्चित रूप से उनके बीच [एडॉल्फ हिटलर और ईवा ब्राउन] बहस होती थी, खासकर उसी दौर में जिसकी अभी हमने बात की, यानी 1930 के दशक के मध्य में। वे किसी भी आम जोड़े की तरह थे।
Definitely they [Adolf Hitler and Eva Braun] argued, especially in the period we've just been talking about, the middle 1930's. They were like any other couple.
Definitely they [Adolf Hitler and Eva Braun] argued, especially in the period we've just been talking about, the middle 1930's. They were like any other couple.
नकारात्मक पहलू [एडॉल्फ हिटलर] के राजनीतिक सिद्धांत थे, लेकिन न तो ईवा [ब्राउन] और न ही मुझे इस बात की कोई खबर थी कि क्या चल रहा है।
The negatives were [Adolf Hitler] political philosophies, but neither Eva [Braun] or I knew anything that was going on.
The negatives were [Adolf Hitler] political philosophies, but neither Eva [Braun] or I knew anything that was going on.