एक फिल्मकार के तौर पर जब आप सनडांस फिल्म फेस्टिवल में पहुँचते हैं, तो आप अपनी फिल्म के साथ बहुत करीब से जी चुके होते हैं, उसके हर फ्रेम की बारीकी से जाँच कर चुके होते हैं, और शायद उससे खुश नहीं होते - या कम से कम मैं तो कभी उससे खुश नहीं होता - और आपने उसे सबसे कच्चे रूप में देखा होता है, जिससे असल में आपका नजरिया भटक जाता है।
By the time you arrive at Sundance as a filmmaker, you've been living with your film intimiately, and scrutinized every frame, and probably aren't happy with - or at least I'm never happy with it - and you've seen it in the roughest of states, and you lose perspective, really.
By the time you arrive at Sundance as a filmmaker, you've been living with your film intimiately, and scrutinized every frame, and probably aren't happy with - or at least I'm never happy with it - and you've seen it in the roughest of states, and you lose perspective, really.
चाहे वह ब्रेक्सिट हो, अमेरिकी चुनाव हो, फेसबुक लाइव पर होने वाली घटनाएँ हों, या जिस तरह से ट्विटर का कई मामलों में इस्तेमाल किया गया - ज़ाहिर है अच्छे कामों के लिए भी और फिर बुरे कामों के लिए भी, प्रॉक्सी के तौर पर - सरकारें जो इसका इस्तेमाल ट्रोल करने और षड्यंत्र के सिद्धांतों, श्वेत वर्चस्ववादियों आदि को आवाज देने के लिए करती हैं, मुझे लगता है कि यह सब कहीं नहीं जाने वाला।
A lot of things, whether it's Brexit, the U.S. election, things that are happening on Facebook Live, the way that Twitter in many cases was weaponized, obviously for good but then obviously for bad, for proxy. Governments who use it to troll and give voice to conspiracy theories, white supremacists, et cetera. I think that's not going away.
A lot of things, whether it's Brexit, the U.S. election, things that are happening on Facebook Live, the way that Twitter in many cases was weaponized, obviously for good but then obviously for bad, for proxy. Governments who use it to troll and give voice to conspiracy theories, white supremacists, et cetera. I think that's not going away.
मुझे लगता है कि आधुनिक जीवन की विडंबना यह है कि हमारा डेटा, हमारी बेहद निजी जानकारी, हमसे छीन ली गई है, बल्कि कई मामलों में तो यह हमने खुद अपनी मर्जी से मुफ्त में दे दी है। हमने जानबूझकर, होश में या अनजाने में, सहमति दी और किसी नए ऐप के लिए अपना डेटा सौंप दिया, समझे ना? हमारे पास जो उत्पाद हैं उनके लिए। हमने बारीक छपे नियमों को नहीं पढ़ा, या शायद हमें परवाह ही नहीं थी और हमने यह जाँचने की जहमत तक नहीं उठाई कि क्या हम इससे बाहर (ऑप्ट-आउटी) आ सकते हैं। किसी को हमसे वह चुराना नहीं पड़ा।
I think the irony of modern life is that our data, our highly personal information, has been taken from us, but in many cases it was given away freely by us. We willfully, consciously or unconsciously, acquiesced and gave it away for a new app, you know? For the products that we have. We didn't read the fine print, or don't even really care and didn't really check to see if we could opt out. No one had to steal it from us.
I think the irony of modern life is that our data, our highly personal information, has been taken from us, but in many cases it was given away freely by us. We willfully, consciously or unconsciously, acquiesced and gave it away for a new app, you know? For the products that we have. We didn't read the fine print, or don't even really care and didn't really check to see if we could opt out. No one had to steal it from us.
आप बस बहुत मेहनत करते हैं और हर चीज की गहराई से जाँच करते हैं। राजनीति में इसे क्या कहते हैं? "विपक्ष पर शोध"? आप अपने क्लाइंट के बारे में जासूसी जैसा काम करना चाहते हैं, ताकि इससे पहले कि आपका विरोधी कोई कच्चा चिट्ठा निकाले, आप खुद सब तैयार रखें। हम हर चीज की पूरी बारीकी से छानबीन कर रहे हैं।
You just work really hard and scrutinize. What is it called in politics? "Opposition research"? You want to do the detective work on your client so to speak before your opponent can dig it up. We're vetting everything thoroughly.
