कॉर्पोरेट के स्वामित्व वाली सूचना प्रणाली में लोकतांत्रिक चर्चा कैसे संभव है? उदाहरण के लिए, ऐसे समाज में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता असल में किसके पास है?
how can a democratic discourse exist in a corporate owned informational system? Who, for example, possesses freedom of speech in such a society?
how can a democratic discourse exist in a corporate owned informational system? Who, for example, possesses freedom of speech in such a society?
हेरफेर (मैनिपुलेशन) को सबसे अधिक प्रभावी बनाने के लिए, इस बात का कोई सबूत ही नहीं होना चाहिए कि ऐसा कुछ हो रहा है... इसलिए यह बहुत जरूरी है कि जिन लोगों पर हेरफेर किया जा रहा है, वे अपनी प्रमुख सामाजिक संस्थाओं की तटस्थता पर पूरा भरोसा करें।
For manipulation to be most effective, evidence of its presence should be nonexistent... It is essential, therefore, that people who are manipulated believe in the neutrality of their key social institutions.
For manipulation to be most effective, evidence of its presence should be nonexistent... It is essential, therefore, that people who are manipulated believe in the neutrality of their key social institutions.
यद्यपि कुछ लोग अभी भी इंटरनेट को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर व्यक्तिगत अभिव्यक्ति की एक लोकतांत्रिक व्यवस्था के रूप में देखते हैं, लेकिन यह मानना अधिक यथार्थवादी होगा कि यह केवल नवीनतम तकनीकी साधन है, जिसे कमोबेश कॉर्पोरेट मुनाफे के लिए—विज्ञापन, मार्केटिंग और आम कॉर्पोरेट लालच के वास्ते—मोड़ दिया जाएगा।
Though some still see the Internet, for example, as a democratic structure for international individual expression, it is more realistic to recognize it as only the latest technological vehicle to be turned, sooner or later, to corporate advantage - for advertising, marketing and general corporate aggrandizement.
Though some still see the Internet, for example, as a democratic structure for international individual expression, it is more realistic to recognize it as only the latest technological vehicle to be turned, sooner or later, to corporate advantage - for advertising, marketing and general corporate aggrandizement.
अमेरिकी संचार की सामग्री और उसके रूप—मिथक और उन्हें प्रसारित करने के साधन—पूरी तरह से हेरफेर (मैनिपुलेशन) के लिए समर्पित हैं। जब इन्हें सफलतापूर्वक उपयोग किया जाता है, जैसा कि अक्सर होता है, तो इसका परिणाम व्यक्तिगत निष्क्रियता के रूप में सामने आता है, जो एक ऐसी जड़ता है जो किसी भी कार्रवाई को रोक देती है।
The content and forms of American communications-the myths and the means of transmitting them-are devoted to manipulation. When successfully employed, as they invariably are, the result is individual passivity, a state of inertia that precludes action.
The content and forms of American communications-the myths and the means of transmitting them-are devoted to manipulation. When successfully employed, as they invariably are, the result is individual passivity, a state of inertia that precludes action.
विजयी पूंजीवाद ने सामाजिक क्षेत्र में सुधार के बजाय असमानता की ओर ले जाने वाली एक शक्तिशाली प्रवृत्ति को जन्म दिया है।
Triumphant capitalism has unleashed a powerful drive toward inequality, not improvement, in the social sphere.
Triumphant capitalism has unleashed a powerful drive toward inequality, not improvement, in the social sphere.
सैकड़ों करोड़ों लोगों और लगभग 200 राज्यों के कार्य और अकार्य (कार्रवाई और निष्क्रियता), आने वाले समय में दुनिया के स्वरूप को तय करेंगे।
The actions and inactions of hundreds of millions of people and nearly 200 states, will affect what kind of world emerges in the time ahead.
The actions and inactions of hundreds of millions of people and nearly 200 states, will affect what kind of world emerges in the time ahead.
विनियमन को समाप्त करना (डিরেগুলেशन), मुख्य रूप से जनता के प्रति कॉर्पोरेट व्यवसायों की जवाबदेही को कम करने का एक जरिया रहा है।
Deregulation has been, above all else, a means of reducing corporate business's accountability to the public.
Deregulation has been, above all else, a means of reducing corporate business's accountability to the public.
