इस बात से कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता कि किसी ने युद्ध को खुद नहीं झेला, इसका मतलब यह नहीं कि वह उसके परिणामों को समझता ही नहीं।
The fact that someone didn't experience the war itself doesn't mean that he doesn't perceive its consequences.
The fact that someone didn't experience the war itself doesn't mean that he doesn't perceive its consequences.
सैन्य अभियान कोई लोकतांत्रिक विकास सहायता नहीं हैं।
Military missions are not democratic development aid.
Military missions are not democratic development aid.
विदेश मंत्री के रूप में मैं भावनाओं के बहकावे में नहीं आ सकता।
As foreign minister I cannot allow myself to be guided by emotions.
As foreign minister I cannot allow myself to be guided by emotions.
सैन्य अभियान राजनीति का सामान्य हथियार नहीं हो सकते, बल्कि उन्हें हमेशा एक बड़ा अपवाद ही रहना चाहिए।
Military missions cannot be a normal tool of politics, but instead must remain the great exception.
Military missions cannot be a normal tool of politics, but instead must remain the great exception.
मैं कभी-कभी पढ़ता हूँ कि जर्मन लोकतंत्र के अब पूरी तरह परिपक्व होने का समय आ गया है। अगर हम सैन्य अभियानों को एक आम बात की तरह लेने लगें, तो मैं इसे परिपक्वता की निशानी नहीं मानता।
I sometimes read that it's time for German democracy to finally grow up. I don't see it as a sign of maturity if we treat military missions as something normal.
I sometimes read that it's time for German democracy to finally grow up. I don't see it as a sign of maturity if we treat military missions as something normal.
एक मंत्री के रूप में, मैं यह सुनना पसंद करूंगा कि मैंने हर पहलू पर बारीकी से विचार किया और कभी-कभी अपनी शंकाएँ भी व्यक्त कीं, बजाए इसके कि मुझ पर जर्मन सैनिकों को बिना सोचे-समझे युद्ध में झोंक देने का आरोप लगे।
As a minister, I would rather be criticized for thoroughly weighing the options, and sometimes even voicing my doubts, than to be reproached for recklessly sending German soldiers into combat.
As a minister, I would rather be criticized for thoroughly weighing the options, and sometimes even voicing my doubts, than to be reproached for recklessly sending German soldiers into combat.
मैं कभी शांति आंदोलन का हिस्सा नहीं रहा और न ही कोई शांतिवादी रहा हूँ, और न ही मुझे कभी किसी सैन्य बैरक के बाहर प्रदर्शन के दौरान पुलिस द्वारा घसीट कर ले जाया गया शायद इसीलिए मुझे किसी भी चीज़ की भरपाई करने की कोई ज़रूरत महसूस नहीं होती।
I was never a member of the peace movement or a pacifist, nor was I ever carried away from a demonstration outside a military barracks. Perhaps that's why I don't feel the need to compensate for anything.
I was never a member of the peace movement or a pacifist, nor was I ever carried away from a demonstration outside a military barracks. Perhaps that's why I don't feel the need to compensate for anything.
मैं विदेशी सैन्य अभियानों के आदी होने के विचार के पूरी तरह खिलाफ़ हूँ।
I'm completely opposed to the idea of becoming accustomed to foreign military campaigns.
I'm completely opposed to the idea of becoming accustomed to foreign military campaigns.