You just work really hard and scrutinize. What is it called in politics? "Opposition research"? You want to do the detective work on your client so to speak before your opponent can dig it up. We're vetting everything thoroughly.
कला की कोई भी कृति जीवन को गरिमा प्रदान करती है।
Any work of art dignifies life.
Any work of art dignifies life.
मेरा पालन-पोषण पूर्व-हिप्पियों द्वारा हुआ था, लेकिन मैं एक टेलीविजन सेट की पूजा करते हुए बड़ा हुआ। मैं कई चीजों को लेकर संशय में रहता हूँ, लेकिन मैं माइस्पेस और फ्रेंडस्टर पर भी था, और मुझे नई चीजों से एक गहरा लगाव है। मेरी और मेरी पत्नी की मुलाकात फेसबुक पर हुई थी!
I was raised by ex-hippies, but I grew up worshipping a television set. I am skeptical of a lot of things, but I was on Myspace and Friendster, and I have a fascination with the new. My wife and I met on Facebook!
I was raised by ex-hippies, but I grew up worshipping a television set. I am skeptical of a lot of things, but I was on Myspace and Friendster, and I have a fascination with the new. My wife and I met on Facebook!
हम ऐसे दौर में जी रहे हैं जहाँ कुछ तकनीकी कंपनियों के पास बेहिसाब ताकत, धन और जानकारी जमा हो गई है और उनके मुकाबले में मूल रूप से कोई नहीं है। खुद को नियंत्रित करना, खुद को तोड़ना या कम जानकारी मांगना उनकी फितरत में नहीं है। उनकी फितरत में सिर्फ आगे बढ़ना और हमसे अधिक से अधिक जानकारी हासिल करना है, क्योंकि वे हमारे बारे में जितना ज्यादा जानते हैं, सच कहूँ तो वे हमें उतनी ही बेहतर तरीके से अपने उत्पाद बेच सकते हैं, हमारा बाजार बन सकते हैं और हमें और बेहतर उपभोक्ता बना सकते हैं।
We live in a time when there are tech companies that have an unprecedented accumulation of power, wealth, and information with basically no competition. It's not in their nature to self-regulate, to break themselves up, or ask for less information. It's only in their nature to grow and gain more information from us, because the more that they know about us, honestly the better they can market to us and sell to us and make us better consumers.
We live in a time when there are tech companies that have an unprecedented accumulation of power, wealth, and information with basically no competition. It's not in their nature to self-regulate, to break themselves up, or ask for less information. It's only in their nature to grow and gain more information from us, because the more that they know about us, honestly the better they can market to us and sell to us and make us better consumers.
नवाचार, आम नागरिकों को अंतरिक्ष भेजना, दिमाग का नक्शा तैयार करना, कैंसर का इलाज ढूँढना - ये सभी चीजें बहुत बढ़िया हैं। ज़ाहिर है कि ये कंपनियाँ एक तरफ बहुत सारा पैसा कमा रही हैं और साथ ही हमारा ढेरों डेटा भी इकट्ठा कर रही हैं, जो देखने में दो अलग-अलग बातें लगती हैं - एक तरफ यह हमारे लिए फायदेमंद है और दूसरी तरफ एक व्यक्ति के रूप में हमारे लिए समस्याजनक है, लेकिन नई चीजों की इस अंधी दौड़ में मुझे लगता है कि कई दार्शनिक, नैतिक, और कानूनी सवाल समय रहते पूछे ही नहीं जाते। रुकना, बैठना, ध्यान लगाना, सवाल करना या बहस करना हमारी फितरत में नहीं है। हम बस आगे बढ़ते जाते हैं। तकनीक आम तौर पर अपने सवालों के जवाब और भी ज्यादा तकनीक के जरिए देती है।
Innovation, sending civilians to outer space, mapping the mind, curing cancer - all these things, they're great. Obviously these same companies are also making a lot of money and accumulating a lot of our data at the same time, which seemed like independent things and one is beneficial and one is problematic for us as individuals, but in the rush of the new I think a lot of the philosophical, ethical, moral, and legal questions don't get asked in time. It's not in our nature to pause, sit, meditate, question, debate. We move forward. Technology generally answers itself with more technology.
