तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है कि तुम्हारा सहयोग पाने के लिए मैं किस हद तक जा सकता हूँ।
You have no idea how far I'm willing to go to acquire your cooperation.
You have no idea how far I'm willing to go to acquire your cooperation.
तुम शायद यह सोच रहे हो कि मैं कमज़ोर स्थिति में हूँ। मैं तुम्हें यकीन दिलाता हूँ, ऐसा बिल्कुल नहीं है।
You probably think I’m at a disadvantage. I promise you, I’m not.
You probably think I’m at a disadvantage. I promise you, I’m not.
दूसरी ज़िंदगी पाने का एक हिस्सा यह भी है कि पहली ज़िंदगी में तुमने जो रायता फैलाया है, उसकी ज़िम्मेदारी तुम खुद लो।
Some part of getting a second chance is taking responsibility for the mess you made in the first place.
Some part of getting a second chance is taking responsibility for the mess you made in the first place.
तुम अभी तक होश में सिर्फ इसलिए हो क्योंकि मैं तुम्हारा वज़न ढोना नहीं चाहता।
The only reason you're still conscious is because I don't want to carry your body.
The only reason you're still conscious is because I don't want to carry your body.
मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि पूरी माफ़ी मिलना मुमकिन नहीं है। हाँ, आपकी जान की खैरियत ज़रूर बच सकती है।
I can assure you full immunity is not on the table. But your hand is.
I can assure you full immunity is not on the table. But your hand is.
जिन लोगों का प्रतिनिधि होने का दावा आप करते हैं, उनके सामने मेरा इम्तिहान लेने के लिए मैं पूरी तरह तैयार हूँ। मैं उन्हीं पर छोड़ता हूँ कि वे तय करें कि मुझे क्या सज़ा मिलनी चाहिए। लेकिन कृपया अपने चेहरे पर यह गर्वीली मुस्कान लिए वहाँ मत बैठिए और यह उम्मीद मत रखिए कि मैंने जो फैसले लिए हैं, उन पर मुझे कोई पछतावा होगा। क्योंकि साहब, सच तो यह है कि मुझे कोई पछतावा नहीं है।
I am more than willing to be judged by the people you claim to represent. I will let them decide what price I should pay. But please do not sit up there with that smug look on your face and expect me to regret the decisions I have made. Because, sir, the truth is I don't.
I am more than willing to be judged by the people you claim to represent. I will let them decide what price I should pay. But please do not sit up there with that smug look on your face and expect me to regret the decisions I have made. Because, sir, the truth is I don't.
जब तक मैं तुमसे निबटूंगा, तब तक तुम यही चाहोगे कि तुम्हें फिर से इतना ही अच्छा महसूस हो।
By the time I'm finished with you, you're gonna wish you felt this good again.
By the time I'm finished with you, you're gonna wish you felt this good again.
आधी रात से लेकर अब तक मैं दो लोगों को मार चुका हूँ। 24 घंटे से ज्यादा समय से मैं सोया नहीं हूँ। इसलिए शायद तुम्हें मुझसे अभी जितना डर लग रहा है, उससे कहीं ज्यादा डरना चाहिए।
I have killed two people since midnight. I haven't slept in over 24 hours. So maybe you should be a little more afraid of me than you are now.
I have killed two people since midnight. I haven't slept in over 24 hours. So maybe you should be a little more afraid of me than you are now.
तुम मुझे वह सब बताओगे जो मैं जानना चाहता हूँ, सवाल बस यह है कि तुम कितनी तकलीफ़ झेलना चाहते हो?
You are going to tell me what I want to know, it's just a matter of how much you want it to hurt.
You are going to tell me what I want to know, it's just a matter of how much you want it to hurt.
क्या तुम किसी मकसद के लिए जान देने और बिना किसी मकसद के जान देने के बीच का फर्क समझते हैं? चीन में ज़िंदा रहने के लिए मैंने इतनी मेहनत इसलिए की थी क्योंकि मैं बिना किसी मकसद के नहीं मरना चाहता था। आज, मैं किसी मकसद के लिए जान दे सकता हूँ। अपने तरीके से, अपनी मर्ज़ी से।
Do you understand the difference between dying for something and dying for nothing? The only reason I fought so hard to stay alive in China was because I didn't want to die for nothing. Today, I can die for something. My way, my choice.
Do you understand the difference between dying for something and dying for nothing? The only reason I fought so hard to stay alive in China was because I didn't want to die for nothing. Today, I can die for something. My way, my choice.
अगर तुमने मुझ पर गोली चलाने की कोशिश की, तो मुझे भी तुम पर गोली चलानी पड़ेगी और मैं वादा करता हूँ कि मेरा निशाना चूकेगा नहीं।
If you try to shoot me, I will have to shoot you back and I promise I will not miss.
If you try to shoot me, I will have to shoot you back and I promise I will not miss.
आज ही मैंने अपने पुराने साथी, अपने एक दोस्त को गोली मार दी, क्योंकि वह मुझे वह करने से रोक रहा था जो करना मेरी मज़बूरी है। एक पल के लिए भी यह मत सोचना कि मैं तुम्हारे साथ ऐसा नहीं करूँगा।
Earlier today I shot my old partner, a friend of mine, because he tried to stop me from doing what I have to do. Don't think for a second that I won't do that to you.
Earlier today I shot my old partner, a friend of mine, because he tried to stop me from doing what I have to do. Don't think for a second that I won't do that to you.
मैंने इतनी सारी गलतियाँ की हैं और मुझे हमेशा लगता था कि उन्हें सुधारने के लिए मेरे पास वक्त होगा!
I've made so many mistakes and I always thought I'd have time to correct them!
I've made so many mistakes and I always thought I'd have time to correct them!
सुनो, अगर तुम्हें लगता है कि तुम्हारी शिकायत करने की ज़रूरत उन लोगों की ज़िंदगी से ज्यादा अहम है जो हम पर भरोसा करके बैठे हैं, तो जाकर कहीं और अपना रोना रोओ!
Look, if you think your need to complain is more important than the lives of the people that are counting on us, go whine somewhere else!
Look, if you think your need to complain is more important than the lives of the people that are counting on us, go whine somewhere else!
तुमने भी मेरे साथ धोखा किया है। बस, मैं तुमसे बेहतर तरीके से यह कर लेता हूँ।
You betrayed me too. I'm just better at it than you.
You betrayed me too. I'm just better at it than you.
तुम इस वक्त सिर्फ इसलिए होश में हो क्योंकि मैं तुम्हें उठाकर ले जाना नहीं चाहता।
The only reason that you're conscious right now is because I don't want to carry you.
The only reason that you're conscious right now is because I don't want to carry you.
हमारी सरकार में ज़रा भी ईमानदारी नहीं है!
Our government has no integrity!
Our government has no integrity!
आ आवाज़ भी निकाली तो तुम्हारा भेजा उड़ाकर विंडशील्ड पर फैला दूँगा।
Make a sound and I will blow your brains out all over the windshield.
Make a sound and I will blow your brains out all over the windshield.
अफ़सर, यह बंदा मेरा इंतज़ार नहीं करने वाला... इसलिए या तो मुझे गोली मारो या मेरी मदद करो, लेकिन जो करना है अभी तय करो!
Officer, this guy is not waiting around for me... so you better shoot me or help me but decide now!
Officer, this guy is not waiting around for me... so you better shoot me or help me but decide now!