कुछ पश्चिमी अधिकारियों के बयान यह साबित करते हैं कि उनके बेतुके दावों के विपरीत, पश्चिमी लोग किसी भी सांस्कृतिक पृष्ठभूमि से रहित, योग्यतारहित और बेहद जल्दबाज़ हैं।
The statements of certain western officials show that contrary to their absurd claims, westerners are disqualified, and impetuous, lacking any cultural background.
The statements of certain western officials show that contrary to their absurd claims, westerners are disqualified, and impetuous, lacking any cultural background.
हम इस मुद्दे और इससे जुड़ी अफवाहों पर एजेंसी के साथ चर्चा करेंगे। यह न तो बहुत संवेदनशील है और न ही अस्पष्ट।
We will discuss the issue and the rumors surrounding it with the agency. It is not very sensitive or ambiguous.
We will discuss the issue and the rumors surrounding it with the agency. It is not very sensitive or ambiguous.
रूस का प्रस्ताव अस्पष्ट है। यदि वे केवल रूस में ही यूरेनियम संवर्धन (एनरिचमेंट) का प्रस्ताव रखना चाहते हैं, तो हमने कह दिया है कि यह हमें स्वीकार्य नहीं है। लेकिन यदि यह कोई पूरक या समानांतर योजना है, तो हम उस पर विचार करेंगे।
The Russian proposal is ambiguous. If they want to propose enrichment (only) in Russia we have said it is not acceptable. But if it is a complementary or parallel plan, we will study that.
The Russian proposal is ambiguous. If they want to propose enrichment (only) in Russia we have said it is not acceptable. But if it is a complementary or parallel plan, we will study that.
यूरोपीय देशों को धैर्य रखना चाहिए और इस परमाणु मुद्दे को सुलझाने के लिए कोई फार्मूला खोजने की कोशिश करनी चाहिए। हम अपनी परमाणु महत्वाकांक्षाओं से जुड़ी हर तरह की अस्पष्टता को दूर करने और अपने अधिकारों की रक्षा करने के लिए पूरी तरह संकल्पबद्ध हैं।
Europeans should be patient and try to find a formula to resolve this nuclear issue. We are determined to remove any ambiguities over our nuclear ambitions and also protect our right.
Europeans should be patient and try to find a formula to resolve this nuclear issue. We are determined to remove any ambiguities over our nuclear ambitions and also protect our right.
ईरान अपनी अस्पष्टताओं को दूर करने, बातचीत जारी रखने और अपने अधिकार हासिल करने के लिए दृढ़ संकल्प है।
Iran is determined to remove ambiguities, continue talks and win its rights.
Iran is determined to remove ambiguities, continue talks and win its rights.
इस देश में ऐसा कोई संकट नहीं है जिसके लिए हमें कोई क्राइसिस हेडक्वार्टर (संकट मुख्यालय) बनाने की ज़रूरत पड़े। ईरान इस समय बेहद अच्छी स्थिति में है।
There is no crisis in this country that requires us to set up a crisis headquarters. Iran is currently in a good situation.
There is no crisis in this country that requires us to set up a crisis headquarters. Iran is currently in a good situation.
मौजूदा स्थिति का एकमात्र स्पष्ट समाधान कूटनीति ही है। ईरान को सुरक्षा परिषद में भेजने का कोई कानूनी आधार नहीं है। लेकिन यदि ऐसा होता भी है, तो ईरान डरने वाला नहीं है।
Diplomacy is the only clear answer to the current situation. There is no legal basis for referring Iran to the Security Council. But if that were to happen Iran is not afraid.
Diplomacy is the only clear answer to the current situation. There is no legal basis for referring Iran to the Security Council. But if that were to happen Iran is not afraid.