Innovation, sending civilians to outer space, mapping the mind, curing cancer - all these things, they're great. Obviously these same companies are also making a lot of money and accumulating a lot of our data at the same time, which seemed like independent things and one is beneficial and one is problematic for us as individuals, but in the rush of the new I think a lot of the philosophical, ethical, moral, and legal questions don't get asked in time. It's not in our nature to pause, sit, meditate, question, debate. We move forward. Technology generally answers itself with more technology.
और फिल्में बनाने में जल्दबाजी मत कीजिए। फिल्में तब बनाई जानी चाहिए जब वे पूरी तरह तैयार हों। बहुत सारी खराब फिल्में बनाई जा रही हैं।
And don't rush to make movies. Movies should be made when they're absolutely ready. There's too many bad movies being made.
And don't rush to make movies. Movies should be made when they're absolutely ready. There's too many bad movies being made.
इसे उस स्तर पर काम करना ही होगा, लेकिन इसके साथ एक अतिरिक्त दबाव यह भी है कि दक्षिण और वामपंथी राजनीतिक विश्लेषक इसकी बहुत बारीकी से जाँच-परख करेंगे और हर छोटी-बड़ी बात की चीर-फाड़ करेंगे। हम स्वभाव से ही हिलेरी रोडहम, या हिलेरी क्लिंटन का नाटकीय रूपांतरण कर रहे हैं, जो कि एक बहुत प्रसिद्ध हस्ती हैं। उनके बारे में कई जीवनियाँ मौजूद हैं, लेकिन इसमें कुछ ऐसे निजी पल भी हैं जिन्हें एक कहानी के दायरे में नाटकीय रूप दिया गया है, और इसके लिए हमें अपनी रचनात्मक स्वतंत्रता का इस्तेमाल करना होगा। हर चीज में नफे-नुकसान का थोड़ा हिसाब लगाना पड़ता है।
This needs to work on that level, but it has the additional strain of it's going to be profoundly scrutinized by political junkies from the right and the left who will pick apart every little thing. We are inherently dramatizing Hillary Rodham, or Hillary Clinton, who's a very famous figure. There's a lot of biographies about her, but there's also elements that are private moments, that are dramatized with an arc, and we have to take creative license. Everything is sort of a cost-benefit.
This needs to work on that level, but it has the additional strain of it's going to be profoundly scrutinized by political junkies from the right and the left who will pick apart every little thing. We are inherently dramatizing Hillary Rodham, or Hillary Clinton, who's a very famous figure. There's a lot of biographies about her, but there's also elements that are private moments, that are dramatized with an arc, and we have to take creative license. Everything is sort of a cost-benefit.
आसान शब्दों में कहें तो ब्लेड रनर आखिरकार एक नॉइर (अंधेरी थ्रिलर) फिल्म ही है। रोज़मेरीज़ बेबी फिल्म बच्चे होने के डर के बारे में है और कैसे वह डर एक रोमांटिक रिश्ते के आड़े आता है। या जो भी हो, और आप उसमें वह अतिरिक्त तत्व जोड़ देते हैं जो आपके होश उड़ा देता है।
Blade Runner's just a noir at the end of the day. Rosemary's Baby is about the fear of having a child and how that gets in the way of a romantic relationship. Or whatever it is, and you add that extra element that blows your mind apart.
Blade Runner's just a noir at the end of the day. Rosemary's Baby is about the fear of having a child and how that gets in the way of a romantic relationship. Or whatever it is, and you add that extra element that blows your mind apart.
उदाहरण के लिए, रोडहम के मामले में, इसे भावनात्मक स्तर पर असरदार होना होगा। इसे एक चरित्र के स्तर पर भी सफल होनाV होगा। अगर यह सिर्फ इसलिए है कि "देखो, इसमें मशहूर लोग हैं," तो यह किसी जिंदा हो गए मोम के संग्रहालय जैसा लगेगा और वह बहुत बोरिंग होगा। यह कुछ वैसा ही है जैसा विज्ञान फिक्शन और हॉरर फिल्मों के बारे में कहा जाता है कि अगर आप उनके उस खास तत्व को हटा भी दें, तब भी कहानी में दम होना चाहिए। यही वजह है कि द शाइनिंग, रोज़मेरीज़ बेबी या ब्लेड रनर सफल होती हैं।
With Rodham, for instance, it has to work on an emotional level. It has to work on a character level. If it's only "Look, it has famous people," then it's a wax museum come to life and that's really boring. It's sort of like what they say about science fiction and horror where the really good ones, if you remove that element of it, it still has to work. That's the reason The Shining works or Rosemary's Baby or Blade Runner.