विनियमन खत्म होने के साथ, अर्थव्यवस्था का एक के बाद एक क्षेत्र पूंजी के अनियंत्रित अधिकार के हवाले "मुक्त" कर दिया जाता है। यह धारणा ही खारिज कर दी जाती है कि कोई जनहित (पब्लिक इंटरेस्ट) जैसी चीज़ भी होती है।
With deregulation, one sector of the economy after another is "liberated" to capital's unmonitored authority. The very notion that there is a public interest is contested.
With deregulation, one sector of the economy after another is "liberated" to capital's unmonitored authority. The very notion that there is a public interest is contested.
आखिरकार, हर बहुराष्ट्रीय कंपनी अपने ही मुनाफे के लिए काम करती है और उस देश की सत्ता – या कम से कम उन देशों की सरकारें जहाँ उसके मुख्य शेयरधारक रहते हैं – इस काम में उसका पूरा साथ देती हैं।
Ultimately, each transnational firm strives for its own advantage, and is supported in that effort by the state power wherein it resides, or at least where its main shareholders are domiciled.
Ultimately, each transnational firm strives for its own advantage, and is supported in that effort by the state power wherein it resides, or at least where its main shareholders are domiciled.
लेकिन जो लोग इस सामाजिक व्यवस्था के क्रूर शोषण से फायदा उठाते हैं और साथ ही इस सच्चाई से मुकर भी जाते हैं, उनके लिए 'क्रांतिकारी' शब्द स्वीकार्य नहीं है।
But revolutionary is not an acceptable term to those who benefit from, and deny at the same time, the savage exploitativeness of the social system.
But revolutionary is not an acceptable term to those who benefit from, and deny at the same time, the savage exploitativeness of the social system.
इलेक्ट्रॉनिक हाईवे यानी इंटरनेट की दुनिया को चमकाने वाली चमक-दमक के पीछे कॉरपोरेट का स्वार्थ छिपा है। ये बड़ी कंपनियाँ वही कर रही हैं जो उनके स्वभाव में सबसे स्वाभाविक है—यानी अपने कारोबारी फायदों के पीछे भागना।
Behind all the hype shaping the electronic highway are corporate interests. These huge companies are doing the most natural thing in the world to them; following their own corporate interest.
Behind all the hype shaping the electronic highway are corporate interests. These huge companies are doing the most natural thing in the world to them; following their own corporate interest.
पूरी दुनिया में जहाँ 3 अरब लोग गरीबी रेखा से नीचे जी रहे हैं और दर्जनों इलाकों में परमाणु हथियार किसी खेत में बिखरे खरबूजे की तरह पड़े हैं, वहाँ ऐसी पुलिसिया नीति कितनी सफल होगी, इसकी कल्पना करना भी मुश्किल है।
How well a posse policy will fare in a world with 3 billion people below the poverty line and nuclear warheads scattered around a dozen or more regions like melons in a field, is not easy to imagine.
How well a posse policy will fare in a world with 3 billion people below the poverty line and nuclear warheads scattered around a dozen or more regions like melons in a field, is not easy to imagine.
उत्तराधुनिक दौर में श्रम को सामाजिक प्रक्रिया से पूरी तरह कटा हुआ माना जाता है, क्योंकि अब मुखर और जुझारू मजदूरों की कोई आवश्यकता ही नहीं रह गई है।
In the postindustrial age, labor is seen as essentially uninvolved in the social process because there is no need for assertive labor.
In the postindustrial age, labor is seen as essentially uninvolved in the social process because there is no need for assertive labor.
विरोधाभास यह है कि अमेरिकी अर्थव्यवस्था की स्थिरता और वैश्विक व्यवस्था को दिशा देने की उसकी क्षमता के सामने अब एक नया खतरा मंडरा रहा है, और यह खतरा खुद पूरी दुनिया में पूंजीवाद को फैलाने में उसकी अपनी सफलता से ही पैदा हुआ है।
One growing threat to the stability of the U.S. economy, and therefore to its capability to continue to direct the global order, paradoxically emerges from its success in establishing capitalism around the world.
One growing threat to the stability of the U.S. economy, and therefore to its capability to continue to direct the global order, paradoxically emerges from its success in establishing capitalism around the world.
जनता की झुंझलाहट या असंतोष तभी नजर आता है जब उनकी खरीदारी या विज्ञापनों के बीच में कोई रुकावट आती है। ऐसे माहौल में यह सोचना भी बेमानी है कि जरूरत से ज्यादा खरीदारी अमेरिकी वैश्विक स्थिति के लिए कभी अस्थिरता की वजह बन सकती है।
Popular dissatisfaction seems to occur only when the shopping or the commercials are interrupted. In such an atmosphere, is there any reason to imagine that saturation shopping could be a source of instability to the U.S. world position?
