मैंने मिखाइल साकाश्विली के साथ छह साल से अधिक समय तक काम किया है। मैं उनका दाहिना हाथ था। उस दौरान उन्होंने मुझ पर कभी कोई आरोप नहीं लगाया। लेकिन जैसे ही मैं विपक्ष में गया, मुझे रातों-रात अपराधी बता दिया गया। यह एक राजनीतिक चाल थी।
I worked with Mikhail Saakashvili for more than six years. I was his right-hand man. He never accused me of anything during that time. But the minute I switched to the opposition, I was suddenly called a criminal. It was a political maneuver.
I worked with Mikhail Saakashvili for more than six years. I was his right-hand man. He never accused me of anything during that time. But the minute I switched to the opposition, I was suddenly called a criminal. It was a political maneuver.
मुझे लगता है कि हमारा समाज भविष्य में कभी भी किसी को दोबारा तानाशाही कायम करने की इजाजत नहीं देगा। [मिखाइल] साकाश्विली असफल होंगे।
I think that our society will not allow anyone to establish a dictatorship again in the future. [Mikhail] Saakashvili will fail.
I think that our society will not allow anyone to establish a dictatorship again in the future. [Mikhail] Saakashvili will fail.
पश्चिम को हमारी असल स्थिति दिखाई नहीं दी, और हम यूरोपीय लोगों तथा अमेरिकियों की तारीफों से अंधे हो चुके थे।
The West didn't see our real situation, and we were blinded by the compliments coming from the Europeans and Americans.
The West didn't see our real situation, and we were blinded by the compliments coming from the Europeans and Americans.
मैं चाहता हूँ कि यूरोप की तरफ से हम पर अधिक नियंत्रण हो और अधिक आलोचना की जाए। पूर्व राष्ट्रपति एडुआर शेवार्डनाद्जे, जिन्होंने जर्मन एकता में कुछ योगदान दिया था, उनके लिए दोस्ती की लगातार बातें करना हमारे देश के लिए नुकसानदायक साबित हुआ।
I would like to see more control and more criticism coming from Europe. The constant expressions of friendship for former President Eduard Shevardnadze, who made some contribution to German unity, were counterproductive for our country.
I would like to see more control and more criticism coming from Europe. The constant expressions of friendship for former President Eduard Shevardnadze, who made some contribution to German unity, were counterproductive for our country.
हम 70 साल से अधिक समय तक एक तानाशाही व्यवस्था में जिए हैं, और हमारे विचार आज भी उसके प्रभाव से बाहर नहीं आ पाए हैं। पूर्व सोवियत गणराज्यों के कई राष्ट्राध्यक्षों का मानना है कि उनके पास असीम ताकत होनी चाहिए।
We lived in a totalitarian system for more than 70 years, and our views are still under its influence. Many heads of state in the former Soviet republics believe that they must have total power.
We lived in a totalitarian system for more than 70 years, and our views are still under its influence. Many heads of state in the former Soviet republics believe that they must have total power.
[मिखाइल] साकाश्विली सत्ता में बने रहने के लिए हर संभव कानूनी और गैर-कानूनी हथकंडा अपनाएंगे। विपक्ष के साथ सहयोग करने से रोकने के लिए लोगों को धमकाया जा रहा है। साथ ही, वे व्यावसायिक जगत में आतंक का माहौल बना रहे हैं, जिससे विपक्ष को किसी भी तरह की फंडिंग न मिल सके।
[Mikhail] Saakashvili will use all legal and illegal means possible to remain in power. People are being threatened to prevent them from collaborating with the opposition. At the same time, he is terrorizing the business world, which prevents the opposition from gaining any funding.
[Mikhail] Saakashvili will use all legal and illegal means possible to remain in power. People are being threatened to prevent them from collaborating with the opposition. At the same time, he is terrorizing the business world, which prevents the opposition from gaining any funding.
जॉर्जिया की हमारी जेल बर्लिन की इस जेल से बिल्कुल अलग है। वहाँ हालात अमानवीय हैं।
Our prison in Georgia is a very different place from this prison here in Berlin. The conditions there are inhuman.
Our prison in Georgia is a very different place from this prison here in Berlin. The conditions there are inhuman.
मैंने गलतियाँ कीं। मेरे समर्थकों और मुझसे यह भूल हुई कि हम [मिखाइल] साकाश्विली जैसे व्यक्ति को सर्वसत्ता हासिल करने से नहीं रोक पाए। मुझे उसकी आलोचना बहुत पहले ही शुरू कर देनी चाहिए थी।
I made mistakes. My supporters and I failed to prevent a main like [Mikhail] Saakashvili from acquiring absolute power. I should have criticized him earlier on.
I made mistakes. My supporters and I failed to prevent a main like [Mikhail] Saakashvili from acquiring absolute power. I should have criticized him earlier on.
मिखाइल साकाश्विली मुझे मिटाने के लिए अपनी ताकत में सब कुछ झोंक देंगे, पहले एक राजनेता के रूप में और फिर एक इंसान के रूप में। पुलिस, सेना और अदालतों समेत सभी सरकारी तंत्रों पर सत्ता में बैठे लोगों का नियंत्रण है।
Mikhail Saakashvili would do everything within his power to destroy me, first as a politician and then as a person. All government authorities, including the police, the military and the courts, are controlled by those in power.
Mikhail Saakashvili would do everything within his power to destroy me, first as a politician and then as a person. All government authorities, including the police, the military and the courts, are controlled by those in power.
मुझे उम्मीद है कि मुझे शरण मिल जाएगी। [जर्मनी से] डिपोर्ट किया जाना मेरे लिए मौत की सजा जैसा होगा।
I hope to be granted asylum. Deportation [ from Germany] that would be a death sentence for me.
I hope to be granted asylum. Deportation [ from Germany] that would be a death sentence for me.
जब तक [मिखाइल] साकाश्विली राष्ट्रपति हैं, तब तक मैं जॉर्जिया में खुद को बेकसूर साबित नहीं कर पाऊँगा। इस लिहाज से, जर्मनी में मेरी गिरफ्तारी का एक सकारात्मक पहलू यह है कि यहाँ मेरे लिए इन आरोपों को झूठा साबित करना बहुत आसान होगा।
As long as [Mikhail] Saakashvili is president, I will be unable to prove my innocence in Georgia. Seen in this light, there is a positive aspect to my arrest in Germany. It will be much easier for me to refute the charges here.
As long as [Mikhail] Saakashvili is president, I will be unable to prove my innocence in Georgia. Seen in this light, there is a positive aspect to my arrest in Germany. It will be much easier for me to refute the charges here.
जॉर्जियाई समाज अब और बँटा हुआ नहीं रह सकता। मैं नहीं चाहता कि हमारे देश की सबसे बेहतरीन प्रतिभाएँ अपनी किस्मत आजमाने के लिए विदेश चली जाएँ।
Georgian society can no longer be divided. I don't want to see our country's best minds leaving the country to try their luck abroad.
Georgian society can no longer be divided. I don't want to see our country's best minds leaving the country to try their luck abroad.