With Rodham, for instance, it has to work on an emotional level. It has to work on a character level. If it's only "Look, it has famous people," then it's a wax museum come to life and that's really boring. It's sort of like what they say about science fiction and horror where the really good ones, if you remove that element of it, it still has to work. That's the reason The Shining works or Rosemary's Baby or Blade Runner.
मैंने इसी तरह के सवालों के कई रूप सुने हैं, लेकिन अलग-अलग तरह के दर्शकों को देखना और यह देखना कि विभिन्न लोग उस पर कैसे प्रतिक्रिया देते हैं, बहुत दिलचस्प है, इसलिए मुझे लगता है कि यह सब जायज है। अब मैं इसे व्यक्तिगत रूप से नहीं लेता, हालांकि सनडांस में शायद मैं ऐसा करता। लेकिन यह वाकई बहुत रोमांचक है।
I've heard a lot of variation of similar questions, but it's interesting to see the variations of audiences and how different people respond, so I think it's all valid. I don't take it personally at this point, which I probably would have at Sundance. But it's really thrilling.
I've heard a lot of variation of similar questions, but it's interesting to see the variations of audiences and how different people respond, so I think it's all valid. I don't take it personally at this point, which I probably would have at Sundance. But it's really thrilling.
इसके बाद सच कहूँ तो, मैंने वसंत का अधिकांश समय अमेरिका भर के ढेरों क्षेत्रीय उत्सवों में घूमने में बिताया। देश के कोने-कोने में, मैं इस फिल्म को बीस फिल्म फेस्टिवल्स या उसके आसपास कहीं लेकर गया। अब तो गिनती भी भूल चुका हूँ। इस पड़ाव तक शायद 40-50 बार सवाल-जवाब (Q&A) के सत्र कर चुका हूँ। अपनी बनाई हुई किसी चीज़ को देखना हमेशा से मुश्किल होता है, लेकिन अब मुझमें थोड़ी ज़्यादा निष्पक्षता आ गई है और मैं फिल्म को सिर्फ अपने ही एक रूप के तौर पर नहीं देख पाता।
After that really, I spent the majority of the spring going to tons and tons of regional festivals throughout America. Every corner of the country, I took the movie to twenty film festivals or something to that extent. I've lost track. Probably done Q&As 40-50 times at this point. It's always hard to watch something I've made, but I've got a little more objectivity and kind of see the film as not just an extension of myself.
After that really, I spent the majority of the spring going to tons and tons of regional festivals throughout America. Every corner of the country, I took the movie to twenty film festivals or something to that extent. I've lost track. Probably done Q&As 40-50 times at this point. It's always hard to watch something I've made, but I've got a little more objectivity and kind of see the film as not just an extension of myself.
किसी भी चीज़ को निष्पक्ष नज़रों से देखना मुश्किल होता है। मुझे लगता है कि जब लोग कोई फिल्म देखते हैं, तो वे उसमें खुद को भी शामिल कर लेते हैं। वे अपने पूर्वाग्रहों, अपनी संकीर्ण सोच और विषय-वस्तु व पात्रों को लेकर अपनी भावनाओं को उस फिल्म के साथ जोड़ देते हैं।
It's hard to look at anything with an objective eye. I think people bring themselves into the equation when they watch a movie. They bring their own prejudices, their own biases, their own feelings toward the subject matter, the characters.
It's hard to look at anything with an objective eye. I think people bring themselves into the equation when they watch a movie. They bring their own prejudices, their own biases, their own feelings toward the subject matter, the characters.
मेरे जीवन में ऐसे कई मौके आए हैं जब फिल्मों, संगीत या साहित्य ने मेरी ज़िंदगी को वास्तविक रूप से बेहतर बना दिया है।
There have been so many instances in my life where movies, music, or literature has made my life tangibly better.
There have been so many instances in my life where movies, music, or literature has made my life tangibly better.