Popular dissatisfaction seems to occur only when the shopping or the commercials are interrupted. In such an atmosphere, is there any reason to imagine that saturation shopping could be a source of instability to the U.S. world position?
पूंजीवाद को किसी एक या दो खूबियों तक सीमित नहीं किया जा सकता, लेकिन इसके अस्तित्व और कामकाज के केंद्र में एक ऐसा रिश्ता जरूर है जो असमानता और कभी न खत्म होने वाली अस्थिरता की जड़ है: और वह है इस व्यवस्था के दिल में बसने वाला 'मजदूरी-पूंजी' का रिश्ता।
Capitalism cannot be reduced to one or a few features, but it does possess one relationship, central to its existence and operation, that constitutes the essence of inequality and ineradicable instability: the wage-labor-capital connection that dwells at the heart of the system.
Capitalism cannot be reduced to one or a few features, but it does possess one relationship, central to its existence and operation, that constitutes the essence of inequality and ineradicable instability: the wage-labor-capital connection that dwells at the heart of the system.
अंधाधुंध उपभोक्तावाद के 'दूरगामी परिणाम' चाहे जितने भी जटिल क्यों न हों, दुनिया के इस सबसे बड़े मार्केटिंग तंत्र के केंद्र में पलने-बढ़ने के असर को समझने की यह एक मुख्य कुंजी है। कम से कम यह इस बात का संकेत है कि मॉल की इस बाहरी दुनिया से अलग, इंसानी दुनिया का सामना करने के लिए न तो यहाँ कोई तैयारी है और न ही कोई दिलचस्पी।
The "cumulative effects" of unbridled commercialism, however difficult to assess, constitute one key to the impact of growing up in the core of the world's marketing system. Minimally, it suggests unpreparedness for, and lack of interest in, the world that exists outside the shopping mall.
The "cumulative effects" of unbridled commercialism, however difficult to assess, constitute one key to the impact of growing up in the core of the world's marketing system. Minimally, it suggests unpreparedness for, and lack of interest in, the world that exists outside the shopping mall.
मैं कभी नहीं भूल पाया कि कैसे काम छिन जाने से इंसान अंदर से टूट जाता है—चाहे वह खुद बेरोजगार हुआ हो या उससे जुड़े लोग। और तभी से मैं ऐसी अर्थव्यवस्था से नफरत करने लगा जो बिना किसी पछतावे के अपनी विशाल श्रम शक्ति को सड़कों पर फेंक देती है।
I have never forgotten how the deprivation of work erodes human beings, those not working and those related to them. And from that time on, I loathed an economic that could put a huge part of its workforce on the streets with no compunction.
I have never forgotten how the deprivation of work erodes human beings, those not working and those related to them. And from that time on, I loathed an economic that could put a huge part of its workforce on the streets with no compunction.
मेरी विश्वविद्यालय की शिक्षा एक बेहद सतही और उथली प्रक्रिया बनकर रह गई थी। जिस अर्थव्यवस्था के बीच मैं जी रहा था, उसकी मुख्य प्रेरक ताकतों को या तो नजरअंदाज कर दिया गया या उन्हें इतना अस्पष्ट रखा गया कि उनका कोई मतलब ही नहीं बचा।
My university education had been a shallow and superficial enterprise. The central driving forces of the economy I lived in were either ignored or left vague, to the point of meaningless.
My university education had been a shallow and superficial enterprise. The central driving forces of the economy I lived in were either ignored or left vague, to the point of meaningless.
1990 के दशक में, जब कॉरपोरेट पूंजी का पूरी दुनिया में बोलबाला था, इसके विशेषाधिकारों पर लगाए जाने वाले मामूली प्रतिबंधों को भी तुरंत खारिज कर दिया गया। उदाहरण के लिए, राष्ट्रीय सांस्कृतिक उद्योगों की रक्षा करने वाले उपायों को भी बिना सोचे-समझे 'मुक्त व्यापार' में एक अस्वीकार्य दखल करार दिया गया।
In the 1990's, a time of corporate capital's global ascendancy, the mildest restraints on its prerogatives have been peremptorily rejected. Automatically, under this designation, measures to protect national cultural industries, for example, have been ruled unacceptable infringements of "free trade."
In the 1990's, a time of corporate capital's global ascendancy, the mildest restraints on its prerogatives have been peremptorily rejected. Automatically, under this designation, measures to protect national cultural industries, for example, have been ruled unacceptable infringements of "free trade."