लेकिन तब आपके पास एक सही नज़रिया बिल्कुल नहीं होता। और ओपनिंग नाइट को लेकर इतना अधिक दबाव होता है क्योंकि आप जानते हैं कि वहाँ पत्रकार और फिल्म खरीदने वाले ढेरों लोग मौजूद होते हैं। किसी हद तक आपकी फिल्म का भविष्य, अगर पूरी तरह तय नहीं भी होता, तो इस बात से जरूर प्रभावित होता है कि उस रात फिल्म को कैसा रिस्पॉन्स मिलता है।
But you certainly don't have perspective. And there's so much pressure going into that opening night because you know there's journalists, tons of acquisitions people, and the fate of your film in some ways, if not decided, is really affected by how it screens that night.
But you certainly don't have perspective. And there's so much pressure going into that opening night because you know there's journalists, tons of acquisitions people, and the fate of your film in some ways, if not decided, is really affected by how it screens that night.
और वह पहली स्क्रीनिंग बेहद भावुक कर देने वाली थी। तुम वहाँ थे। जब टाइटल कार्ड आता है तो लोग ताली बजाते हैं; फिल्म के बीच में एक ऐसा पल आता है जब सबकी साँसें थम जाती हैं। इससे बेहतर कुछ हो ही नहीं सकता था, और यह सब किसी सपने जैसा लग रहा था।
And that first screening was overwhelming. You were there. People applauded when the title card comes in; there's a big "gasp moment" partway through the film. It couldn't have gone better, and it was very surreal.
And that first screening was overwhelming. You were there. People applauded when the title card comes in; there's a big "gasp moment" partway through the film. It couldn't have gone better, and it was very surreal.
और मैं लगातार खुद को होश में रखने की कोशिश कर रहा था, यों कह लीजिए कि वर्तमान में बने रहने की कोशिश कर रहा था। यह सब बहुत ही अजीब और अवास्तविक लग रहा था, और मैं किसी ऐसी खूबसूरत दुनिया में खो जाना चाहता था जहाँ मैं मौजूद भी रहूँ और सचमुच में वहाँ न भी रहूँ। बस यही कहूँगा कि मैं उस रात का आनंद लेने की कोशिश कर रहा था। हमने एक बहुत ही प्यारी आफ्टर-पार्टी की थी।
And I was constantly trying to stay in body, so to speak. It feels very surreal, and I go away to a happy place where I'm there but not really there. I was just trying to enjoy the night, I guess is what I'm saying. We had a lovely after-party.
And I was constantly trying to stay in body, so to speak. It feels very surreal, and I go away to a happy place where I'm there but not really there. I was just trying to enjoy the night, I guess is what I'm saying. We had a lovely after-party.
जब आप सिनेमाघर में फिल्म देखने आते हैं, तो आप अपने साथ क्या सोच या भावना लेकर आ रहे हैं, इस पर मेरा कोई वश नहीं है। मेरे माता-पिता क्या सोच लेकर आते हैं, इस पर मेरा नियंत्रण नहीं है। ट्विटर पर कोई अजनबी इंसान सिनेमाघर में क्या सोचकर आ रहा है, मैं उसे नियंत्रित नहीं कर सकता। मैं सिर्फ उस एक घंटा पचास मिनट को नियंत्रित कर सकता हूँ जितने समय की फिल्म है, और मैं अपनी तरफ से उसमें शत-प्रतिशत अपना सर्वश्रेष्ठ देने की कोशिश करता हूँ।
I cannot control what you bring into the theater when you see the film. I can't control what my parents bring in. I can't control what some random person on Twitter brings in to the theater. All I can control is the hour and 50 minutes that the movie lasts, and try to give it absolutely everything I can.
I cannot control what you bring into the theater when you see the film. I can't control what my parents bring in. I can't control what some random person on Twitter brings in to the theater. All I can control is the hour and 50 minutes that the movie lasts, and try to give it absolutely everything I can.
मैं इस सोच के साथ काम नहीं करता कि क्या चीज़ सुपरहिट होगी। मेरे कई ऐसे दोस्त हैं जो बहुत छोटी फिल्में बनाते हैं और कुछ ऐसे भी हैं जो 15,000 करोड़ ($150 million) जैसी भारी-भरकम बजट की ब्लॉकबस्टर फिल्में बनाते हैं, और जिस बात की मैं सचमुच सराहना करता हूँ, वह यह है कि जो लोग इस काम को अच्छे से करते हैं, वे पूरी ईमानदारी के साथ करते हैं।
I don't think in terms of what's going to be successful. I have plenty of friends who make very small movies and friends who make giant, $150 million blockbusters, and the thing that I really admire is, the ones who do it well do it very sincerely.
I don't think in terms of what's going to be successful. I have plenty of friends who make very small movies and friends who make giant, $150 million blockbusters, and the thing that I really admire is, the ones who do it well do it very sincerely.
फिल्में बनाना वाकई बहुत कठिन काम है, और यह आपको जमीन से जोड़े रख सकता है (विनम्र बना सकता है)। और एक बार जब आप उन्हें दुनिया के सामने ले आते हैं, तो इस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं रहता कि लोग उस पर कैसी प्रतिक्रिया देंगे।
Making movies is really hard, and it can be humbling. And once you put them out into the world, you can't control how people will respond to it.
Making movies is really hard, and it can be humbling. And once you put them out into the world, you can't control how people will respond to it.
कोई प्रोजेक्ट बड़ा है या छोटा, इससे मेरे लिए ज़्यादा फर्क नहीं पड़ता, जब तक मुझे यह महसूस होता है कि मैं कहानी के साथ पूरी ईमानदारी से इंसाफ कर रहा हूँ।
Whether a project is large or small, it doesn't matter much to me as long as I feel I can serve the story as best as possible.
Whether a project is large or small, it doesn't matter much to me as long as I feel I can serve the story as best as possible.
खास तौर पर 'पिपिन' (Pippin) के बारे में मुझे जो बात सबसे अच्छी लगती है—और मैं यह बात सभी संगीत से जुड़ी फिल्मों (म्यूजिकल्स) के बारे में आम तौर पर नहीं कहूँगा—वह यह है कि यह इस बारे में है कि हम कहानियाँ कैसे बयान करते हैं और कहानियाँ कितनी व्यक्तिपरक (सब्जेक्टिव) होती हैं। जैसे हम कुछ बातें बताते हैं और कुछ बातें छोड़ देते हैं, ठीक वैसे ही जैसे 'द प्रिंसेस ब्राइड' या 'द विजार्ड ऑफ़ ओज़' में होता है, जिनमें एक फ्रेमिंग डिवाइस (कहानी के भीतर कहानी) का इस्तेमाल किया जाता है।
What I think is great about Pippin, specifically, and I wouldn't make this generalization about all musicals, is that it is about how we tell stories and the way stories are very subjective. How we tell some things and leave other things out in the way The Princess Bride is or The Wizard of Oz is, which both have a framing device.
What I think is great about Pippin, specifically, and I wouldn't make this generalization about all musicals, is that it is about how we tell stories and the way stories are very subjective. How we tell some things and leave other things out in the way The Princess Bride is or The Wizard of Oz is, which both have a framing device.
कोई भी घिसा-पिटा म्यूजिकल अक्सर बनावटी लगता है, इसलिए इसमें इस बात की जरूरत होती है कि इसमें थोड़ी ईमानदारी जोड़ी जाए या फिर म्यूजिकल की उस बनावटी और मजेदार खूबी को स्वीकारा जाए, और यह जरूरी नहीं कि यह सिर्फ पलायनवादी (रियलिटी से भागने वाला) हो। जैसे 'वंस' (Once) जैसी बेहतरीन फिल्में हैं, जो लगभग एक 'मम्बलकोर म्यूजिकल' जैसी लगती हैं। मुझे 'वंस' बहुत पसंद है। यह शानदार है।
All the more a cheesy musical seems fake, so it requires a level of honesty to be injected or an acknowledgement of that which is fake and fun about musicals, and it isn't necessarily escapist. Like there are great musicals like Once, which feel very almost like a mumblecore musical. I love Once. It's great.
All the more a cheesy musical seems fake, so it requires a level of honesty to be injected or an acknowledgement of that which is fake and fun about musicals, and it isn't necessarily escapist. Like there are great musicals like Once, which feel very almost like a mumblecore musical. I love Once. It's great.